{"id":34309,"date":"2022-01-17T12:51:52","date_gmt":"2022-01-17T12:51:52","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lapluma.net\/?p=34309"},"modified":"2022-01-17T12:56:24","modified_gmt":"2022-01-17T12:56:24","slug":"diario-de-guantanamo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/2022\/01\/17\/diario-de-guantanamo\/","title":{"rendered":"Diario de Guant\u00e1namo"},"content":{"rendered":"\n

Me pas\u00e9 veinte a\u00f1os cubriendo el r\u00e9gimen de detenciones secretas de EE. UU. La tortura compon\u00eda siempre el subtexto.
<\/em><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Banksy, Guantanamo Bay<\/i>, \u00f3leo sobre lienzo, 93\u00d7123 cm 2006. Hace parte de la serie \u00d3leos crudos
<\/b><\/p>\n

\u201cEstados Unidos lleva a Cuba a detenidos encapuchados y con grilletes\u201d, declaraba<\/a> el titular del Washington Post<\/em> el 11 de enero de 2002. Los periodistas que lo escribieron estaban sobre el terreno en Guant\u00e1namo y en Kandahar, Afganist\u00e1n. Yo estaba en Washington, en mi escritorio de la redacci\u00f3n del Post<\/em>, donde trabajaba como investigadora. Al leer la historia, una revelaci\u00f3n ominosa se me qued\u00f3 grabada: \u201cLos 20 prisioneros, cuyas identidades no se han hecho p\u00fablicas…\u201d<\/p>\n

Pasar\u00eda las dos d\u00e9cadas siguientes aprendiendo los nombres de esos prisioneros y cubriendo la historia del complejo de detenci\u00f3n antiterrorista no tan secreto de Estados Unidos. Comenz\u00f3 como un reto de investigaci\u00f3n: descubrir los secretos de lo que algunos han llamado el \u201cgulag estadounidense\u201d. M\u00e1s tarde, cuando cientos de \u201ccombatientes enemigos\u201d sin nombre fueron llevados a la remota base naval de Estados Unidos en la costa sur de Cuba, segu\u00ed la historia a trav\u00e9s del breve auge y el largo declive del ciclo de noticias de Guant\u00e1namo. Quer\u00eda saber qui\u00e9n estaba detenido y por qu\u00e9, y cu\u00e1ndo terminar\u00eda la \u201cguerra contra el terrorismo\u201d.<\/p>\n

Reun\u00ed cajas de archivos y hojas de c\u00e1lculo con datos, creando un tesoro de investigaci\u00f3n sobre Guant\u00e1namo mientras cambiaba de trabajo y de ciudad. Por el camino, me encontr\u00e9 con otros reporteros e investigadores con h\u00e1bitos similares y m\u00e9todos dispares, todos ellos tratando de entender lo que estaba pasando all\u00ed.<\/p>\n

Unos 780 hombres musulmanes han estado detenidos en Guant\u00e1namo desde 2002. M\u00e1s de 500 fueron liberados durante el gobierno de Bush, unos 200 bajo el mandato del presidente Barack Obama, uno por el presidente Donald Trump y uno hasta ahora por el presidente Joe Biden. Muchos han sido repatriados, mientras que otros han sido trasladados a pa\u00edses que negociaron con Estados Unidos para aceptarlos. Nueve murieron bajo custodia. Treinta y nueve permanecen actualmente en Guant\u00e1namo. De ellos, se ha aprobado el traslado de 18 a otros pa\u00edses, incluidos los cinco aprobados por la administraci\u00f3n Biden<\/a> el martes.<\/p>\n

En 2004 el Post<\/em> adjunt\u00f3 mi lista de detenidos y a\u00f1adi\u00f3 mi nombre al titular de la p\u00e1gina 1 de un art\u00edculo titulado \u201cGuant\u00e1namo: una celda de detenci\u00f3n en la guerra contra el terror<\/a>\u201d. Los reporteros Scott Higham y Joe Stephens hab\u00edan visitado el enclave estadounidense en Cuba mientras yo permanec\u00eda en la redacci\u00f3n. Me trajeron de la tienda de regalos de Guant\u00e1namo una gorra de b\u00e9isbol con el logotipo del Grupo Conjunto de Operaciones de Detenci\u00f3n, conocido como JDOG (por sus siglas en ingl\u00e9s).<\/p>\n

\"\"El logotipo del Grupo Conjunto de Operaciones de Detenci\u00f3n. <\/strong>(Foto: Margot Williams\/The Intercept<\/em>)<\/strong><\/p>\n

No fue hasta la primavera de 2006 cuando el Pent\u00e1gono public\u00f3 una lista oficial de nombres de detenidos. (La lista ya ni siquiera est\u00e1 disponible en el sitio web .mil<\/a>, pero est\u00e1 a salvo en la Wayback Machine <\/a>de Internet Archive). Para entonces, yo hab\u00eda aceptado un puesto de investigaci\u00f3n en el New York Times<\/em>, donde me un\u00ed a los reporteros en el seguimiento obsesivo de los vuelos de los aviones secretos de la CIA para las entregas extrajudiciales desde y hacia los lugares negros de todo el mundo. Nos centramos en relacionar los nombres de los detenidos de Guant\u00e1namo con los documentos de los tribunales militares publicados, a ra\u00edz de un litigio en virtud de la Ley de Libertad de Informaci\u00f3n, por abogados de derechos humanos y organizaciones de noticias. Meses de trabajo de los ingenieros de la redacci\u00f3n produjeron la innovadora base de datos interactiva conocida como Guant\u00e1namo Docket<\/a>, lanzada en 2007 y que sigue estando online<\/em>. La base de datos, recientemente actualizada por la periodista del Times<\/em> Carol Rosenberg, cuenta ahora con una amplia lista de colaboradores que abarcan sus casi quince a\u00f1os de existencia.<\/p>\n

En septiembre de 2006 el presidente George W. Bush reconoci\u00f3 el programa de detenciones secretas de la CIA al decir que 14 \u201cdetenidos de alto valor\u201d en sitios negros de la CIA hab\u00edan sido llevados a Guant\u00e1namo. (\u201cQuiero ser absolutamente claro con nuestro pueblo y con el mundo: Estados Unidos no tortura\u201d, prometi\u00f3 Bush en el mismo discurso<\/a>. \u201cVa en contra de nuestras leyes y de nuestros valores. No la he autorizado – y no la autorizar\u00e9\u201d).<\/p>\n

\u201cPor eso anuncio hoy que Khalid Sheikh Mohammed, Abu Zubaydah, Ramzi bin al-Shibh y otros 11 terroristas bajo custodia de la CIA han sido trasladados a la base naval de Estados Unidos en Guant\u00e1namo\u201d, dijo el presidente entre los aplausos de un p\u00fablico que le apoyaba en la Casa Blanca. \u201cEst\u00e1n bajo la custodia del Departamento de Defensa. Tan pronto como el Congreso act\u00fae para autorizar las comisiones militares que he propuesto, los hombres que nuestros funcionarios de inteligencia creen que orquestaron la muerte de casi 3.000 estadounidenses el 11 de septiembre de 2001, podr\u00e1n enfrentarse a la justicia\u201d.<\/p>\n

Quince a\u00f1os despu\u00e9s, los organizadores de los atentados del 11-S siguen sin enfrentarse a la justicia.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

<\/p>\n

Miembros de los medios de comunicaci\u00f3n son escoltados a la sala del tribunal para presenciar la comparecencia del acusado de organizar el 11 de septiembre, Khalid Sheikh Mohammed, y cuatro coacusados en la Bah\u00eda de Guant\u00e1namo, Cuba, el 5 de mayo de 2012. <\/strong>(Foto: The Miami Herald<\/em> v\u00eda AP<\/em>)<\/strong><\/h5>\n

Los a\u00f1os de Obama<\/strong><\/h4>\n

El 22 de enero de 2009, el segundo d\u00eda de Obama en el cargo, firm\u00f3 una orden ejecutiva para cerrar Guant\u00e1namo en el plazo de un a\u00f1o. Quer\u00eda juzgar a los arquitectos del 11-S en los tribunales federales de Estados Unidos, pero un Congreso controlado por los dem\u00f3cratas le bloque\u00f3<\/a>. En 2011 el gobierno inici\u00f3 un nuevo procedimiento para revisar la situaci\u00f3n de los detenidos restantes, y los juicios de la comisi\u00f3n militar se restablecieron<\/a>. Yo segu\u00eda la \u201cguerra contra el terror\u201d cuando esta lleg\u00f3 a casa.<\/p>\n

En NPR<\/em>, donde para entonces me hab\u00eda incorporado a un nuevo equipo de investigaci\u00f3n, trabaj\u00e9 con la reportera de justicia penal Carrie Johnson para sacar a la luz otro sistema penitenciario secreto aqu\u00ed mismo, en Estados Unidos, donde los terroristas convictos, en su mayor\u00eda musulmanes, eran segregados en instalaciones conocidas como Unidades de Gesti\u00f3n de Comunicaciones. Nuestros editores bautizaron estas prisiones como \u201cGuant\u00e1namo Norte<\/a>\u201d.<\/p>\n

No pod\u00edamos visitar las instalaciones, pero nos reunimos con presos que hab\u00edan sido liberados, incluido un hombre en su casa de Washington, D.C. (El \u00fanico exdetenido de Guant\u00e1namo que he conocido en la vida real, y no a trav\u00e9s de Zoom<\/em>, es Sami al-Hajj, el periodista de Al Jazeera<\/em> que estuvo encarcelado all\u00ed durante seis a\u00f1os. Hablamos cuando estaba sentado en su mesa en un banquete de premios durante una conferencia de periodismo en Noruega en 2008).<\/p>\n

En abril de 2011 la NPR<\/em> y el Times<\/em> colaboraron en la publicaci\u00f3n de un conjunto de documentos secretos de Guant\u00e1namo obtenidos por WikiLeaks. Sub\u00ed a Nueva York para leerlos y procesarlos para incluirlos en la base de datos de Guant\u00e1namo Docket mientras informaba <\/a>para NPR<\/em> sobre las revelaciones.<\/p>\n

Finalmente, el 5 de mayo de 2012, los acusados del 11-S fueron procesados en la sala del tribunal militar de Guant\u00e1namo. Yo estaba vi\u00e9ndolo en circuito cerrado de televisi\u00f3n desde un edificio en Fort Meade con un gran grupo de reporteros que no hab\u00edan logrado entrar en Guant\u00e1namo en el viaje de los medios de comunicaci\u00f3n aprobados por los militares. Con el paso de las horas, vimos al acusado cuando la c\u00e1mara pas\u00f3 por encima de las mesas de la defensa. Fue nuestro primer vistazo a un Khalid Sheikh Mohammed de barba gris -conocido por todos como \u201cKSM\u201d- que aparecer\u00eda en todo el mundo al d\u00eda siguiente en el sorprendente dibujo <\/a>de la dibujante Janet Hamlin.<\/p>\n

La tortura fue siempre el subtexto. A medida que se prolongaban los meses y a\u00f1os de audiencias previas al juicio, los abogados defensores segu\u00edan exigiendo pruebas sobre las condiciones en las que se hab\u00eda mantenido a los cautivos, los detalles de sus \u201cinterrogatorios mejorados \u201d y la fiabilidad de las admisiones conseguidas mientras se les manten\u00eda bajo el agua, encerrados en una caja o de pie, desnudos y privados de sue\u00f1o en Afganist\u00e1n, Tailandia, Polonia, Lituania, Ruman\u00eda y Guant\u00e1namo.<\/p>\n

Despu\u00e9s de unirme a The Intercept<\/em> en 2014, continu\u00e9 viajando a Fort Meade para las audiencias de la comisi\u00f3n militar, y al Pent\u00e1gono para observar el proceso de la Junta de Revisi\u00f3n Peri\u00f3dica lanzado durante la administraci\u00f3n de Obama. Los detenidos que a\u00fan no han sido acusados – a pesar de llevar entre 15 y 20 a\u00f1os retenidos- pueden exponer su caso ante un panel de funcionarios de defensa e inteligencia de Estados Unidos respecto a si a\u00fan \u201crepresentan una amenaza\u201d. La parte \u201cabierta\u201d, que los observadores pueden ver por v\u00eddeo en directo en el Pent\u00e1gono, dura como m\u00e1ximo 15 minutos, y el detenido no habla. Asisto a ellas para poder ver a los prisioneros e informar<\/a>, y para que el Pent\u00e1gono sepa que s\u00ed, que la prensa sigue interesada en su aspecto y en el envejecimiento de la poblaci\u00f3n detenida. No hace falta decir que hay muy pocos en la sala de prensa para estas audiencias en curso.<\/p>\n

Cuando se public\u00f3 el informe del Comit\u00e9 de Inteligencia del Senado sobre el r\u00e9gimen de tortura en diciembre de 2014, mis colegas de Intercept<\/em> y yo escarbamos el texto y las notas a pie de p\u00e1gina para trazar un mapa de los sitios negros <\/a>y buscamos a los detenidos de la CIA que no fueron llevados <\/a>a Guant\u00e1namo.<\/p>\n

La banalidad del sistema de tortura se destac\u00f3 en 2016 cuando desarrollamos historias de Guant\u00e1namo a partir del archivo de The Intercept<\/em> de los documentos de la NSA filtrados por el denunciante Edward Snowden. En 2003, un empleado de la<\/p>\n

NSA describi\u00f3 una misi\u00f3n all\u00ed. Como informamos:<\/p>\n

\u201cEn una semana determinada\u201d, escribi\u00f3<\/a>, \u201creunir\u00eda informaci\u00f3n de inteligencia para apoyar un pr\u00f3ximo interrogatorio, formular\u00eda preguntas y estrategias para el interrogatorio, y observar\u00eda o participar\u00eda en el interrogatorio\u201d.<\/p>\n

Fuera del trabajo, \u201cnos espera la diversi\u00f3n\u201d, dijo entusiasmado. \u201cLos deportes acu\u00e1ticos son excepcionales: navegaci\u00f3n, remo, pesca, esqu\u00ed acu\u00e1tico y embarque, navegaci\u00f3n a vela, nataci\u00f3n, buceo y submarinismo \u201d. Si los deportes acu\u00e1ticos \u201cno son lo suyo\u201d, tambi\u00e9n hay cine, cer\u00e1mica, paintball y salidas al Tiki Bar. \u201cRelajarse es f\u00e1cil\u201d, concluy\u00f3.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

En esta foto de un boceto de Janet Hamlin, revisado por el ej\u00e9rcito estadounidense, <\/strong>familiares de v\u00edctimas de los atentados del 11 de septiembre observan los procedimientos de la sala durante las audiencias para cinco presuntos coconspiradores del 11-S en el tribunal de Camp Justice en la base naval de Guant\u00e1namo, Cuba, el 16 de julio de 2009. (Ilustraci\u00f3n: Janet Hamlin\/AP<\/em>)<\/strong><\/h5>\n

La era Trump<\/strong><\/h4>\n

En enero de 2017 fui a Guant\u00e1namo por primera vez, como reportera de The Intercept<\/em> que cubr\u00eda las audiencias de la comisi\u00f3n militar del 11-S. Bajo la direcci\u00f3n de Rosenberg, la decana del cuerpo de prensa de Guant\u00e1namo que entonces escrib\u00eda para el Miami Herald<\/em>, me presentaron las comodidades de la sala de prensa, las tiendas de campa\u00f1a para dormir de los medios de comunicaci\u00f3n, las letrinas, las duchas y las confusas y siempre cambiantes normas de circulaci\u00f3n. No hay wifi, excepto en el complejo de supermercados, acceso a Internet de pago por semana en la sala de prensa, y no hay que olvidar el conector ethernet. Vigilantes militares que nos acompa\u00f1an a todas partes en la base. Seguridad operativa – OPSEC – revisiones de cada foto tomada cada d\u00eda. Cuadernos y bol\u00edgrafos s\u00f3lo en la galer\u00eda de visitantes al fondo de la sala, donde nos sent\u00e1bamos separados por un cristal de los acusados, los equipos jur\u00eddicos y el juez. No se permite dibujar ni hacer garabatos.<\/p>\n

Me entusiasm\u00f3 estar all\u00ed, en la sala, mientras entraban los acusados del 11-S, rodeados de guardias militares hasta que tomaron asiento y luego se giraron para charlar entre ellos. Cinco acusados, cada uno iba con un equipo de defensa legal encabezado por un \u201cletrado\u201d, es decir, un abogado con experiencia en casos de pena de muerte.<\/p>\n

Tambi\u00e9n en la galer\u00eda de visitantes, separada de la prensa y de los representantes de organizaciones no gubernamentales por una cortina, estaban los familiares de las v\u00edctimas, dando testimonio del proceso.<\/p>\n

En junio de 2018 fui a la gira de los medios organizada por la Joint Task Force Guant\u00e1namo. La JTF GTMO est\u00e1 a cargo del centro de detenci\u00f3n. Pudimos entrar en la prisi\u00f3n, sobre todo para ver una reproducci\u00f3n de aldea Potemkin en un bloque de celdas, completada con una biblioteca de la prisi\u00f3n. Con mi antigua colega de Intercept<\/em>, Miriam Pensack, y un equipo de Voice of America <\/em>tuvimos acceso a determinadas partes de la misteriosa instalaci\u00f3n, incluyendo muchas cocinas institucionales. Incluso pudimos ver brevemente a un detenido desde el interior del centro de guardia, un hombre que m\u00e1s tarde pude identificar por su descripci\u00f3n f\u00edsica en los archivos que hab\u00eda estado recopilando durante los 16 a\u00f1os anteriores.<\/p>\n

El almirante a cargo se reuni\u00f3 con nosotros, y un contratista que trabajaba como asesor cultural nos dio una conferencia sobre los huelguistas de hambre \u201cque fing\u00edan\u201d. Tambi\u00e9n fuimos en coche al abandonado Campo X-Ray, donde se recluy\u00f3 a los primeros detenidos en 2002 y el lugar de esas infames fotos de hombres con monos naranjas y grilletes. Hicimos fotos de las vallas y la maleza y condujimos hasta la solitaria frontera con Cuba, donde se permitieron m\u00e1s fotos y luego OPSEC<\/a>.<\/p>\n

El 11 de septiembre de 2019, los reporteros y los familiares de las v\u00edctimas se unieron a los marineros, los soldados, sus familias y los abogados de la comisi\u00f3n militar en la base para la carrera nocturna anual del 11 de septiembre que conmemora los ataques al World Trade Center y al Pent\u00e1gono y el avi\u00f3n ca\u00eddo en Shanksville, Pensilvania. Al atardecer, cerca de la marca para girar, vi el faro de Windward Point, construido en 1904 por los ocupantes estadounidenses de Guant\u00e1namo en 1898. Fui la \u00faltima persona en terminar la carrera en esa hermosa noche tropical. Al d\u00eda siguiente, de vuelta en la sala del tribunal, continuaron las audiencias de las mociones sobre las pruebas clasificadas y el descubrimiento y los posibles testigos.<\/p>\n

Al volver en enero de 2020, vi c\u00f3mo la defensa llamaba a un testigo reacio y hostil, James Mitchell, un psic\u00f3logo conocido por ser el arquitecto de las t\u00e9cnicas de \u201cinterrogatorio mejorado\u201d de la CIA. Testific\u00f3 a escasos metros de los acusados sometidos a ahogamiento bajo sus \u00f3rdenes en los sitios negros. \u201cSent\u00ed que mi obligaci\u00f3n moral de proteger las vidas de los estadounidenses superaba la incomodidad temporal de los terroristas que se hab\u00edan alzado voluntariamente contra nosotros\u201d, dijo Mitchell<\/a>, conteniendo las l\u00e1grimas. \u201cMe levantar\u00eda hoy y lo volver\u00eda a hacer\u201d.<\/p>\n

Entonces lleg\u00f3 la pandemia de coronavirus. Las comisiones militares se suspendieron durante m\u00e1s de a\u00f1o y medio. Cuando se reanudaron, las carpas de los medios de comunicaci\u00f3n hab\u00edan desaparecido y prevalec\u00edan las restricciones de salud p\u00fablica. Recelosa, observ\u00e9 desde Fort Meade en agosto de 2021 c\u00f3mo la comparecencia de los tres presuntos terroristas de Bali, 18 a\u00f1os despu\u00e9s de su captura, se disolv\u00eda en desacuerdos sobre la calidad de los int\u00e9rpretes malayos.<\/p>\n

En noviembre de 2021<\/a>, se exigieron pruebas de Covid, mascarillas y comidas para llevar en las habitaciones de los hoteles y en las mesas del patio trasero. El campo de Rayos X estaba ahora fuera de los l\u00edmites, no se permit\u00edan las fotos y tuvimos que aceptar que no \u00edbamos a publicar ni a colgar selfie alguno desde la puerta de la frontera. Hab\u00eda un nuevo juez en el caso del 11-S -el cuarto- y ten\u00eda mucho que hacer para ponerse al d\u00eda. El fiscal jefe se hab\u00eda ido y el jefe de la defensa se jubilaba. Algunas de las familias de las v\u00edctimas hablaban ahora de posibles acuerdos de culpabilidad, en lugar de un juicio capital despu\u00e9s de 20 a\u00f1os de espera.<\/p>\n

\"\"La soldado del ej\u00e9rcito estadounidense Jodi Smith observa c\u00f3mo los detenidos con monos naranjas se arrodillan en una zona de detenci\u00f3n en el Campo X-Ray de la Bah\u00eda de Guant\u00e1namo, Cuba, el 14 de enero de 2002. (Foto: Contramaestre de primera clase Shane T. McCoy\/U.S. Navy\/Getty Images)<\/strong><\/h5>\n

El gobierno de Biden podr\u00eda tomar algunas medidas relativamente sencillas para aumentar la transparencia en torno a Guant\u00e1namo. Para empezar, podr\u00eda desclasificar el informe de 6.000 p\u00e1ginas sobre la tortura del Senado<\/a>. Una segunda<\/a> sala <\/a>que se est\u00e1 construyendo en Guant\u00e1namo por cuatro millones de d\u00f3lares podr\u00eda contar con instalaciones para que la prensa pueda observar los procedimientos en persona, algo que no figura en los actuales planes. Y podr\u00eda acelerarse el proceso de la Ley de Libertad de Informaci\u00f3n. Mi solicitud de 2017 de documentos del Departamento de Estado relacionados con el proceso de traslado de detenidos sigue abierta, con una fecha de entrega prevista para 2023.<\/p>\n

Me apunt\u00e9 a la sesi\u00f3n de este mes en Guant\u00e1namo para poder estar all\u00ed en el XX aniversario de la primera detenci\u00f3n, que fue el martes. Pero las audiencias del caso del 11-S se cancelaron. Por tanto, no cog\u00ed un Uber hasta la Base Conjunta Andrews a las 4:30 de la ma\u00f1ana del s\u00e1bado para una prueba de Covid ni un vuelo ch\u00e1rter a Cuba unas horas m\u00e1s tarde. No necesit\u00e9 mi conector ethernet, ni mi repelente de insectos, ni mi tel\u00e9fono T-Mobile porque es el \u00fanico operador en la base.<\/p>\n

\u00bfY mi identificaci\u00f3n de prensa? La colgu\u00e9 en un gancho con un viejo pase del Capitolio, donde permanecer\u00e1 hasta que comience el juicio de los acusados del 11-S en 2023.<\/p>\n

Margot Williams<\/h4>\n

Original: Guant\u00e1namo Notebook<\/a><\/h4>\n

Traducido por Sinfo Fern\u00e1ndez<\/a><\/strong><\/h4>\n

Editado por Mar\u00eda Piedad Ossaba<\/a><\/h4>\n

Fuente: Tlaxcala<\/a>, 15 de enero de 2022<\/h4>\n

\u00a0<\/h4>\n

\u00a0<\/p>\n

<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00bfY mi identificaci\u00f3n de prensa? La colgu\u00e9 en un gancho con un viejo pase del Capitolio, donde permanecer\u00e1 hasta que comience el juicio de los acusados del 11-S en 2023.<\/p>\n","protected":false},"author":1020,"featured_media":34316,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[218],"tags":[16928,9855,16929,3011,16931,16930],"coauthors":[16927],"class_list":["post-34309","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-monde","tag-11-s","tag-amerikkka","tag-guantanamo-gulag-imperial","tag-imperialismo-yanqui","tag-margot-williams","tag-obama-biden"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"2.12.2","language":"fr","enabled_languages":["es","fr"],"languages":{"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":true},"fr":{"title":false,"content":false,"excerpt":false}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34309","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1020"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=34309"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34309\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":34320,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34309\/revisions\/34320"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/34316"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=34309"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=34309"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=34309"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=34309"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}