{"id":3084,"date":"2018-11-14T22:47:52","date_gmt":"2018-11-14T22:47:52","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lapluma.net\/?p=3084"},"modified":"2018-11-15T15:49:21","modified_gmt":"2018-11-15T15:49:21","slug":"crucificando-a-julian-assange","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/2018\/11\/14\/crucificando-a-julian-assange\/","title":{"rendered":"La crucifixion de Julian Assange Ce qui lui arrive devrait terrifier la presse"},"content":{"rendered":"
\n

\"\"Le silence sur le traitement d\u2019Assange n\u2019est pas seulement une trahison \u00e0 son \u00e9gard, mais une trahison de la libert\u00e9 de la presse elle-m\u00eame. Nous paierons cher cette complicit\u00e9.<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n
L\u2019asile de Julian Assange \u00e0 l\u2019ambassade d\u2019\u00c9quateur \u00e0 Londres s\u2019est transform\u00e9 en une petite boutique des horreurs. Au cours des sept derniers mois, il a \u00e9t\u00e9 largement coup\u00e9 de toute communication avec le monde ext\u00e9rieur. Sa nationalit\u00e9 \u00e9quatorienne, qui lui a \u00e9t\u00e9 accord\u00e9e en tant que demandeur d\u2019asile, est en cours de r\u00e9vocation. Sa sant\u00e9 s\u2019est d\u00e9t\u00e9rior\u00e9e. On lui refuse l\u2019acc\u00e8s \u00e0 soins m\u00e9dicaux appropri\u00e9s [ie \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur de l\u2019ambassade – NdT<\/em>]. Ses efforts pour obtenir r\u00e9paration ont \u00e9t\u00e9 paralys\u00e9s par les \u00ab\u00a0r\u00e8gles du b\u00e2illon\u00a0\u00bb [\u00ab\u00a0gag rules\u00a0\u00bb – Une r\u00e8gle de b\u00e2illon est une r\u00e8gle qui limite ou interdit la discussion, la consid\u00e9ration ou la discussion d\u2019un sujet particulier par les membres d\u2019un organe l\u00e9gislatif ou ex\u00e9cutif. – NdT<\/em>], y compris les ordres \u00e9quatoriens lui interdisant de rendre publiques ses conditions de vie \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur de l\u2019ambassade dans sa lutte contre la r\u00e9vocation de sa citoyennet\u00e9 \u00e9quatorienne.<\/span><\/div>\n
<\/div>\n
\n

\"\"<\/p>\n

Carlos Latuff, 2012<\/strong><\/p>\n<\/div>\n

Le Premier ministre australien Scott Morrison a refus\u00e9 d\u2019interc\u00e9der en faveur d\u2019Assange, un citoyen australien, m\u00eame si le nouveau gouvernement \u00e9quatorien, dirig\u00e9 par Len\u00edn Moreno – qui appelle Assange un \u00ab\u00a0probl\u00e8me h\u00e9rit\u00e9\u00a0\u00bb et un obstacle \u00e0 de meilleures relations avec Washington – rend la vie du fondateur de WikiLeaks dans cette ambassade insupportable. Presque tous les jours, l\u2019ambassade impose des conditions plus dures \u00e0 Assange, notamment en lui faisant payer ses frais m\u00e9dicaux, en lui imposant des r\u00e8gles obscures sur la fa\u00e7on dont il doit prendre soin de son chat et en lui demandant d\u2019effectuer diverses t\u00e2ches m\u00e9nag\u00e8res d\u00e9gradantes.<\/span><\/div>\n
<\/div>\n
Les \u00c9quatoriens, r\u00e9ticents \u00e0 expulser Assange apr\u00e8s lui avoir accord\u00e9 l\u2019asile politique et la citoyennet\u00e9, ont l\u2019intention de rendre son existence si p\u00e9nible qu\u2019il accepterait de quitter l\u2019ambassade pour \u00eatre arr\u00eat\u00e9 par les Britanniques et extrad\u00e9 vers les USA. L\u2019ancien pr\u00e9sident de l\u2019Equateur, Rafael Correa, dont le gouvernement a accord\u00e9 l\u2019asile politique \u00e0 l\u2019\u00e9diteur, qualifie les conditions de vie actuelles d\u2019Assange de \u00ab\u00a0torture\u00a0\u00bb. Sa m\u00e8re, Christine Assange, a d\u00e9clar\u00e9 dans un r\u00e9cent appel vid\u00e9o\u00a0: [L\u2019auteur cite de longs extraits. Voir l\u2019appel en entier et en fran\u00e7ais\u00a0:\u00a0<\/em>https:\/\/www.legrandsoir.info\/unity4j-christine-assange-lance-un-appel-…<\/em><\/a>\u00a0– NdT<\/em>]<\/span><\/div>\n
<\/div>\n
Assange \u00e9tait lou\u00e9 et courtis\u00e9 par certains des plus grands m\u00e9dias du monde, dont le\u00a0New York Times<\/i>\u00a0et le\u00a0Guardian<\/i>, pour les informations qu\u2019il poss\u00e9dait. Mais une fois que ses documents sur les crimes de guerre commis par les USA, en grande partie fournis par Chelsea Manning, ont \u00e9t\u00e9 publi\u00e9s par ces m\u00e9dias, il fut mis \u00e0 l\u2019\u00e9cart et diabolis\u00e9. Un document du Pentagone qui a fait l\u2019objet d\u2019une fuite et pr\u00e9par\u00e9 par la\u00a0Cyber Counterintelligence Assessments Branch<\/a><\/i>\u00a0(Direction du contre-espionnage cybern\u00e9tique) du 8 mars 2008 a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 une campagne de propagande visant \u00e0 discr\u00e9diter WikiLeaks et Assange.<\/span><\/div>\n
<\/div>\n
Le document dit que la campagne de diffamation doit chercher \u00e0 d\u00e9truire le \u00ab\u00a0sentiment de confiance\u00a0\u00bb qui est le \u00ab\u00a0centre de gravit\u00e9\u00a0\u00bb de WikiLeaks et \u00e0 salir la r\u00e9putation d\u2019Assange. Cela a largement fonctionn\u00e9. Assange est particuli\u00e8rement vilipend\u00e9 pour avoir publi\u00e9 70 000 courriels pirat\u00e9s appartenant au Comit\u00e9 national d\u00e9mocrate (DNC) et \u00e0 de hauts responsables d\u00e9mocrates. Les d\u00e9mocrates et l\u2019ancien directeur du FBI, James Comey, affirment que les courriels ont \u00e9t\u00e9 copi\u00e9s des comptes de John Podesta, chef de campagne de la candidate d\u00e9mocrate Hillary Clinton, par des pirates du gouvernement russe. Comey a dit que les messages ont probablement \u00e9t\u00e9 transmis \u00e0 WikiLeaks par un interm\u00e9diaire. Assange a dit que les e-mails n\u2019avaient pas \u00e9t\u00e9 fournis par des \u00ab\u00a0acteurs \u00e9tatiques\u00a0\u00bb.<\/span><\/div>\n
<\/div>\n
Le Parti d\u00e9mocrate, qui cherche \u00e0 imputer sa d\u00e9faite \u00e9lectorale \u00e0 l\u2019\u00a0\u00bbing\u00e9rence\u00a0\u00bb russe plut\u00f4t qu\u2019\u00e0 la grotesque in\u00e9galit\u00e9 des revenus, \u00e0 la trahison de la classe ouvri\u00e8re, \u00e0 la perte des libert\u00e9s civiles, \u00e0 la d\u00e9sindustrialisation et au coup d\u2019\u00c9tat des entreprises que le parti a aid\u00e9 \u00e0 orchestrer, accuse Assange d\u2019\u00eatre un tra\u00eetre, bien qu\u2019il ne soit pas un citoyen US-am\u00e9ricain. Ni un espion. Et \u00e0 ma connaissance, aucune loi ne lui interdit de publier les secrets du gouvernement US. Il n\u2019a commis aucun crime.<\/span><\/div>\n
<\/div>\n
Aujourd\u2019hui, les articles parus dans les journaux qui publiaient autrefois des articles de WikiLeaks mettent l\u2019accent sur son comportement pr\u00e9tendument n\u00e9gligeant – ce qui n\u2019\u00e9tait pas \u00e9vident lors de mes visites – et sur le fait qu\u2019il est, selon les mots du\u00a0Guardian<\/i>, \u00ab\u00a0un invit\u00e9 ind\u00e9sirable<\/a>\u00a0\u00bb \u00e0 l\u2019ambassade. La question vitale des droits d\u2019un \u00e9diteur et d\u2019une presse libre a c\u00e9d\u00e9 le place \u00e0 la calomnie contre la personne.<\/span><\/div>\n
<\/div>\n
Assange a obtenu l\u2019asile \u00e0 l\u2019ambassade en 2012 afin d\u2019\u00e9viter l\u2019extradition vers la Su\u00e8de pour r\u00e9pondre \u00e0 des questions sur des accusations d\u2019infractions sexuelles qui ont finalement \u00e9t\u00e9 abandonn\u00e9es. Assange craignait qu\u2019une fois d\u00e9tenu par les Su\u00e9dois, il soit extrad\u00e9 vers les USA [un accord d\u2019extradition entre la Su\u00e8de et les USA autorise l\u2019extradition d\u2019une personne comme simple \u00ab\u00a0t\u00e9moin\u00a0\u00bb – NdT<\/i>]. Le gouvernement britannique a d\u00e9clar\u00e9 que, bien qu\u2019il ne soit plus recherch\u00e9 pour interrogatoire en Su\u00e8de, Assange sera arr\u00eat\u00e9 et emprisonn\u00e9 s\u2019il quitte l\u2019ambassade pour avoir viol\u00e9 les conditions de sa lib\u00e9ration sous caution.<\/span><\/div>\n
<\/div>\n
WikiLeaks et Assange ont fait plus pour d\u00e9noncer les sombres machinations et crimes de l\u2019Empire US que toute autre organisation de presse. Assange, en plus de d\u00e9noncer les atrocit\u00e9s et les crimes commis par l\u2019arm\u00e9e US dans nos guerres sans fin et de r\u00e9v\u00e9ler les rouages internes de la campagne Clinton, a rendu publics les outils de piratage utilis\u00e9s par la CIA et la NSA, leurs programmes de surveillance et leur ing\u00e9rence dans les \u00e9lections \u00e9trang\u00e8res, notamment les \u00e9lections fran\u00e7aises. Il a r\u00e9v\u00e9l\u00e9\u00a0le complot contre le chef du Parti travailliste britannique<\/a>\u00a0Jeremy Corbyn par des d\u00e9put\u00e9s travaillistes au Parlement. Et WikiLeaks s\u2019est rapidement mobilis\u00e9 pour\u00a0sauver Edward Snowden<\/a>, qui a expos\u00e9 la surveillance totale du public US-am\u00e9ricain par le gouvernement, de l\u2019extradition vers les USA en l\u2019aidant \u00e0 fuir Hong Kong pour Moscou. Les fuites de Snowden ont \u00e9galement r\u00e9v\u00e9l\u00e9, de fa\u00e7on inqui\u00e9tante, qu\u2019Assange \u00e9tait sur une \u00ab\u00a0liste de cibles d\u2019une chasse \u00e0 l\u2019homme\u00a0\u00bb US.<\/span><\/div>\n
<\/div>\n
Ce qui arrive \u00e0 Assange devrait terrifier la presse. Et pourtant, son sort se heurte \u00e0 l\u2019indiff\u00e9rence et au m\u00e9pris sarcastique. Une fois expuls\u00e9 de l\u2019ambassade, il sera jug\u00e9 aux USA pour ce qu\u2019il a publi\u00e9. Cela cr\u00e9era un pr\u00e9c\u00e9dent juridique nouveau et dangereux que l\u2019administration Trump et les futures administrations utiliseront contre d\u2019autres \u00e9diteurs, y compris ceux qui font partie de la mafia qui tente de lyncher Assange. Le silence sur le traitement d\u2019Assange n\u2019est pas seulement une trahison \u00e0 son \u00e9gard, mais une trahison de la libert\u00e9 de la presse elle-m\u00eame. Nous paierons cher cette complicit\u00e9.<\/span><\/div>\n
<\/div>\n
M\u00eame si ce sont les Russes qui ont fourni les courriels de Podesta \u00e0 Assange, il a eu raison de les publier. C\u2019est ce que j\u2019aurais fait. Ces courriers ont r\u00e9v\u00e9l\u00e9 les pratiques de l\u2019appareil politique Clinton qu\u2019elle et les dirigeants d\u00e9mocrates cherchaient \u00e0 cacher. Au cours des deux d\u00e9cennies o\u00f9 j\u2019ai travaill\u00e9 en tant que correspondant \u00e0 l\u2019\u00e9tranger, des organisations et des gouvernements m\u2019ont r\u00e9guli\u00e8rement divulgu\u00e9 des documents vol\u00e9s. Ma seule pr\u00e9occupation \u00e9tait de savoir si les documents \u00e9taient authentiques ou non. S\u2019ils \u00e9taient authentiques, je les publiais.<\/span><\/div>\n
<\/div>\n
Parmi ceux qui m\u2019en ont transmis, il y avait les rebelles du Front de Lib\u00e9ration Nationale Farabundo Marti (FMLN)\u00a0; l\u2019arm\u00e9e salvadorienne, qui m\u2019a un jour donn\u00e9 des documents du FMLN ensanglant\u00e9s trouv\u00e9s apr\u00e8s une embuscade, le gouvernement sandiniste du Nicaragua\u00a0; le Mossad, le service de renseignement isra\u00e9lien\u00a0; le FBI\u00a0; la CIA\u00a0; le groupe rebelle du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK)\u00a0; l\u2019Organisation de lib\u00e9ration de la Palestine (OLP)\u00a0; le service de renseignement fran\u00e7ais, la Direction g\u00e9n\u00e9rale de la s\u00e9curit\u00e9 ext\u00e9rieure, ou DGSE\u00a0; et le gouvernement serbe de Slobodan Milosovic, qui a ensuite \u00e9t\u00e9 jug\u00e9 comme criminel de guerre.<\/span><\/div>\n
<\/div>\n
Nous avons appris par les courriels publi\u00e9s par WikiLeaks que la Fondation Clinton a re\u00e7u des millions de dollars de l\u2019Arabie saoudite et du Qatar, deux des principaux bailleurs de fonds de l\u2019\u00c9tat islamique. En tant que secr\u00e9taire d\u2019\u00c9tat, Hillary Clinton a rembours\u00e9 ses donateurs en approuvant la vente de 80 milliards de dollars d\u2019armes \u00e0 l\u2019Arabie saoudite, ce qui a permis au royaume de mener une guerre d\u00e9vastatrice au Y\u00e9men qui a d\u00e9clench\u00e9 une crise humanitaire, notamment une grave p\u00e9nurie alimentaire et une \u00e9pid\u00e9mie de chol\u00e9ra, et fait pr\u00e8s de 60 000 morts.<\/span><\/div>\n
<\/div>\n
Nous avons appris que Clinton avait touch\u00e9\u00a0675\u00a0000\u00a0$ pour une conf\u00e9rence chez Goldman Sachs<\/a>, une somme si \u00e9norme qu\u2019elle ne peut \u00eatre qualifi\u00e9e que comme un pot-de-vin. Nous avons appris que Mme\u00a0Clinton avait dit aux \u00e9lites financi\u00e8res, lors de ses entretiens lucratifs, qu\u2019elle voulait \u00a0\u00bb\u00a0l\u2019ouverture du commerce et des fronti\u00e8res\u00a0\u00a0\u00bb et qu\u2019elle croyait que les dirigeants de Wall Street \u00e9taient les mieux plac\u00e9s pour g\u00e9rer l\u2019\u00e9conomie, une d\u00e9claration qui allait directement \u00e0 l\u2019encontre de ses promesses \u00e9lectorales.<\/span><\/div>\n
<\/div>\n
Nous avons appris que la campagne Clinton avait pour but d\u2019influencer les primaires r\u00e9publicaines pour s\u2019assurer que Donald Trump \u00e9tait le candidat r\u00e9publicain. Nous avons appris que Mme\u00a0Clinton avait obtenu \u00e0 l\u2019avance les questions pos\u00e9es lors du d\u00e9bat pendant les primaires. Nous avons appris, parce que 1 700 des 33 000 courriels provenaient d\u2019Hillary Clinton, qu\u2019elle \u00e9tait l\u2019architecte principale de la guerre en Libye. Nous avons appris qu\u2019elle croyait que le renversement de Moammar Kadhafi lui permettrait d\u2019am\u00e9liorer ses chances en tant que candidate \u00e0 la pr\u00e9sidence.<\/span><\/div>\n
<\/div>\n
La guerre qu\u2019elle a voulu a plong\u00e9 la Libye dans le chaos, vu la mont\u00e9e au pouvoir des djihadistes radicaux dans ce qui est aujourd\u2019hui un \u00c9tat en d\u00e9liquescence, d\u00e9clench\u00e9 un exode massif de migrants vers l\u2019Europe, vu les stocks d\u2019armes libyens saisis par des milices rebelles et des radicaux islamiques dans toute la r\u00e9gion, et fait 40 000 morts. Cette information aurait-elle d\u00fb rester cach\u00e9e\u00a0? Vous pouvez dire oui, mais dans ce cas vous ne pouvez pas vous qualifier de journaliste.<\/span><\/div>\n
\n
\u00ab\u00a0Ils sont en train de pi\u00e9ger mon fils pour avoir une excuse pour le livrer aux USA, o\u00f9 il fera l\u2019objet d\u2019un simulacre de proc\u00e8s\u00a0\u00bb, a averti Christine Assange. \u00ab\u00a0Au cours des huit derni\u00e8res ann\u00e9es, il n\u2019a pas eu acc\u00e8s \u00e0 un processus juridique appropri\u00e9. A chaque \u00e9tape, c\u2019est l\u2019injustice qui a pr\u00e9valu, avec un \u00e9norme d\u00e9ni de justice. Il n\u2019y a aucune raison de penser qu\u2019il en sera autrement \u00e0 l\u2019avenir. Le grand jury US-am\u00e9ricain qui produit le mandat d\u2019extradition se tient en secret, a quatre procureurs mais pas de d\u00e9fense ni de juge.<\/span><\/em><\/div>\n
<\/div>\n
Le trait\u00e9 d\u2019extradition entre le Royaume-Uni et les USA permet au Royaume-Uni d\u2019extrader Julian vers les USA sans qu\u2019il y ait de preuve prima facie. Une fois aux USA, la National Defense Authorization Act permet la d\u00e9tention illimit\u00e9e sans proc\u00e8s. Julian risque d\u2019\u00eatre emprisonn\u00e9 \u00e0 Guant\u00e1namo Bay et tortur\u00e9, d\u2019\u00eatre condamn\u00e9 \u00e0 45 ans de prison de haute s\u00e9curit\u00e9, ou \u00e0 la peine de mort.<\/i>\u00ab\u00a0<\/span><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n

Assange est seul. Chaque jour qui passe lui est plus difficile. C\u2019est le but recherch\u00e9. C\u2019est \u00e0 nous de protester. Nous sommes son dernier espoir, et le dernier espoir, je le crains, pour une presse libre.\u00a0<\/span><\/p>\n

Chris Hedges<\/a> <\/span><\/strong><\/p>\n

Original: Crucifying Julian Assange<\/a><\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

Traduit par Viktor Dedaj<\/a><\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

Traductions disponibles: Espa\u00f1ol <\/span> Italiano<\/a>\u00a0<\/span> <\/span><\/strong><\/p>\n

Source:Tlaxcala<\/a>, le 14 novembre 2018<\/span><\/strong><\/p>\n

\u00a0Public\u00e9 par <\/span><\/strong>\u00a0<\/span><\/strong>Le Grand Soir<\/span><\/strong><\/a><\/span><\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Assange est seul. Chaque jour qui passe lui est plus difficile. C\u2019est le but recherch\u00e9. C\u2019est \u00e0 nous de protester. Nous sommes son dernier espoir, et le dernier espoir, je le crains, pour une presse libre. <\/p>\n","protected":false},"author":174,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[1512,1514,1513,740,429,1410,1511,302,29,1411],"coauthors":[1509],"class_list":["post-3084","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-editoriales-y-opiniones","tag-chris-hedges","tag-clinton","tag-equateur","tag-europe","tag-falsimedia","tag-julian-assange","tag-reino-unido-eua-ecuador","tag-royaume-uni","tag-usa","tag-wikileaks"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"2.12.2","language":"fr","enabled_languages":["es","fr"],"languages":{"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":true},"fr":{"title":true,"content":true,"excerpt":true}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3084","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/174"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3084"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3084\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3092,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3084\/revisions\/3092"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3084"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3084"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3084"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=3084"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}