{"id":25688,"date":"2021-04-23T09:56:30","date_gmt":"2021-04-23T09:56:30","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lapluma.net\/?p=25688"},"modified":"2021-04-23T10:18:56","modified_gmt":"2021-04-23T10:18:56","slug":"intimidacion-extorsion-expulsion-la-realidad-brutal-de-los-palestinos-en-silwan-jerusalen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/2021\/04\/23\/intimidacion-extorsion-expulsion-la-realidad-brutal-de-los-palestinos-en-silwan-jerusalen\/","title":{"rendered":"Intimidation, extorsion, expulsion : c\u2019est la r\u00e9alit\u00e9 brutale des Palestiniens de Silwan, \u00e0 J\u00e9rusalem"},"content":{"rendered":"

Je suis un organisateur communautaire palestinien dans le quartier de Silwan, \u00e0 J\u00e9rusalem-Est. Laissez-moi vous montrer ce que c’est que d’\u00eatre assi\u00e9g\u00e9 par les colons et de subir les attaques constantes des autorit\u00e9s isra\u00e9liennes.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Apr\u00e8s 25 ans de lutte contre l’organisation de colons Elad devant les tribunaux, la famille Siyam est expuls\u00e9e par la force de sa maison de Silwan. Photo\u00a0: Emil Salman<\/strong><\/p>\n

\u00ab\u00a0Tu es cultiv\u00e9\u00a0\u00bb, a dit l’interrogateur isra\u00e9lien, dans un arabe moqueur. \u00ab\u00a0Inta mathaqaf. Tu as des relations. Ne pense pas que j’aie peur de tes relations. Va leur dire ce que j’ai dit, et que je t\u2019 ai menac\u00e9. Dis-le \u00e0 Al-Manar et Al-Jazeera.\u00a0\u00bb<\/span><\/p>\n

Il s’appelait Doron Zahavi, alias \u00ab\u00a0Capitaine George\u00a0\u00bb, et il \u00e9tait connu pour les m\u00e9thodes d’interrogatoire brutales qu’il avait utilis\u00e9es contre des prisonniers libanais. Le but de cette \u00ab\u00a0conversation\u00a0\u00bb \u00e0 laquelle j’avais \u00e9t\u00e9 convoqu\u00e9 ne cessait de changer.<\/span><\/p>\n

D’abord, j’avais accroch\u00e9 un panneau sur le centre communautaire que j’avais fond\u00e9 \u00e0 Wadi Hilweh, Silwan, indiquant qu’il appartenait \u00e0 l’Autorit\u00e9 palestinienne. Ensuite, que j’ai menti en disant que les fouilles arch\u00e9ologiques men\u00e9es par l’organisation de colons Elad – dont les porte-parole ont d\u00e9clar\u00e9 que leur objectif \u00e9tait de \u00ab\u00a0juda\u00efser J\u00e9rusalem\u00a0\u00bb et qui g\u00e8re la populaire attraction touristique arch\u00e9ologique qu’ils appellent la \u00ab\u00a0Cit\u00e9 de David\u00a0\u00bb – avaient provoqu\u00e9 l’effondrement de la route dans notre quartier. Puis c\u2019\u00e9tait que j’ai envoy\u00e9 d’autres personnes attaquer des Juifs \u00e0 ma place.<\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0Nous savons que tu as attaqu\u00e9 des Juifs\u00a0\u00bb.<\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0Vous m’avez vu attaquer quelqu’un ?\u00a0\u00bb, ai-je demand\u00e9. \u00ab\u00a0Vous savez tr\u00e8s bien que je n’utilise jamais la violence\u00a0\u00bb.<\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0Je sais que tu es sophistiqu\u00e9\u00a0\u00bb, a-t-il dit. \u00ab\u00a0Tu ne fais pas \u00e7a tout seul\u00a0\u00bb.<\/span><\/p>\n

\u00c0 un moment de la conversation, mon interrogateur m’a dit :<\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0Si tu \u00e9tais en Syrie, ou au Liban, ou en Jordanie, tu crois qu’ils te laisseraient parler comme \u00e7a ? Nous sommes des idiots, nous les Juifs. Si on comprenait quelque chose, on expulserait les gens comme toi\u00a0\u00bb.<\/span><\/p>\n

Des gens comme moi<\/strong><\/h3>\n

Je suis un travailleur social de formation. Je suis p\u00e8re de deux enfants et r\u00e9sident d’un quartier palestinien de J\u00e9rusalem-Est, Wadi Hilweh, \u00e0 Silwan. En 1967, mon quartier a \u00e9t\u00e9 occup\u00e9 et fait partie de la \u00ab\u00a0ville r\u00e9unifi\u00e9e de J\u00e9rusalem\u00a0\u00bb. Nous avons \u00e9t\u00e9 annex\u00e9s \u00e0 Isra\u00ebl, mais sans recevoir la citoyennet\u00e9. 350 000 Palestiniens de J\u00e9rusalem-Est sont consid\u00e9r\u00e9s comme des r\u00e9sidents permanents d’Isra\u00ebl ; ils b\u00e9n\u00e9ficient officiellement de certains droits sociaux, mais sont en fait priv\u00e9s de nombreux droits fondamentaux.<\/span><\/p>\n

\u00c0 Silwan en particulier, nous vivons sous un r\u00e9gime sp\u00e9cial non d\u00e9clar\u00e9. En raison de notre proximit\u00e9 avec la mosqu\u00e9e Al-Aqsa et les lieux saints, parce que l’ancienne J\u00e9rusalem \u00e9tait situ\u00e9e sur les pentes de notre quartier, et parce que nous sommes au c\u0153ur symbolique du conflit isra\u00e9lo-palestinien, les autorit\u00e9s isra\u00e9liennes, ainsi que les colons, ont toujours voulu s’approprier nos terres, pour rendre Silwan plus \u00ab\u00a0juif\u00a0\u00bb, plus \u00ab\u00a0\u00e0 eux\u00a0\u00bb.<\/span><\/p>\n

Depuis des d\u00e9cennies, les habitants de Silwan subissent d’\u00e9normes pressions et des attaques constantes et furieuses de la part des colons, de leurs gardes de s\u00e9curit\u00e9, de la police et des autorit\u00e9s isra\u00e9liennes.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Des policiers isra\u00e9liens dans le quartier de Silwan, \u00e0 J\u00e9rusalem-Est, le 2 f\u00e9vrier 2020. Photo Emil Salman<\/strong><\/p>\n

Je suis un organisateur communautaire non violent qui a pass\u00e9 les 20 derni\u00e8res ann\u00e9es de ma vie \u00e0 d\u00e9fendre ma communaut\u00e9, pour les enfants qui n’ont pas une seule aire de jeux, pour les familles, comme les Soumarin, qui sont menac\u00e9es d’expulsion sur la base de lois racistes. Pour cela, je suis consid\u00e9r\u00e9 comme une menace par les autorit\u00e9s isra\u00e9liennes et les colons.<\/span><\/p>\n

En temps r\u00e9el, les autorit\u00e9s ont gard\u00e9 des dossiers sur Martin Luther King Jr. et d’autres militants noirs des droits civiques en Am\u00e9rique. Ils ont fait l’objet de chantage, de menaces, de honte et d’attaques.<\/span><\/p>\n

A posteriori, bien s\u00fbr, tout le monde pr\u00e9tend admirer le travail du mouvement pour la libert\u00e9 men\u00e9 par les Noirs, c\u00e9l\u00e9brer l’h\u00e9ritage de Martin Luther King. Il en va de m\u00eame en Afrique du Sud : en temps r\u00e9el, les militants ont \u00e9t\u00e9 tourment\u00e9s et injuri\u00e9s, mais r\u00e9trospectivement, tout le monde pr\u00e9tend avoir \u00e9t\u00e9 favorable \u00e0 leurs efforts.<\/span><\/p>\n

\u00c0 J\u00e9rusalem-Est, et en Palestine, nous sommes au milieu du temps r\u00e9el. Il n’y a pas de retour en arri\u00e8re. Et dans les affres de ce temps r\u00e9el, les choses peuvent sembler \u00ab\u00a0compliqu\u00e9es\u00a0\u00bb. Mais lorsque vous faites un zoom arri\u00e8re, vous pouvez voir clairement que, comme en Afrique du Sud ou dans le Sud des \u00c9tats-Unis, l’histoire est celle d’une oppression, d’une lutte pour la libert\u00e9 – et de ce que les oppresseurs sont pr\u00eats \u00e0 faire pour \u00e9touffer les efforts de r\u00e9sistance, en particulier les efforts non violents.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Peinture murale, quartier de Silwan \u00e0 J\u00e9rusalem-Est. Photo Ohad Zwigenberg<\/strong><\/p>\n

Lorsque mon p\u00e8re est mort \u00e0 la fin des ann\u00e9es 1990, j’\u00e9tudiais le travail social en Allemagne. Je suis retourn\u00e9 \u00e0 J\u00e9rusalem afin de d\u00e9fendre la maison de ma famille contre la menace d’expulsion.<\/span><\/p>\n

Les colons d’Elad (la fondation Cit\u00e9 de David) ont pr\u00e9tendu avoir achet\u00e9 la maison \u00e0 mon d\u00e9funt p\u00e8re, alors qu’il n’\u00e9tait plus en vie pour t\u00e9moigner du contraire. Parall\u00e8lement, ils ont pr\u00e9tendu avoir achet\u00e9 la partie de la maison appartenant \u00e0 ma grand-m\u00e8re \u00e0 mon oncle, qui vivait \u00e0 l’\u00e9tranger.<\/span><\/p>\n

Ma famille a d\u00fb mener un combat long et co\u00fbteux devant les tribunaux pour prouver qu’ils avaient tort, ce que nous avons fait : mais d\u00e8s que nous avons gagn\u00e9 le proc\u00e8s, Elad en a entam\u00e9 un autre.<\/span><\/p>\n

Finalement, apr\u00e8s 20 ans d’extorsion et de batailles juridiques \u00e9puisantes, ils ont r\u00e9ussi \u00e0 s’emparer de la moiti\u00e9 de nos biens. En juillet 2019, ma belle-s\u0153ur et ses quatre enfants ont \u00e9t\u00e9 jet\u00e9s hors de leur appartement, et des colons isra\u00e9liens s’y sont install\u00e9s. Apr\u00e8s ce combat long et co\u00fbteux, les colons viennent r\u00e9cemment de gagner un autre proc\u00e8s devant les tribunaux isra\u00e9liens, et m’obligent maintenant \u00e0 leur payer 200 000 dollars d\u2019\u00ab\u00a0arri\u00e9r\u00e9s de loyer\u00a0\u00bb.<\/span><\/p>\n

Cette histoire ne concerne pas seulement une maison ou une famille. Peu apr\u00e8s mon retour \u00e0 J\u00e9rusalem, il m’est apparu clairement que le probl\u00e8me \u00e9tait bien plus profond et plus vaste que cela.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Un gar\u00e7on palestinien marche dans une ruelle de Silwan, un quartier palestinien proche de la vieille ville de J\u00e9rusalem. Photo AMMAR AWAD \/ REUTERS<\/strong><\/p>\n

J’ai vu des familles se battre pour gagner leur vie, lutter contre les d\u00e9molitions de maisons, r\u00e9sister aux plans de prise de contr\u00f4le et d’expulsion des colons, faire tout ce qui est en leur pouvoir pour lib\u00e9rer leurs enfants de d\u00e9tentions injustes. J’ai vu les enfants forc\u00e9s de jouer dans les rues parce que la municipalit\u00e9 de \u00ab\u00a0J\u00e9rusalem Unie\u00a0\u00bb ne fournit pas un seul terrain de jeu ou centre communautaire pour les enfants de Silwan.<\/span><\/p>\n

J’ai commenc\u00e9 \u00e0 organiser des efforts pour fournir \u00e0 la communaut\u00e9 les services qui lui manquaient et pour cr\u00e9er un site m\u00e9diatique et d’information qui dirait la v\u00e9rit\u00e9 sur notre quartier et notre maison, contrairement \u00e0 la propagande pr\u00e9sent\u00e9e par Elad aux millions de touristes qui visitent leur site chaque ann\u00e9e. Pour cela, j’ai \u00e9t\u00e9 puni et je continue \u00e0 l’\u00eatre \u00e0 ce jour.<\/span><\/p>\n

J’ai perdu le compte du nombre de fois o\u00f9 j’ai \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9 ou convoqu\u00e9 \u00e0 des \u00ab\u00a0conversations\u00a0\u00bb comme celle que j’ai eue avec le capitaine George.<\/span><\/p>\n

Dans un cas, ils sont all\u00e9s jusqu’\u00e0 utiliser un collaborateur palestinien pour inventer des accusations contre moi, disant que je l’avais agress\u00e9 : des accusations que m\u00eame les tribunaux isra\u00e9liens ont reconnu comme \u00e9tant fausses et sans fondement, mais seulement apr\u00e8s que j’ai \u00e9t\u00e9 assign\u00e9 \u00e0 r\u00e9sidence pendant six mois.<\/span><\/p>\n

\"\"Expulsion de la famille Rawabi de sa maison \u00e0 Silwan, \u00e0 J\u00e9rusalem-Est en 2018. Photo Emil Salman<\/strong><\/p>\n

On m’a accus\u00e9 de d\u00e9raciner les arbres des colons, d’entra\u00eener les enfants \u00e0 lancer des pierres, de faire partie de l’OLP. Et du Hamas. Et du FPLP. Rien n’est vrai, donc rien ne colle. Au lieu de cela, ils doivent passer \u00e0 l’action.<\/span><\/p>\n

Une partie du centre communautaire que j’ai construit a \u00e9t\u00e9 d\u00e9molie par les autorit\u00e9s isra\u00e9liennes parce qu\u2019on n\u2019avait pas les permis n\u00e9cessaires, et ce malgr\u00e9 le fait qu’il est pratiquement impossible pour les Palestiniens d’obtenir des permis pour construire quoi que ce soit dans leurs propres quartiers. La municipalit\u00e9 de J\u00e9rusalem exige maintenant que nous payions des centaines de milliers de shekels de taxes municipales, d\u00e9finissant notre centre communautaire comme un \u00ab\u00a0commerce\u00a0\u00bb au lieu de nous accorder la remise commune accord\u00e9e aux ONG.<\/span><\/p>\n

Plus d’une fois, on m’a propos\u00e9 \u00ab\u00a0un salaire et demi\u00a0\u00bb en \u00e9change du d\u00e9part de ma maison et de Silwan. Plus d’une fois, on m’a dit que si je baissais la t\u00eate, ils me laisseraient tranquille. Plus d’une fois, plus d’une centaine de fois, j’ai refus\u00e9 de quitter ma maison et de cesser de me battre au nom de mon quartier.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Un drapeau isra\u00e9lien est accroch\u00e9 sur le toit d’un b\u00e2timent repris par des colons isra\u00e9liens \u00e0 des familles palestiniennes dans le quartier de Silwan, \u00e0 J\u00e9rusalem-Est. Photo AP<\/strong><\/p>\n

Parce que je sais que mon cas n’est pas unique : un jour, c’est ma maison, le lendemain, ce sera celle de mon voisin. Un jour, c’est Wadi Hilweh, le lendemain ce sera le quartier de Batan al-Hawa \u00e0 Silwan, et le jour d’apr\u00e8s, ce sera Sheikh Jarrah, ou ailleurs \u00e0 J\u00e9rusalem-Est. Je comprends comment fonctionne cette occupation : pour cette raison, je suis une menace.<\/span><\/p>\n

En 2010, lors de la \u00ab\u00a0conversation\u00a0\u00bb \u00e0 laquelle j’ai \u00e9t\u00e9 convoqu\u00e9 avec le \u00ab\u00a0capitaine George\u00a0\u00bb, j’ai demand\u00e9 \u00e0 mon interlocuteur : \u00ab\u00a0Voulez-vous que j’accueille les colons qui, par la falsification, sont venus prendre ma maison ?\u00a0\u00bb<\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0Mais vous avez gagn\u00e9 au tribunal\u00a0\u00bb, m’a-t-il r\u00e9pondu, faisant r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 un jugement rendu en notre faveur, avant que les colons n’en d\u00e9posent un autre r\u00e9clamant d’autres parties de notre maison. \u00ab\u00a0Qu\u2019est-ce que tu veux de plus ?\u00a0\u00bb<\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0Je sais qu’ils ont d’autres projets\u00a0\u00bb, ai-je r\u00e9pondu.\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

J’ai compris alors, comme je le comprends maintenant, que rien ne les arr\u00eatera.<\/span><\/p>\n

Un jour, l’occupation prendra fin, et ce jour-l\u00e0, tout le monde regardera en arri\u00e8re et dira : \u00ab\u00a0J’ai toujours \u00e9t\u00e9 en faveur des opprim\u00e9s\u00a0\u00bb.<\/span><\/p>\n

Jawad Siyam \u062c\u0648\u0627\u062f \u0635\u064a\u0627\u0645<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

Original: Intimidation, extortion, eviction: this is the brutal reality for Palestinians in Silwan, Jerusalem<\/a>
\n<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

Traductions disponibles : Italiano<\/a>\u00a0 Espa\u00f1ol<\/a> <\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

Source: Tlaxcala<\/a>, le 14 avril 2021<\/span><\/strong><\/p>\n

\"http:\/\/tlaxcala-int.org\/upload\/gal_21691.jpg\"<\/a><\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

J’ai compris alors, comme je le comprends maintenant, que rien ne les arr\u00eatera.<\/p>\n

Un jour, l’occupation prendra fin, et ce jour-l\u00e0, tout le monde regardera en arri\u00e8re et dira : \u00ab\u00a0J’ai toujours \u00e9t\u00e9 en faveur des opprim\u00e9s\u00a0\u00bb.<\/p>\n","protected":false},"author":824,"featured_media":16055,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[218],"tags":[12617,12623,12619,12620,12615,1106,1361,12622,1338,488,12624,12618,12621,12616],"coauthors":[12614],"class_list":["post-25688","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-monde","tag-colonos-judios","tag-colons-juifs","tag-jawad-siyam","tag-judaisation-al-qods-jerusalem","tag-judaizacion-de-al-quds-jerusalen","tag-occupation-sioniste","tag-ocupacion-sionista","tag-ouadi-hilweh","tag-palestina-israel","tag-palestine-israel","tag-resistance-civile-palestinienne","tag-resistencia-civil-palestina","tag-silwan","tag-uadi-hilweh"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"2.12.2","language":"fr","enabled_languages":["es","fr"],"languages":{"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":true},"fr":{"title":true,"content":true,"excerpt":true}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25688","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/824"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25688"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25688\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":25697,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25688\/revisions\/25697"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16055"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25688"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=25688"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=25688"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=25688"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}