{"id":2698,"date":"2018-11-02T19:42:10","date_gmt":"2018-11-02T19:42:10","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lapluma.net\/?p=2698"},"modified":"2018-11-02T19:42:10","modified_gmt":"2018-11-02T19:42:10","slug":"pourquoi-je-vote-pour-le-vieil-homme-qui-a-fait-de-tel-aviv-ce-quelle-est","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/2018\/11\/02\/pourquoi-je-vote-pour-le-vieil-homme-qui-a-fait-de-tel-aviv-ce-quelle-est\/","title":{"rendered":"Pourquoi je vote pour le Vieil Homme qui a fait de Tel-Aviv ce qu\u2019elle est"},"content":{"rendered":"

\"\"Le 30 octobre, le maire travailliste de Tel Aviv- Jaffa, Ron Huldai, ancien g\u00e9n\u00e9ral de brigade de l\u2019aviation, 74 ans, a \u00e9t\u00e9 r\u00e9\u00e9lu avec 46% des voix. Il engage ainsi son cinqui\u00e8me mandat. Gideon Levy explique pourquoi il a vot\u00e9 pour lui.-Tlaxcala<\/span><\/em><\/p>\n

Si seulement Isra\u00ebl avait eu un premier ministre depuis vingt ans pouvant s\u2019enorgueillir de la moiti\u00e9 des r\u00e9ussites du maire de Tel-Aviv Ron Huldai<\/span><\/em><\/p>\n

Dans deux jours je voterai avec joie pour Ron Huldai, et ce que je vais dire va s\u00fbrement mettre en col\u00e8re les gens de gauche.\u00a0 Asaf Zamir et Assaf Harel sont des candidats m\u00e9ritants \u2013 tout comme l\u2019\u00e9taient autrefois\u00a0 Dov Khenin et Nitzan Horowitz. Mais mon c\u0153ur penche en faveur du maire qui a fait de Tel-Aviv ce qu\u2019elle est aujourd\u2019hui. Huldai m\u00e9rite nos remerciements et notre admiration. Offrir un autre mandat au dernier \u00e9tage du b\u00e2timent de la place Rabin\u00a0 serait un geste appropri\u00e9, non seulement envers lui, mais aussi envers les habitants de l\u2019endroit le plus sain d\u2019esprit de l\u2019enfer, endroit dont la sant\u00e9 mentale a \u00e9t\u00e9\u00a0 pr\u00e9serv\u00e9e en grande partie gr\u00e2ce au Joueur de Fl\u00fbte de Hulda*.<\/span><\/p>\n

On dit qu\u2019il est vieux, repu et fatigu\u00e9, tandis que ses rivaux sont jeunes et affam\u00e9s\u00a0; on dit que c\u2019est un maire pour les riches, qui a construit des tours gigantesques\u00a0; qu\u2019il n\u2019y a pas de places de parking, et qu\u2019il y a des embouteillages, qu\u2019il n\u2019y a pas de transports publics dignes de ce nom et que le prix du logement est pire qu\u2019\u00e0 Tokyo\u00a0; que le syst\u00e8me scolaire est mauvais et que la place Atarim\u00a0est toujours l\u00e0**\u00a0; que la ville est sale et que sa partie sud a \u00e9t\u00e9 n\u00e9glig\u00e9e.<\/span><\/p>\n

La plupart de ces affirmations sont exactes, bien que tout ne soit pas de la faute de Huldai. Mais on ne peut pas regarder\u00a0 notre Tel-Aviv ador\u00e9e et ne voir que le n\u00e9gatif des r\u00e9alisations de l\u2019homme qui est \u00e0 la barre depuis 20 ans. Si on peut critiquer Huldai pour ces probl\u00e8mes, et il y en a plus d\u2019un, alors il faut aussi\u00a0 mettre ses r\u00e9ussites \u00e0 son cr\u00e9dit \u2500 et il y en a encore bien plus. Pourquoi r\u00e9parer ce qui n\u2019est pas cass\u00e9\u00a0?<\/span><\/p>\n

Nous avons un \u00e9lu qui a fait beaucoup de bien, qui n\u2019est pas touch\u00e9 par la corruption, qui a courageusement tenu t\u00eate au mal \u2500 pourquoi ne pas voter pour lui\u00a0? Nous avons un homme honn\u00eate et talentueux \u00e0 un poste de commande (combien d\u2019autres y en a-t-il, s\u2019il y en a), faudrait-il le remplacer par quelqu\u2019un d\u2019autre\u00a0? Troquer ce qu\u2019on conna\u00eet pour ce qu\u2019on ne conna\u00eet pas\u00a0? Pourquoi\u00a0? \u00c0 cause de son \u00e2ge et de son anciennet\u00e9\u00a0? Si seulement Isra\u00ebl avait eu un premier ministre depuis vingt ans pouvant s\u2019enorgueillir de la moiti\u00e9 des r\u00e9ussites du maire de Tel-Aviv Ron Huldai. Les 20 premi\u00e8res ann\u00e9es ont \u00e9t\u00e9 bonnes. Pourquoi ne pas y ajouter encore 20 ans, ou au moins cinq. C\u2019est quelqu\u2019un en qui on peut avoir confiance.<\/span><\/p>\n

\"\"\u00a0Ron Huldai inaugurant en 2011 le Th\u00e9\u00e2tre Habima r\u00e9nov\u00e9, au centre du quartier de la culture de Tel Aviv, con\u00e7u sur le mod\u00e8le du Lincoln Center de New York<\/strong><\/p>\n

Pilote de combat, pas pr\u00e9cis\u00e9ment un homme de gauche, ancien homophobe et vaniteux, Huldai a embelli Tel-Aviv. M\u00eame les plus grands critiques d\u2019Isra\u00ebl baissent le ton apr\u00e8s avoir pass\u00e9 une nuit dans la ville. Pour nous c\u2019est un refuge, dirig\u00e9 par quelqu\u2019un qui a fait plus que tout autre responsable du pays pour les demandeurs d\u2019asile et les r\u00e9fugi\u00e9s. C\u2019est aussi celui qui a promis de compenser tout \u00e9tablissement culturel qui serait affect\u00e9 par la \u00ab\u00a0loi de loyaut\u00e9\u00a0\u00bb de Miri Regev. Connaissez-vous un autre maire pareil\u00a0? Ne devrions-nous pas voter pour lui\u00a0? N\u2019avons-nous pas besoin de r\u00e9confort contre tout le mal qui nous environne\u00a0?<\/span><\/p>\n

Ne devrions-nous pas r\u00e9\u00e9lire la personne qui a fait de ces vieux chemins poussi\u00e9reux qu\u2019\u00e9taient nos boulevards de d\u00e9licieux parcs pleins de vie\u00a0? Quelqu\u2019un qui a fait du front de mer l\u2019une des plus charmantes promenades au monde\u00a0; qui a d\u00e9velopp\u00e9 le Parc\u00a0 Hayarkon, cr\u00e9\u00e9 par ses pr\u00e9d\u00e9cesseurs Yehoshua Rabinovitz et Shlomo Lahat, en en faisant une version de Central Park en plus anim\u00e9 \u00a0? Qui a am\u00e9nag\u00e9 des pistes cyclables, fait de la place Habima un parc d\u00e9licieux, r\u00e9nov\u00e9 la vieille gare de chemins de fer et la Kirya [Le Campus, quartier administratif h\u00e9bergeant le QG de l\u2019arm\u00e9e, NdE], et m\u00eame fait dispara\u00eetre la maudite place Dizengoff\u00a0; dont le mandat a vu na\u00eetre une ville bourdonnante, d\u00e9bordante de gens jour et nuit, une ville qui ne s\u2019arr\u00eate jamais.<\/span><\/p>\n

Il est vrai que toute ces bonnes choses corrompent Isra\u00ebl\u00a0: gr\u00e2ce au bien que Huldai a fait \u00e0 Tel-Aviv, Isra\u00ebl s\u2019est ferm\u00e9 encore plus \u00e0 tout ce qui se passe dans l\u2019arri\u00e8re-pays. Mais Huldai n\u2019en est pas responsable. Il est seulement responsable du fait qu\u2019au carrefour mortel situ\u00e9 pr\u00e8s de chez moi et dont l\u2019entr\u00e9e est plus dangereuse que l\u2019entr\u00e9e de la place Tahrir au Caire, il n\u2019y a toujours pas de feux de signalisation, malgr\u00e9 toutes mes r\u00e9clamations. Cela, je ne le pardonnerai pas\u00a0 \u00e0 Huldai, mais je me souviendrai de tout le reste.<\/span><\/p>\n

C\u2019est pourquoi je voterai pour lui avec enthousiasme, dans l\u2019espoir qu\u2019il passe cinq ann\u00e9e suppl\u00e9mentaires \u00e0 la t\u00eate de ce \u00ab\u00a0bouillon de culture\u00a0\u00bb gr\u00e2ce auquel pas mal d\u2019Isra\u00e9liens ont r\u00e9ussi \u00e0 ne pas devenir compl\u00e8tement fous.<\/span><\/p>\n

NdE<\/strong><\/p>\n

*Hulda\u00a0: nom du kibboutz o\u00f9 est n\u00e9 Ron Huldai en 1944, de parents originaires de \u0141\u00f3d\u017a en Pologne, qui ont pris le nom du kibboutz<\/em><\/p>\n

**La place Atarim, Kikar Atarim, situ\u00e9e entre le boulevard Ben-Gourion et la plage, est une des horreurs architecturales de Tel Aviv, surmont\u00e9e par douze \u00e9normes parasols\/champignons en b\u00e9ton rong\u00e9s par le sel marin et mena\u00e7ant de s\u2019\u00e9crouler. La mairie avait annonc\u00e9 l\u2019ann\u00e9e derni\u00e8re leur destruction et la r\u00e9novation de la place, qui est en cours, pour en faire une Marina post-moderne (co\u00fbt ^pr\u00e9vu de l\u2019op\u00e9ration\u00a0: 1 milliard de shekels, 240 millions d\u2019\u20ac. Pendant la premi\u00e8re Guerre du golfe, quand Tel-Aviv a \u00e9t\u00e9 bombard\u00e9e, Shlomo Lahat, qui en \u00e9tait le maire, avait exprim\u00e9 le souhait qu\u2019une roquette s\u2019abatte sur la place, ce qui donne la mesure de ce que cette place repr\u00e9sente pour la population de Tel-Aviv…<\/em><\/p>\n

Gideon Levy<\/span><\/strong><\/p>\n

Original: Why I’m voting for the Old Man who has made Tel Aviv what it is<\/a><\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

Traduit par Jacques Boutard<\/a><\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

Edit\u00e9 par Fausto Giudice \u0424\u0430\u0443\u0441\u0442\u043e \u0414\u0436\u0443\u0434\u0438\u0447\u0435 \u0641\u0627\u0648\u0633\u062a\u0648 \u062c\u064a\u0648\u062f\u064a\u0634\u064a<\/a><\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

Source: Tlaxcala<\/a>, le 2 novembre 2018<\/span><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Si seulement Isra\u00ebl avait eu un premier ministre depuis vingt ans pouvant s\u2019enorgueillir de la moiti\u00e9 des r\u00e9ussites du maire de Tel-Aviv Ron Huldai<\/p>\n","protected":false},"author":54,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[218],"tags":[1275,487,488,1276,1273,1274],"coauthors":[737],"class_list":["post-2698","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-monde","tag-elections-municipales-israeliennes-2018","tag-gideon-levy","tag-palestine-israel","tag-parti-travailliste-israelien","tag-ron-huldai","tag-tel-aviv"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"2.12.2","language":"fr","enabled_languages":["es","fr"],"languages":{"es":{"title":true,"content":false,"excerpt":false},"fr":{"title":true,"content":true,"excerpt":true}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2698","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/54"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2698"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2698\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2701,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2698\/revisions\/2701"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2698"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2698"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2698"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=2698"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}