{"id":2966,"date":"2018-11-11T19:28:00","date_gmt":"2018-11-11T19:28:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lapluma.net\/?p=2966"},"modified":"2018-11-11T23:14:09","modified_gmt":"2018-11-11T23:14:09","slug":"casa-de-warsan-shire","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/2018\/11\/11\/casa-de-warsan-shire\/","title":{"rendered":"Casa de Warsan Shire"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-2968 alignleft\" src=\"http:\/\/www.lapluma.net\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/warsan-shire1Bis.jpg\" alt=\"\" width=\"102\" height=\"70\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/-PHmYxN5iq8\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 12pt;\">Nadie se va de casa<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">salvo que la casa sea la boca de un tibur\u00f3n<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">solo corres hacia la frontera<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">cuando ves a toda la ciudad corriendo tambi\u00e9n.<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">Tus vecinos corriendo m\u00e1s r\u00e1pido que t\u00fa<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">aliento ensangrentado en sus gargantas<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">el ni\u00f1o con el que fuiste a la escuela<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">que te bes\u00f3 aturdido detr\u00e1s de la vieja f\u00e1brica de hojalata<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">lleva una pistola m\u00e1s grande que su cuerpo.<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">Solo te vas de casa<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">cuando la casa no te deja quedarte.<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">Nadie se va de casa salvo que la casa te persiga<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">fuego bajo los pies<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">sangre caliente en tu vientre<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">es algo que nunca pensaste que har\u00edas<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">hasta que el filo quem\u00f3 amenazas en<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">tu cuello<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">e incluso entonces llevaste el himno<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">entre dientes<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">solo rompiste el pasaporte en el ba\u00f1o de un aeropuerto<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">sollozando mientras cada bocado de papel<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">dejaba claro que no ibas a regresar.<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">Tienes que entender<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">que nadie mete a sus hijos en un barco<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">salvo que el agua sea m\u00e1s segura que la tierra<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">Nadie se quema las manos<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">bajo trenes<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">entre vagones<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">nadie pasa d\u00edas y noches en el est\u00f3mago de un cami\u00f3n<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">aliment\u00e1ndose de peri\u00f3dicos<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">salvo que las millas recorridas<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">signifiquen algo m\u00e1s que viaje.<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">Nadie se arrastra debajo de vallas<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">nadie quiere que le peguen<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">que sientan l\u00e1stima de \u00e9l<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">Nadie elige campos de refugiados<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">o registros sin ropa donde te dejan<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">el cuerpo dolorido<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">o la prisi\u00f3n,<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">porque la prisi\u00f3n es m\u00e1s segura<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">que una ciudad en llamas<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">y un guardia de la prisi\u00f3n<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">en la noche<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">es mejor que un cami\u00f3n lleno<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">de hombres que se parecen a tu padre<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">nadie podr\u00eda soportarlo<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">nadie podr\u00eda aguantarlo<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">ninguna piel ser\u00eda lo bastante dura.<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">Los:<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">volveos a casa, negros<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">refugiados<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">sucios inmigrantes<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">solicitantes de asilo<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">exprimiendo nuestro pa\u00eds<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">negratas con sus manos fuera<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">huelen raro<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">salvaje<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">destrozaron su pa\u00eds y ahora quieren<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">destrozar el nuestro,<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">c\u00f3mo es que las palabras<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">las miradas sucias<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">caen rodando de vuestras espaldas.<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">Quiz\u00e1 porque el golpe es m\u00e1s blando<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">que un miembro arrancado.<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">O las palabras son m\u00e1s tiernas<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">que catorce hombres<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">entre tus piernas.<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">O los insultos son m\u00e1s f\u00e1ciles<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">de tragar<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">que escombros<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">que huesos<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">que tu cuerpo infantil<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">en pedazos.<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">Quiero ir a casa,<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">pero la casa es la boca de un tibur\u00f3n<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">la casa es el ca\u00f1\u00f3n de la pistola<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">y nadie se ir\u00eda de casa<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">salvo que la casa te persiga hasta la costa<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">salvo que la casa te diga:<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">que muevas m\u00e1s deprisa las piernas<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">deja la ropa atr\u00e1s<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">arr\u00e1strate por el desierto<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">vadea los oc\u00e9anos<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">ah\u00f3gate<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">s\u00e1lvate<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">s\u00e9 hambre<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">mendiga<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">olvida el orgullo<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">tu supervivencia es m\u00e1s importante.<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">Nadie se va de casa hasta que la casa es una voz sudorosa en el o\u00eddo<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">que dice:<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">vete,<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">huye de m\u00ed ahora<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">no s\u00e9 en qu\u00e9 me he convertido<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">pero s\u00e9 que cualquier lugar<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">es m\u00e1s seguro que aqu\u00ed.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 12pt;\">Warsan\u00a0 Shire<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 12pt;\">Original:\u00a0<a href=\"http:\/\/seekershub.org\/blog\/2015\/09\/home-warsan-shire\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Home<\/a><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 12pt;\">Traducido por Berna Wang<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nadie se arrastra debajo de vallas<br \/>\nnadie quiere que le peguen<br \/>\nque sientan l\u00e1stima de \u00e9l<\/p>\n","protected":false},"author":165,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[19,13],"tags":[1431,1430],"coauthors":[1429],"class_list":["post-2966","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-literatura","category-videos","tag-fronteras","tag-inmigrantes"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"2.12.2","language":"fr","enabled_languages":["es","fr"],"languages":{"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":true},"fr":{"title":false,"content":false,"excerpt":false}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2966","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/165"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2966"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2966\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2978,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2966\/revisions\/2978"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2966"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2966"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2966"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=2966"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}