{"id":30468,"date":"2021-09-24T12:38:00","date_gmt":"2021-09-24T12:38:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lapluma.net\/?p=30468"},"modified":"2021-09-26T14:19:31","modified_gmt":"2021-09-26T14:19:31","slug":"quienes-somos-los-buenos-malditos-hispanos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/2021\/09\/24\/quienes-somos-los-buenos-malditos-hispanos\/","title":{"rendered":"Les Yankees nous appellent \u00ab Hispanics \u00bb : c\u2019est quoi \u00e7a ?"},"content":{"rendered":"\n

Le Mois du patrimoine hispanique est c\u00e9l\u00e9br\u00e9 chaque ann\u00e9e aux USA du 15 septembre au 15 octobre. L\u2019auteur, \u00e9crivain et enseignant uruguayen vivant \u00e0 Jacksonville en Floride, dit tout le mal qu\u2019il en pense.-FG<\/em><\/p>\n

Cet article a \u00e9t\u00e9 demand\u00e9 directement et avec insistance \u00e0 l’auteur par un m\u00e9dia pour c\u00e9l\u00e9brer le \u00ab\u00a0mois du patrimoine hispanique aux USA\u00a0\u00bb, mais il a ensuite \u00e9t\u00e9 rejet\u00e9 pour des \u00ab\u00a0raisons d’ad\u00e9quation\u00a0\u00bb. L’auteur y a r\u00e9sum\u00e9 les id\u00e9es d’une r\u00e9union virtuelle, qui a eu lieu il y a exactement un an, <\/em>promue par l’Institut Cervantes espagnol aux USA. Malgr\u00e9 les r\u00e9clamations de l’auteur, la vid\u00e9o de la conversation avec d’autres \u00e9crivains et universitaires \u00e9minents n’a jamais \u00e9t\u00e9 rendue publique. En raison de d\u00e9saccords avec les crit\u00e8res de la publication, des coll\u00e8gues universitaires ont organis\u00e9 une journ\u00e9e de r\u00e9paration pour l’auteur.<\/em><\/p>\n

Le Mois du patrimoine hispanique a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 par le pr\u00e9sident Ronald Reagan afin d’\u00e9tendre l’id\u00e9e du pr\u00e9sident Lyndon Johnson d’une semaine \u00e0 un mois et a \u00e9t\u00e9 commercialis\u00e9 par les grands m\u00e9dias usam\u00e9ricains.-JM<\/em><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Fresque murale intitul\u00e9e \u00ab\u00a0Histoire et culture mexicano-am\u00e9ricaine dans le Houston du 20e<\/sup> si\u00e8cle\u00a0\u00bb par les artistes Jesse Sifuentes et Laura L\u00f3pez Cano au Sam Houston Park, d\u00e9voil\u00e9e en 2018 \u00e0 Houston, au Texas.<\/strong><\/h5>\n

La premi\u00e8re fois que j’ai visit\u00e9 les USA en 1995, j’ai d\u00fb remplir un formulaire avant d’atterrir. Dans la section \u00ab\u00a0race\u00a0\u00bb, j’ai<\/em> \u00e9crit \u00ab\u00a0pas de race<\/em>\u00ab\u00a0. C’\u00e9tait la premi\u00e8re fois de ma vie que je lisais un tel classement. Dix ans plus tard, apr\u00e8s avoir voyag\u00e9 et v\u00e9cu dans une demi-centaine de pays, je suis revenu m’asseoir dans une salle de classe. J’ai fini par comprendre qu’il fallait jouer le jeu : plus les \u00ab\u00a0hispaniques\u00a0\u00bb marquent \u00ab\u00a0hispanique\u00a0\u00bb au lieu de \u00ab\u00a0blanc\u00a0\u00bb, plus le gouvernement leur reconna\u00eet un poids politique. La logique est ancienne : les groupes subalternes acceptent d’\u00eatre confin\u00e9s dans une petite bo\u00eete avec une \u00e9tiquette conf\u00e9r\u00e9e par le groupe dominant. En partageant une langue, une histoire et une \u00ab\u00a0alt\u00e9rit\u00e9\u00a0\u00bb, volontairement et involontairement, \u00e0 la quarantaine, je suis devenu (entre autres) \u00ab\u00a0hispanique\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Comme tout groupe social, nous sommes une invention, une construction symbolique et politique.<\/p>\n

En fait, les \u00e9tiquettes \u00ab\u00a0hispanique\u00a0\u00bb<\/em> et \u00ab\u00a0latino\u00a0\u00bb<\/em> sont des inventions du gouvernement usam\u00e9ricain. <\/a>Rien d’\u00e9trange, compte tenu de l’obsession raciale dont souffre ce pays depuis avant sa fondation. En tant qu’invention, nous sommes une r\u00e9alit\u00e9 et, en tant que r\u00e9alit\u00e9, beaucoup veulent sortir de la petite bo\u00eete, non pas par r\u00e9bellion mais par soumission. Un \u00ab\u00a0z\u00a0\u00bb qui a besoin d’\u00eatre accept\u00e9 par le groupe A doit \u00eatre \u00e0 deux cents pour cent \u00ab\u00a0a\u00a0\u00bb pour \u00eatre accept\u00e9 comme un \u00ab\u00a0quasi-a\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Dans une soci\u00e9t\u00e9 civilis\u00e9e, il est permis de changer, mais personne ne doit oublier qui il \u00e9tait et qui il est pour \u00eatre int\u00e9gr\u00e9 <\/em>ou accept\u00e9 <\/em>(je laisse de c\u00f4t\u00e9 l’exigence n\u00e9o-esclavagiste d’assimilation<\/em><\/a>). De plus, \u00ab\u00a0\u00eatre accept\u00e9\u00a0\u00bb est un autre besoin inocul\u00e9. Qu’est-ce que j’en ai \u00e0 foutre si les autres ne m’acceptent pas comme je suis ? Quand quelqu’un dans un supermarch\u00e9 s’\u00e9nerve parce qu'\u00a0\u00bbun autre\u00a0\u00bb parle espagnol \u00e0 son enfant ou \u00e0 la caissi\u00e8re, en dictant ses propres lois sur \u00ab\u00a0la<\/a> langue \u00e0 parler dans ce pays<\/a>\u00ab\u00a0, il viole les lois m\u00eames qu’il pr\u00e9tend d\u00e9fendre, puisque tout ce qui n’est pas interdit par la loi est autoris\u00e9.<\/p>\n

Comme le montre l’histoire, aucun progr\u00e8s vers l'\u00a0\u00bb\u00e9galit\u00e9 des droits\u00a0\u00bb n’est venu des groupes au pouvoir, mais de la r\u00e9sistance organis\u00e9e de ceux qui sont au bas de l’\u00e9chelle. En ce sens, les \u00ab\u00a0Hispaniques\u00a0\u00bb des USA ont une dette historique. Oui, nous avons eu un C\u00e9sar Ch\u00e1vez, mais nous avons \u00e9t\u00e9 trop complaisants avec une liste obsc\u00e8ne d’injustices. Nous n’avons pas eu de Malcolm X qui a os\u00e9 s’\u00e9lever contre le pouvoir d’une mani\u00e8re radicale et non \u00e9dulcor\u00e9e. Pire que cela : il n’est pas rare que nous ayons trahi la lutte h\u00e9ro\u00efque d’autres minorit\u00e9s. Pour deux raisons\u00a0: d’une part, parce que les immigrants privil\u00e9gi\u00e9s n’ont pas r\u00e9sist\u00e9 \u00e0 la tentation de se faire passer pour des Blancs ; d’autre part, parce que nous, Latino-Am\u00e9ricains, avons \u00e9galement \u00e9t\u00e9 corrompus par des si\u00e8cles d’interventions et<\/a> de dictatures promues par Washington et les entreprises<\/a> qui ont install\u00e9 et \u00e9limin\u00e9 des marionnettes comme pr\u00e9sidents ou dictateurs, qui ont exig\u00e9 des lois et des privil\u00e8ges pour leurs entreprises, qui ont d\u00e9truit les d\u00e9mocraties en laissant des millions de personnes<\/a> massacr\u00e9es et exil\u00e9es<\/a>, d’abord sous la vieille excuse raciale que nous \u00e9tions des m\u00e9tis corrompus (parce que nous ne consid\u00e9rions pas les Noirs comme une race inf\u00e9rieure) ou que nous ne savions pas nous gouverner parce que nous \u00e9tions Indiens ou Noirs. Apr\u00e8s la Seconde Guerre mondiale, la merveilleuse excuse de la lutte contre le communisme semblait permettre de continuer \u00e0 faire ce qui avait \u00e9t\u00e9 fait depuis le d\u00e9but du XIXe<\/sup> si\u00e8cle. Les USAm\u00e9ricains pro-esclavagistes ont \u00e9tendu l’esclavage aux territoires indiens et l’ont r\u00e9tabli sur les territoires mexicains, le tout sous le discours r\u00e9p\u00e9t\u00e9 de \u00ab\u00a0promotion de la libert\u00e9 et de la d\u00e9mocratie\u00a0\u00bb. Cette pratique n’a jamais chang\u00e9, m\u00eame si elle est devenue plus sophistiqu\u00e9e, avec les interventions multimillionnaires et secr\u00e8tes de la CIA et des riches \u00e9lites cr\u00e9oles de notre continent.<\/p>\n

Nous avons \u00e9galement trahi nos fr\u00e8res du Sud en niant cette r\u00e9alit\u00e9 raciste et classiste de l’arrogance imp\u00e9riale de Washington. En tant que puissance h\u00e9g\u00e9monique, avec la capacit\u00e9 d’imprimer des billions de dollars en monnaie mondiale et avec des centaines de bases militaires dans le monde, les USA ont la capacit\u00e9 de faire de tr\u00e8s bonnes affaires en tordant le bras de ces peuples \u00ab\u00a0mal align\u00e9s\u00a0\u00bb. Des pays extr\u00eamement pauvres comme Ha\u00efti et le Honduras, personne ne les qualifie de capitalistes, m\u00eame s’ils sont plus capitalistes que les USA. Ainsi, la plus grande expulsion de migrants (noirs, m\u00e9tis, pauvres) vient de ces pays capitalistes qui ne sont pas bloqu\u00e9s par Washington mais soutenus par des millions de dollars et le r\u00e9cit moral et m\u00e9diatique classique.<\/p>\n

Or les migrants, qui d\u00e9pendent de leur travail pour survivre, doivent suivre la loi de l’offre et de la demande de mani\u00e8re plus dramatique que le capital. Mais le capital est libre, les travailleurs ne le sont pas. Ils ne sont m\u00eame pas libres de dire ce qu’ils pensent. Les lois m\u00eames sur l’immigration (toute personne qui s’est d\u00e9j\u00e0 rendue dans une ambassade usam\u00e9ricaine pour obtenir un visa le sait) expriment une haine pour les travailleurs.<\/p>\n

Ainsi, lorsqu’un \u00ab\u00a0Hispanique z\u00a0\u00bb arrive dans un pays dot\u00e9 de cette force h\u00e9g\u00e9monique, fuyant souvent la violence, la corruption et le chaos organis\u00e9s par ce m\u00eame pays, il devient un \u00ab\u00a0Hispanique a\u00a0\u00bb. Beaucoup affirment avoir fui des pays o\u00f9 ils n’ont pas de libert\u00e9 d’expression, mais d\u00e8s qu’ils entendent une opinion diff\u00e9rente, ils d\u00e9bitent le vieux mythe du groupe A : \u00ab\u00a0si tu n’es pas d’accord, va dans un autre<\/em> pays<\/em>\u00ab\u00a0. Comme si la flagornerie envers le pouvoir, comme si la confirmation des mythes nationaux \u00e9tait une obligation morale et constitutionnelle. Comme si les pays avaient des propri\u00e9taires, comme s’ils \u00e9taient des sectes, des arm\u00e9es, des \u00e9quipes de football, des partis politiques. Comme si la critique et la recherche de la v\u00e9rit\u00e9 n’\u00e9taient pas usam\u00e9ricaines.<\/p>\n

En 2019, un fanatique a massacr\u00e9 23 Hispaniques dans un<\/a> Walmart du Texas <\/a>en affirmant qu’ils envahissaient son<\/em> pays. Une copie de la vieille inversion linguistique d’Andrew Jackson qui, apr\u00e8s avoir vol\u00e9 et massacr\u00e9 les peuples indig\u00e8nes, les accusait d’agression non provoqu\u00e9e <\/a>; ou celle de James Polk, qui inventait l’agression mexicaine \u00ab\u00a0sur le sol<\/a> am\u00e9ricain<\/a>\u00a0\u00bb pour prendre la moiti\u00e9 du territoire du voisin. Le vieux \u00ab\u00a0nous avons \u00e9t\u00e9 attaqu\u00e9s les premiers et avons d\u00fb<\/em> nous d\u00e9fendre<\/em>\u00a0\u00bb (comme avec l\u2019USS Maine <\/a>et dans tant d’autres cas d\u2019op\u00e9rations sous faux drapeaux) vit dans l’ADN des z\u00e9lateurs nativistes, dont certains sont des \u00ab\u00a0Hhispaniques a<\/em>\u00ab\u00a0, parangons d’ignorance.<\/p>\n

Le racisme profond des politiciens et des sympathisants ultrareligieux du KKK, inspirateurs d’Hitler <\/a>(selon ses propres termes), rena\u00eet sous la forme d’un triomphe id\u00e9ologique apr\u00e8s la d\u00e9faite militaire de la Conf\u00e9d\u00e9ration. Non sans ironie, le Mexique d’aujourd’hui et tous les pays des Cara\u00efbes et d’Am\u00e9rique centrale ne sont pas des \u00c9tats des USA parce que les envahisseurs ont eux-m\u00eames d\u00e9couvert que ces pays \u00e9taient remplis de Noirs. Lorsque Lincoln a mis fin \u00e0 la longue dictature USam\u00e9ricaine, les anciens esclavagistes ont impos\u00e9 des lois Jim Crow en vertu desquelles les Cubains de Floride (qui, dans leurs clubs, leurs industries et leurs h\u00f4pitaux, ne faisaient pas de discrimination entre les Blancs et les Noirs) ont d\u00fb faire<\/a> s\u00e9cession par la force <\/a>et adopter les m\u00e9thodes des Anglo-Saxons qui avaient r\u00e9ussi. Le Nouveau-Mexique et l’Arizona ne deviennent des \u00c9tats votants \u00e0 part enti\u00e8re qu’en 1912<\/a>, lorsque Washington peut v\u00e9rifier que la majorit\u00e9 hispanique a r\u00e9gress\u00e9 depuis 1848 pour devenir une minorit\u00e9. \u00c0 partir de 1836, les Hispaniques restants de ce c\u00f4t\u00e9 de la fronti\u00e8re sont devenus les \u00ab\u00a0bandits envahisseurs<\/a>\u00a0\u00bb (romantis\u00e9s par Hollywood dans El Zorro<\/em>) et ceux qui sont arriv\u00e9s ont d\u00fb se battre devant les tribunaux jusqu’au d\u00e9but du XXe<\/sup> si\u00e8cle pour prouver qu’ils \u00e9taient blancs. Pendant la d\u00e9pression des ann\u00e9es 30, un demi-million d’USAm\u00e9ricains ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9port\u00e9s au Mexique parce qu’ils avaient le visage et l’accent mexicains, si bien que beaucoup ont continu\u00e9 \u00e0 lutter pour se blanchir.<\/p>\n

Cette psychologie du colonis\u00e9, du d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9 qui cherche \u00e0 se faire accepter en se travestissant, est toujours pr\u00e9sente. C’est pourquoi le plus grand service que l’on puisse rendre \u00e0\u00a0\u00a0 ce pays n’est pas d’aller \u00e0 la plage avec la banni\u00e8re \u00e9toil\u00e9e sur son maillot de bain, mais de lui dire la v\u00e9rit\u00e9. Surtout les v\u00e9rit\u00e9s qui d\u00e9rangent, celles qui ont \u00e9t\u00e9 enterr\u00e9es par la force aveugle de la barbarie au nom de la civilisation.<\/p>\n

D’ici l\u00e0, nous resterons complices des mythes imp\u00e9riaux. Nous proc\u00e9dons avec les mythes tout comme nous conservons ces pelouses inutiles devant nos maisons (parfaitement g\u00e9om\u00e9triques et sans vie humaine autour d’elles\u00a0: une expression n\u00e9vrotique du contr\u00f4le anglo-saxon). Ce pays ne pourra jamais surmonter le traumatisme de sa guerre civile ni r\u00e9aliser de grands progr\u00e8s sociaux tant qu’il ne cessera pas de se mentir \u00e0 lui-m\u00eame. Les Hispaniques peuvent soit contribuer \u00e0 un changement courageux, soit rejoindre la l\u00e2chet\u00e9 de la complaisance et l’adulation larmoyante du pouvoir.<\/p>\n

Jorge Majfud<\/h4>\n

original: \u00bfQui\u00e9nes somos los (buenos, malditos) hispanos?<\/a><\/h4>\n

Traduit par Fausto Giudice<\/a><\/h4>\n

Edit\u00e9 par Mar\u00eda Piedad Ossaba<\/a><\/h4>\n

Source: Tlaxcala<\/a><\/h4>\n

Traductions disponibles: English<\/a><\/h4>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Comme tout groupe social, nous sommes une invention, une construction symbolique et politique.<\/p>\n","protected":false},"author":32,"featured_media":30470,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[65,9855,15054,504,274,15055,15233,15234,15058],"coauthors":[271],"class_list":["post-30468","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-editoriales-y-opiniones","tag-abya-yala","tag-amerikkka","tag-hispanos-latinos","tag-imperialisme-us","tag-jorge-majfud","tag-mes-de-la-herencia-hispana-en-usa","tag-mois-du-patrimoine-hispanique","tag-racisme-yankee","tag-usa-intervenciones-y-dictaduras"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"2.12.2","language":"fr","enabled_languages":["es","fr"],"languages":{"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":true},"fr":{"title":true,"content":true,"excerpt":true}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30468","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/32"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30468"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30468\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":30827,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30468\/revisions\/30827"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/30470"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30468"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=30468"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=30468"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=30468"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}