{"id":2708,"date":"2018-11-03T05:04:13","date_gmt":"2018-11-03T05:04:13","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lapluma.net\/?p=2708"},"modified":"2018-11-03T05:04:13","modified_gmt":"2018-11-03T05:04:13","slug":"caetano-veloso-se-avecinan-tiempos-oscuros-para-mi-pais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/2018\/11\/03\/caetano-veloso-se-avecinan-tiempos-oscuros-para-mi-pais\/","title":{"rendered":"Caetano Veloso: Se avecinan tiempos oscuros para mi pa\u00eds"},"content":{"rendered":"

\"\"R\u00cdO DE JANEIRO \u2014 \u201cBrasil no es para principiantes\u201d, dec\u00eda Tom Jobim, compositor de \u201cLa garota de Ipanema\u201d y uno de los m\u00fasicos m\u00e1s importantes de Brasil, a quien podemos agradecerle el hecho de que los amantes de la m\u00fasica en todas partes deban pensarlo dos veces antes de clasificar el pop brasile\u00f1o como \u201cm\u00fasica del mundo\u201d.<\/span><\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Cuando le dije la frase del maestro a un amigo estadounidense, \u00e9l replic\u00f3: \u201cNing\u00fan pa\u00eds lo es\u201d. Mi amigo ten\u00eda algo de raz\u00f3n. En cierta forma, Brasil quiz\u00e1 no sea tan especial.<\/span><\/p>\n

Ahora mismo, mi pa\u00eds est\u00e1 demostrando ser una naci\u00f3n como muchas. Al igual que otros Estados del mundo, Brasil se est\u00e1 enfrentando a una amenaza de la extrema derecha: una tormenta de conservadurismo populista. Nuestro nuevo fen\u00f3meno pol\u00edtico, Jair Bolsonaro, el\u00a0candidato favorito<\/a>\u00a0para ganar la elecci\u00f3n presidencial del domingo, es un capit\u00e1n retirado del Ej\u00e9rcito brasile\u00f1o que\u00a0admira a Donald Trump<\/a>, pero que en realidad se parece m\u00e1s a\u00a0Rodrigo Duterte<\/a>, el l\u00edder aut\u00f3crata de Filipinas. Bolsonaro apoya la\u00a0venta irrestricta de armas de fuego<\/a>, propone que haya una\u00a0presunci\u00f3n de defensa propia<\/a>\u00a0si un polic\u00eda mata a un \u201csospechoso\u201d y declara que\u00a0un hijo muerto es preferible a uno homosexual<\/a>.<\/span><\/p>\n

Si Bolsonaro gana la elecci\u00f3n, los brasile\u00f1os pueden esperar una oleada de terror y odio. De hecho, ya se ha derramado sangre. El 7 de octubre, uno de los simpatizantes de Bolsonaro\u00a0apu\u00f1al\u00f3 a mi amigo Moa do Katend\u00ea<\/a>, m\u00fasico y maestro de\u00a0capoeira, en el estado de Bah\u00eda por un desacuerdo pol\u00edtico. Su muerte dej\u00f3 a los habitantes de la ciudad de Salvador con dolor e indignaci\u00f3n.<\/span><\/p>\n

Recientemente, he estado pensando en la d\u00e9cada de los ochenta. Grababa discos y daba conciertos con entradas agotadas, pero sab\u00eda lo que ten\u00eda que cambiar en mi pa\u00eds. En esos a\u00f1os, los brasile\u00f1os luch\u00e1bamos por tener elecciones libres despu\u00e9s de m\u00e1s de veinte a\u00f1os de dictadura militar. Si entonces me hubieran dicho que alg\u00fan d\u00eda elegir\u00edamos como presidentes a personas como Fernando Henrique Cardoso y despu\u00e9s a Luiz In\u00e1cio Lula da Silva, me habr\u00eda parecido un sue\u00f1o inalcanzable. Pero luego sucedi\u00f3: las elecciones de\u00a0Cardoso en 1994<\/a>\u00a0y de\u00a0Lula da Silva en 2002<\/a>\u00a0tuvieron una enorme carga simb\u00f3lica. Demostraron que \u00e9ramos una democracia y contribuyeron a cambiar nuestra sociedad al ayudar a\u00a0millones de personas a salir de la pobreza<\/a>. La ciudadan\u00eda brasile\u00f1a adquiri\u00f3 un mayor respeto por s\u00ed misma.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/span><\/p>\n


\nUn cartel con el rostro de Jair Bolsonaro, candidato puntero a la presidencia en Brasil, en S\u00e3o Paulo, en octubre de 2018. Su lema \u00ab\u00a0Bolsomito\u00a0\u00bb fue convertido en \u00ab\u00a0v\u00f3mito\u00a0\u00bb. Foto Fernando Bizerra\/EPA, v\u00eda Shutterstock<\/span><\/span><\/p>\n

Sin embargo, a pesar del progreso y la aparente madurez del pa\u00eds, Brasil, la cuarta democracia m\u00e1s grande del mundo, est\u00e1 lejos de tener una democracia s\u00f3lida. Hay fuerzas oscuras, tanto en el interior como en el exterior, que nos est\u00e1n haciendo retroceder y hundirnos.<\/span><\/p>\n

La vida pol\u00edtica del pa\u00eds ha estado en decadencia desde hace tiempo: primero, una recesi\u00f3n econ\u00f3mica; despu\u00e9s, una serie de\u00a0manifestaciones en 2013<\/a>; m\u00e1s tarde, la\u00a0destituci\u00f3n<\/a>\u00a0de la entonces presidenta Dilma Rousseff en 2016 y, finalmente, un\u00a0esc\u00e1ndalo de corrupci\u00f3n<\/a>\u00a0enorme que llev\u00f3 a muchos pol\u00edticos, incluyendo a Lula da Silva, a prisi\u00f3n. Los partidos de Cardoso y Lula quedaron gravemente afectados y la extrema derecha vio una oportunidad.<\/span><\/p>\n

Muchos artistas, m\u00fasicos, cineastas y pensadores se encontraron en un ambiente de ide\u00f3logos reaccionarios que \u2014a trav\u00e9s de libros, sitios web y art\u00edculos period\u00edsticos\u2014 han desacreditado los esfuerzos para superar la desigualdad al equiparar las pol\u00edticas socialmente progresistas con una pesadilla parecida a Venezuela. Tambi\u00e9n han propagado el miedo de que los derechos de las minor\u00edas van a socavar los principios religiosos y morales, o simplemente han adoctrinado a las personas a la brutalidad a trav\u00e9s del uso sistem\u00e1tico del lenguaje despectivo. El ascenso de Bolsonaro como una figura m\u00edtica cumple con las expectativas que ese tipo de ataque intelectual cre\u00f3. No es un intercambio de argumentos: aquellos que no creen en la democracia act\u00faan de manera insidiosa.<\/span><\/p>\n

Los principales medios noticiosos han optado por mitigar estos peligros, lo que ha resultado favorable para Bolsonaro, porque las elecciones se han descrito como un enfrentamiento entre dos extremos: por un lado, el Partido de los Trabajadores que podr\u00eda guiarnos a un r\u00e9gimen comunista autoritario y, por el otro, Bolsonaro, quien combatir\u00e1 la corrupci\u00f3n y har\u00e1 que la econom\u00eda sea amigable con los mercados. Muchos miembros de los medios m\u00e1s establecidos ignoran de manera deliberada que Lula respet\u00f3 las normas democr\u00e1ticas mientras que Bolsonaro ha defendido en repetidas ocasiones la dictadura militar de las d\u00e9cadas de los sesenta y setenta. De hecho, en agosto de 2016, durante el juicio pol\u00edtico a Rousseff, Bolsonaro\u00a0dedic\u00f3 su voto para destituirla a Carlos Alberto Brilhante Ustra<\/a>, quien dirigi\u00f3 un centro de tortura en los setenta.<\/span><\/p>\n

\"\"Caetano Veloso en 1993. Foto Laif\/Redux<\/strong><\/p>\n

Como figura p\u00fablica en Brasil, es mi deber tratar de esclarecer los hechos. Ahora ya soy viejo, pero en los a\u00f1os sesenta y setenta era joven, y recuerdo todo. As\u00ed que debo hablar.<\/span><\/p>\n

A finales de la d\u00e9cada de 1960, la junta militar arrest\u00f3 y encarcel\u00f3 a muchos artistas e intelectuales por sus ideas pol\u00edticas. Yo fui uno de ellos, igual que mi amigo y colega Gilberto Gil.<\/span><\/p>\n

Gilberto y yo pasamos una semana cada uno en una celda sucia. Despu\u00e9s, sin explicaci\u00f3n alguna, nos trasladaron a otra prisi\u00f3n militar, donde pasamos dos meses. Luego estuvimos en arresto domiciliario durante cuatro meses hasta que, finalmente, nos exiliamos, y as\u00ed permanecimos dos a\u00f1os y medio. Hab\u00eda otros estudiantes, escritores y periodistas encarcelados en las mismas celdas que nosotros, pero ninguno fue torturado. Sin embargo, por las noches escuch\u00e1bamos gritos. Tal vez eran presos pol\u00edticos sospechosos de tener v\u00ednculos con grupos de la resistencia armada, seg\u00fan el Ej\u00e9rcito, o quiz\u00e1 eran simples j\u00f3venes pobres a quienes hab\u00edan atrapado robando o vendiendo droga. No he podido olvidar esos sonidos.<\/span><\/p>\n

Algunos dicen que las declaraciones m\u00e1s despiadadas de Bolsonaro son solo una pose. Es cierto que suena muy parecido a muchos brasile\u00f1os comunes y corrientes, y est\u00e1 manifestando abiertamente la brutalidad superficial que muchos hombres piensan que deben ocultar. Pero el\u00a0n\u00famero de mujeres que votan<\/a>\u00a0por \u00e9l, en todas las encuestas, es mucho menor al de los hombres. Para gobernar a Brasil, Bolsonaro tendr\u00e1 que enfrentarse al Congreso y a la Corte Suprema, as\u00ed como al hecho de que las encuestas muestran que\u00a0una mayor\u00eda m\u00e1s amplia que nunca de brasile\u00f1os opina<\/a>\u00a0que la democracia es el mejor sistema pol\u00edtico.<\/span><\/p>\n

Us\u00e9 la frase de Jobim \u2014\u201cBrasil no es para principiantes\u201d\u2014 para darle un toque de humor a mi perspectiva de nuestros tiempos dif\u00edciles. El gran compositor lo dec\u00eda con iron\u00eda, pero expres\u00f3 una verdad y destac\u00f3 las peculiaridades de nuestro pa\u00eds: una naci\u00f3n gigantesca en el hemisferio sur, con una mezcla racial intensa y la \u00fanica del continente americano donde se habla portugu\u00e9s como idioma oficial. Amo Brasil y creo que puede aportarle nuevos colores a la civilizaci\u00f3n; creo que la mayor\u00eda de los brasile\u00f1os lo aman tambi\u00e9n.<\/span><\/p>\n

Muchas personas han dicho que planean irse a vivir al extranjero si gana el militar retirado. Yo nunca he querido vivir en otro pa\u00eds que no sea Brasil, y ahora tampoco quiero hacerlo. Ya me obligaron a vivir en el exilio una vez. No volver\u00e1 a pasar. Quiero que mi m\u00fasica, mi presencia, sean una resistencia permanente ante cualquier rasgo antidemocr\u00e1tico que pueda surgir del probable gobierno de Bolsonaro.<\/span><\/p>\n

\n