{"id":33489,"date":"2021-12-28T20:09:43","date_gmt":"2021-12-28T20:09:43","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lapluma.net\/?p=33489"},"modified":"2021-12-28T20:43:19","modified_gmt":"2021-12-28T20:43:19","slug":"una-suplica-al-pueblo-de-israel-liberense-liberando-a-palestina","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/2021\/12\/28\/una-suplica-al-pueblo-de-israel-liberense-liberando-a-palestina\/","title":{"rendered":"Una s\u00faplica al pueblo de Israel: Lib\u00e9rense liberando a Palestina"},"content":{"rendered":"\n
\n
El arzobispo Desmond Tutu falleci\u00f3 el domingo 26 de diciembre a los 90 a\u00f1os en Ciudad del Cabo, de la cual fue el primer arzobispo negro. El veterano luchador antiapartheid recibi\u00f3 el Premio Nobel de la Paz en 1984 y presidi\u00f3 la Comisi\u00f3n de la Verdad y la Reconciliaci\u00f3n diez a\u00f1os despu\u00e9s. En 2014 escribi\u00f3 un art\u00edculo exclusivo para el diario Haaretz en el que ped\u00eda un boicot mundial a Israel e instaba a israel\u00edes y palestinos a mirar m\u00e1s all\u00e1 de sus l\u00edderes para encontrar una soluci\u00f3n duradera a la crisis en Tierra Santa.- Tlaxcala<\/span><\/i><\/div>\n<\/blockquote>\n
\u00a0<\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
\"\"<\/span><\/i><\/div>\n

\u00a0<\/p>\n

Las \u00faltimas semanas han sido testigo de una acci\u00f3n sin precedentes por parte de miembros de la sociedad civil de todo el mundo contra la injusticia de la respuesta desproporcionadamente brutal de Israel al lanzamiento de misiles desde Palestina.<\/span><\/p>\n

Si se suman todas las personas que se reunieron durante el pasado fin de semana para exigir justicia en Israel y Palestina -en Ciudad del Cabo, Washington, D.C., Nueva York, Nueva Delhi, Londres, Dubl\u00edn y S\u00eddney, y en muchas m\u00e1s ciudades-, podr\u00eda decirse que se trata de la mayor protesta activa ciudadana en torno a una sola causa jam\u00e1s vista en la historia del mundo.<\/span><\/p>\n

Hace un cuarto de siglo particip\u00e9 en algunas manifestaciones muy concurridas contra el apartheid. Nunca imagin\u00e9 que volver\u00edamos a ver manifestaciones de esa envergadura, pero la participaci\u00f3n del pasado s\u00e1bado en Ciudad del Cabo fue igual de grande, si no m\u00e1s. Entre los participantes hab\u00eda j\u00f3venes y mayores, musulmanes, cristianos, jud\u00edos, hind\u00faes, budistas, agn\u00f3sticos, ateos, negros, blancos, rojos y verdes… como cab\u00eda esperar de una naci\u00f3n vibrante, tolerante y multicultural.<\/span><\/p>\n

Ped\u00ed a la multitud que coreara conmigo: \u201cNos oponemos a la injusticia de la ocupaci\u00f3n ilegal de Palestina. Nos oponemos a la matanza indiscriminada en Gaza. Nos oponemos a la indignidad que sufren los palestinos en los puestos de control y en los controles de carretera. Nos oponemos a la violencia perpetrada por todas las partes. Pero no estamos en contra de los jud\u00edos\u201d.<\/span><\/p>\n

A principios de semana ped\u00ed que se suspendiera a Israel en la Uni\u00f3n Internacional de Arquitectos que se reun\u00eda en Sud\u00e1frica.<\/span><\/p>\n

Hice un llamamiento a las hermanas y hermanos israel\u00edes presentes en la conferencia para que se desvincularan activamente, tanto ell@s como su profesi\u00f3n, del dise\u00f1o y la construcci\u00f3n de infraestructuras relacionadas con la perpetuaci\u00f3n de la injusticia, como el muro de separaci\u00f3n, las terminales de seguridad y los puestos de control y los asentamientos construidos en la tierra palestina ocupada.<\/span><\/p>\n

\u201cLes imploro que lleven este mensaje a casa: Por favor, cambien el curso de la violencia y el odio uni\u00e9ndose al movimiento no violento por la justicia para todos los pueblos de la regi\u00f3n\u201d, dije.<\/span><\/p>\n

En las \u00faltimas semanas, m\u00e1s de 1,6 millones de personas de todo el mundo se han sumado a este movimiento uni\u00e9ndose a una campa\u00f1a de Avaaz que pide a las empresas que se benefician de la ocupaci\u00f3n israel\u00ed, y\/o est\u00e1n implicadas en los abusos y la represi\u00f3n de los palestinos, que se retiren. La campa\u00f1a se dirige espec\u00edficamente al fondo de pensiones holand\u00e9s ABP, al banco Barclays, al proveedor de sistemas de seguridad G4S, a la empresa de transportes francesa Veolia, a la empresa inform\u00e1tica Hewlett-Packard y al proveedor de excavadoras Caterpillar.<\/span><\/p>\n

El mes pasado, 17 gobiernos de la UE instaron a sus ciudadanos a evitar hacer negocios o invertir en los ilegales asentamientos israel\u00edes.<\/span><\/p>\n

Tambi\u00e9n hemos sido testigos recientemente de la retirada por parte del fondo de pensiones holand\u00e9s PGGM de decenas de millones de euros de los bancos israel\u00edes; de la desinversi\u00f3n en G4S por parte de la Fundaci\u00f3n Bill y Melinda Gates; y de que la Iglesia Presbiteriana de EE.UU. desinvierte unos 21 millones de d\u00f3lares en HP, Motorola Solutions y Caterpillar.<\/span><\/p>\n

Se trata de un movimiento que est\u00e1 cobrando fuerza.<\/span><\/p>\n

La violencia engendra violencia y odio, que solo sirven para engendrar m\u00e1s violencia y odio.<\/span><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 <\/span><\/div>\n

Los sudafricanos conocemos la violencia y el odio. Entendemos el dolor de ser la mofeta del mundo; cuando parece que nadie entiende ni est\u00e1 dispuesto a escuchar nuestra perspectiva. Es de d\u00f3nde venimos.<\/span><\/p>\n

Tambi\u00e9n conocemos los beneficios que el di\u00e1logo entre nuestros l\u00edderes finalmente nos aport\u00f3; cuando se autorizaron las organizaciones etiquetadas anteriormente como \u201cterroristas\u201d y sus l\u00edderes, incluyendo a Nelson Mandela, fueron liberados de la prisi\u00f3n, el destierro y el exilio.<\/div>\n

Sabemos que cuando nuestros l\u00edderes empezaron a hablar entre ellos, los motivos de la violencia que hab\u00eda asolado nuestra sociedad se disiparon y desaparecieron. Los actos de terrorismo perpetrados tras el inicio de las conversaciones -como los atentados contra una iglesia y un pub- fueron condenados casi universalmente, y el partido responsable qued\u00f3 desairado en las urnas.<\/span><\/p>\n

La euforia que sigui\u00f3 a nuestra primera votaci\u00f3n conjunta no fue patrimonio exclusivo de los sudafricanos negros. El verdadero triunfo de nuestro pac\u00edfico acuerdo fue que todos se sintieron incluidos. Y m\u00e1s tarde, cuando dimos a conocer una constituci\u00f3n tan tolerante, compasiva e inclusiva que har\u00eda que Dios se sintiera orgulloso, todos nos sentimos liberados. <\/span><\/p>\n

Por supuesto, ayud\u00f3 que tuvi\u00e9ramos un grupo extraordinario de l\u00edderes. <\/span><\/p>\n

Pero lo que finalmente oblig\u00f3 a estos l\u00edderes a reunirse en torno a la mesa de negociaci\u00f3n fue el c\u00f3ctel de herramientas persuasivas y no violentas que se hab\u00eda desarrollado para aislar a Sud\u00e1frica a nivel econ\u00f3mico, acad\u00e9mico, cultural y psicol\u00f3gico.<\/span><\/p>\n

En un momento determinado -el punto de inflexi\u00f3n-, el gobierno de entonces se dio cuenta de que el coste de intentar mantener el apartheid superaba los beneficios.<\/span><\/p>\n

\u00a0\u00a0 \u00a0<\/div>\n

La retirada del comercio con Sud\u00e1frica por parte de empresas multinacionales con conciencia en la d\u00e9cada de 1980 fue, en \u00faltima instancia, una de las palancas clave que puso de rodillas al Estado del apartheid -sin derramar sangre-. Esas empresas comprendieron que, al contribuir a la econom\u00eda de Sud\u00e1frica, estaban contribuyendo a mantener un statu quo<\/i> injusto.<\/span><\/p>\n

Los que siguen haciendo negocios con Israel, que contribuyen a una sensaci\u00f3n de \u201cnormalidad\u201d en la sociedad israel\u00ed, est\u00e1n haciendo un flaco favor al pueblo de Israel y Palestina. Est\u00e1n colaborando para perpetuar un statu quo<\/i> profundamente injusto.<\/span><\/p>\n

Los que contribuyen al aislamiento temporal de Israel est\u00e1n diciendo que israel\u00edes y palestinos tienen el mismo derecho a la dignidad y a la paz.<\/span><\/p>\n

En \u00faltima instancia, los acontecimientos ocurridos en Gaza durante el \u00faltimo mes van a poner a prueba qui\u00e9n cree en el valor de los seres humanos.<\/span><\/p>\n

Cada vez est\u00e1 m\u00e1s claro que los pol\u00edticos y los diplom\u00e1ticos no consiguen dar respuestas, y que la responsabilidad de negociar una soluci\u00f3n sostenible a la crisis de Tierra Santa recae en la sociedad civil y en los propios habitantes de Israel y Palestina.<\/span><\/p>\n

Adem\u00e1s de la reciente devastaci\u00f3n de Gaza, los seres humanos decentes de todo el mundo -incluidos muchos en Israel- est\u00e1n profundamente perturbados por las violaciones diarias de la dignidad humana y de la libertad de movimiento a las que se ven sometidos los palestinos en los puestos de control y los controles de carretera. Y las pol\u00edticas de ocupaci\u00f3n ilegal de Israel y la construcci\u00f3n de asentamientos en la zona-tamp\u00f3n en tierras ocupadas agravan la dificultad de lograr un acuerdo en el futuro que sea aceptable para todos.<\/span><\/p>\n

El Estado de Israel se comporta como si no hubiera un ma\u00f1ana. Su pueblo no vivir\u00e1 la vida pac\u00edfica y segura que anhela -y a la que tiene derecho- mientras sus dirigentes perpet\u00faen las condiciones que mantienen el conflicto.<\/span><\/p>\n

He condenado a los responsables palestinos de disparar misiles y cohetes contra Israel. Est\u00e1n avivando las llamas del odio. Me opongo a todas las manifestaciones de violencia.<\/span><\/p>\n

Pero debemos tener muy claro que el pueblo de Palestina tiene todo el derecho a luchar por su dignidad y su libertad. Es una lucha que cuenta con el apoyo de muchas personas por todo el mundo.<\/span><\/p>\n

Ning\u00fan problema creado por el hombre es irresoluble cuando los seres humanos juntan sus cabezas con un sincero deseo de superarlo. Ninguna paz es imposible cuando las personas est\u00e1n decididas a conseguirla.<\/span><\/p>\n

La paz requiere que los pueblos de Israel y Palestina reconozcan al ser humano en ellos mismos y en los dem\u00e1s; que comprendan su interdependencia.<\/span><\/p>\n

Los misiles, las bombas y las invectivas groseras no forman parte de la soluci\u00f3n. No hay soluci\u00f3n militar.<\/span><\/p>\n

Es m\u00e1s probable que la soluci\u00f3n provenga de la caja de herramientas no violentas que desarrollamos en Sud\u00e1frica en la d\u00e9cada de 1980 para persuadir al gobierno de la necesidad de modificar sus pol\u00edticas.<\/span><\/p>\n

La raz\u00f3n por la que estas herramientas -boicot, sanciones y desinversi\u00f3n- resultaron finalmente eficaces fue porque contaban con una masa cr\u00edtica de apoyo, tanto dentro como fuera del pa\u00eds. El tipo de apoyo que hemos presenciado en todo el mundo en las \u00faltimas semanas con respecto a Palestina.<\/span><\/p>\n

Mi s\u00faplica al pueblo de Israel es que vea m\u00e1s all\u00e1 del momento, que vea m\u00e1s all\u00e1 de la ira por sentirse perpetuamente asediado, que vea un mundo en el que Israel y Palestina puedan coexistir, un mundo en el que reinen la dignidad y el respeto mutuos.<\/span><\/p>\n

Esto requiere un cambio de mentalidad. Un cambio de mentalidad que reconozca que intentar perpetuar el statu quo<\/i> actual es condenar a las generaciones futuras a la violencia y la inseguridad. Un cambio de mentalidad que deje de considerar las cr\u00edticas leg\u00edtimas a las pol\u00edticas de un Estado como un ataque al juda\u00edsmo. Un cambio de mentalidad que comience en casa y se extienda por las comunidades, las naciones y las regiones, hasta la di\u00e1spora dispersa por el mundo que compartimos. El \u00fanico mundo que compartimos.<\/span><\/p>\n

Los pueblos unidos en pos de una causa justa son imparables. Dios no interfiere en los asuntos de los pue los, esperando que crezcamos y aprendamos resolviendo nosotros mismos nuestras dificultades y diferencias. Pero Dios no est\u00e1 dormido. Las escrituras jud\u00edas nos dicen que Dios est\u00e1 del lado de los d\u00e9biles, de los despose\u00eddos, de la viuda, del hu\u00e9rfano, del extranjero que liber\u00f3 a los esclavos en un \u00e9xodo hacia una Tierra Prometida. Fue el profeta Am\u00f3s quien dijo que debemos dejar que la justicia fluya como un r\u00edo.<\/span><\/p>\n

Al final, la bondad prevalece. La b\u00fasqueda de la libertad para el pueblo de Palestina de la humillaci\u00f3n y la persecuci\u00f3n por parte de las pol\u00edticas de Israel es una causa justa. Una causa que el pueblo de Israel deber\u00eda apoyar.<\/span><\/p>\n

Nelson Mandela dijo que los sudafricanos no se sentir\u00edan libres hasta que los palestinos fueran libres.<\/span><\/p>\n

Podr\u00eda haber a\u00f1adido que la liberaci\u00f3n de Palestina liberar\u00e1 tambi\u00e9n a Israel.<\/span><\/p>\n

Desmond Tutu<\/h4>\n

Haaretz<\/i><\/b><\/a><\/span>,<\/span><\/i><\/b> 26 de diciembre de 2021<\/h4>\n

Original: Desmond Tutu to Haaretz: This Is My Plea to the People of Israel<\/a><\/h4>\n

Traducido por Tlaxcala<\/a>, 28 de diciembre de 2021<\/h4>\n

Lea en La Pluma: <\/strong>Muere Desmond Tutu, icono de la lucha contra el apartheid en Sud\u00e1frica<\/strong><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nelson Mandela dijo que los sudafricanos no se sentir\u00edan libres hasta que los palestinos fueran libres.<\/p>\n","protected":false},"author":1004,"featured_media":33495,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[218],"tags":[4472,1646,16608,16634],"coauthors":[16635],"class_list":["post-33489","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-monde","tag-apartheid-sionista","tag-bds","tag-desmond-tutu","tag-sudafrica"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"2.12.2","language":"fr","enabled_languages":["es","fr"],"languages":{"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":true},"fr":{"title":false,"content":false,"excerpt":false}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33489","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1004"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=33489"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33489\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":33502,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33489\/revisions\/33502"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/33495"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=33489"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=33489"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=33489"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=33489"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}