{"id":25527,"date":"2021-04-16T18:48:06","date_gmt":"2021-04-16T18:48:06","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lapluma.net\/?p=25527"},"modified":"2021-04-16T21:17:08","modified_gmt":"2021-04-16T21:17:08","slug":"toma-asiento-ursula-y-otros-asientos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/2021\/04\/16\/toma-asiento-ursula-y-otros-asientos\/","title":{"rendered":"Prends un si\u00e8ge, Ursula\u2026 (et autres si\u00e8ges)"},"content":{"rendered":"

Ainsi commence le Ve <\/sup>Acte de la trag\u00e9die de Corneille, Cinna\u00a0:<\/em><\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0Prends un si\u00e8ge, Cinna\u00a0\u00bb, invitation ou injonction qui a donn\u00e9 son nom \u00e0 une marque de meubles bien connue. Assis sur ce si\u00e8ge, le conspirateur Cinna entendra l\u2019Empereur Auguste lui accorder son pardon, et lui offrir la r\u00e9conciliation et m\u00eame une participation au pouvoir.<\/em><\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00c0 Ankara, le sc\u00e9nario a \u00e9t\u00e9 bien diff\u00e9rent, on a plut\u00f4t eu affaire \u00e0 un si\u00e8ge de la discorde. \u00c0 la fa\u00e7on dont on rapporte parfois l\u2019incident, on peut avoir l\u2019impression que les deux hommes, Erdogan et Michel, ont laiss\u00e9 Ursula debout. En fait, elle \u00e9tait bien assise, mais sur un somptueux sofa, alors qu\u2019elle estimait avoir droit au fauteuil.<\/span><\/p>\n

\u00a0On se croirait \u00e0 la Cour de Versailles, o\u00f9 le Duc de Saint-Simon, dans ses M\u00e9moires, raconte d\u2019\u00e9piques querelles de pr\u00e9s\u00e9ance. En effet, selon l\u2019\u00e9tiquette en vigueur sous Louis XIV, \u00ab\u00a0les duchesses peuvent s\u2019asseoir sur des tabourets au cercle de la reine et aux repas du roi\u00a0; les ducs et duchesses ont droit \u00e0 des pliants chez les petits-enfants de France, un fauteuil chez les princes du sang et un carreau [coussin] de pied \u00e0 la messe\u00a0\u00bb (source\u00a0: cairn.info)\u00a0; les autres restent bien s\u00fbr debout. Mais, ici, l\u2019\u00e9tiquette est invers\u00e9e\u00a0: le prestige est associ\u00e9 au si\u00e8ge le plus modeste (le fauteuil), tandis que le plus majestueux (le sofa) implique une humiliation.<\/span><\/p>\n

Pourtant, le sofa, et son cousin le divan, sont associ\u00e9s \u00e0 des id\u00e9es positives, en particulier celle du pouvoir\u00a0: le divan, c\u2019est la salle o\u00f9 se r\u00e9unit le Conseil du sultan (le Diwan d\u00e9signe par m\u00e9tonymie\u00a0 le gouvernement ottoman)\u00a0; dans les maisons particuli\u00e8res, c\u2019est l\u00e0 qu\u2019on re\u00e7oit les visites de c\u00e9r\u00e9monie. Quant au sofa, c\u2019\u00e9tait, en Orient, une estrade \u00e9lev\u00e9e, couverte de tapis et coussins, o\u00f9 on recevait les personnes qu\u2019on voulait honorer, tel le vizir\u00a0; ainsi, le sofa correspond bien aux enjeux de l\u2019incident d\u2019Ankara\u00a0: Mme von der Leyen, vizir de la Commission, aurait bien voulu \u00eatre reconnue comme le Calife de l\u2019Europe\u00a0!<\/span><\/p>\n

Un autre synonyme conviendrait aussi \u00e0 cette histoire\u00a0: le canap\u00e9, lui, vient du grec par le latin conopeum<\/i>, qui signifiait moustiquaire, puis rideau de lit, puis le lit lui-m\u00eame\u00a0; l\u2019origine du mot est donc\u00a0: k\u00f4n\u00f4ps<\/i>, le moustique\u00a0: Ursula n\u2019a-t-elle pas voulu jouer la mouche du coche (alors qu\u2019en mati\u00e8re d\u2019affaires \u00e9trang\u00e8res, c\u2019est le Conseil qui a la pr\u00e9s\u00e9ance)\u00a0?<\/span><\/p>\n

On assure du reste que, sur son sofa, ou son ottomane<\/i>, Ursula a pu tenir sa partie dans les discussions, et si on a envie (pour faire plaisir aux commentateurs qui r\u00e9duisent tout \u00e0 l\u2019opposition homme\/femme) d\u2019ajouter au premier h\u00e9mistiche ce deuxi\u00e8me\u00a0:\u00a0\u00ab\u00a0Tiens ta langue captive\u00a0\u00bb, c\u2019est bien moins du fait du si\u00e8ge que du masque-b\u00e2illon, handicap bien plus s\u00e9rieux pour se faire entendre.<\/span><\/p>\n

En ce moment o\u00f9 tout est \u00e9cras\u00e9 par le mantra sempiternel covid, vaccin, covid, vaccin\u2026, la moindre anecdote est la bienvenue, et les si\u00e8ges tiennent d\u00e9cid\u00e9ment la vedette\u00a0: s\u2019asseoir \u00e0 la \u00ab\u00a0table\u00a0\u00bb des n\u00e9gociations peut s\u2019av\u00e9rer scabreux, mais s\u2019asseoir \u00e0 table tout court est p\u00e9nalement bien plus dangereux\u00a0: on nous a montr\u00e9 le salon du Palais Vivienne avec ses tables et ses chaises comme une v\u00e9ritable sc\u00e8ne de crime : quoi, les riches s\u2019empiffrent de homard, pendant que les gueux ne peuvent m\u00eame pas s\u2019offrir un pot chez MacDo\u00a0! Quoi, nous nous b\u00e2illonnons, nous nous ligotons, et eux s\u2019amusent librement\u00a0? Cela tient, \u00e0 mon avis, de la r\u00e9action pavlovienne\u00a0: n\u2019y aurait-il pas d\u2019autres r\u00e9flexions \u00e0 faire\u00a0? \u00ab\u00a0Tiens, ces grands bourgeois, ces Beautiful, si soucieux de leur sant\u00e9, de leur bien-\u00eatre, n\u2019h\u00e9sitent pas \u00e0 se r\u00e9unir dans une salle pour go\u00fbter au plaisir d\u2019un repas convivial\u00a0? Mais alors…\u00a0\u00bb<\/span><\/p>\n

On rejoint ici une pol\u00e9mique sur l\u2019interpr\u00e9tation du XVIIe<\/sup> si\u00e8cle et de la mont\u00e9e de l\u2019absolutisme royal (de nouveau Corneille)\u00a0: Richelieu s\u2019est fix\u00e9 comme but de supprimer toutes les libert\u00e9s, ou privil\u00e8ges, des nobles f\u00e9odaux, il a donc \u0153uvr\u00e9 dans le sens de l\u2019\u00e9galit\u00e9\u00a0; les autres, le peuple, en a -t-il \u00e9t\u00e9 plus libre pour autant\u00a0? Tocqueville r\u00e9pond qu\u2019en domestiquant les nobles, le pouvoir monarchique a fait dispara\u00eetre pour tous l\u2019esprit de libert\u00e9, pr\u00e9figurant le r\u00e9gime \u00ab\u00a0d\u00e9mocratique\u00a0\u00bb o\u00f9 les individus \u00e9gaux et isol\u00e9s n\u2019ont aucune protection face au \u00ab\u00a0monstre doux\u00a0\u00bb, nom tocquevillien du futur totalitarisme. R\u00e9duire les riches au pain sec et \u00e0 l\u2019eau aurait un sens si on avait pour perspective une r\u00e9volution o\u00f9 tous auraient du pain en suffisance. Mais hurler contre le homard avec les loups m\u00e9diatiques pour mieux inciter les pauvres \u00e0 rester sagement \u00e0 leur place tient plut\u00f4t de l\u2019op\u00e9ration de diversion.<\/span><\/p>\n

Mais concluons plus l\u00e9g\u00e8rement avec Moli\u00e8re\u00a0:<\/span><\/p>\n

Le v\u00e9ritable Amphitryon<\/i><\/span><\/p>\n

Est l\u2019Amphitryon o\u00f9 l\u2019on d\u00eene.<\/i><\/span><\/p>\n

Rosa Llorens \u03a1\u03cc\u03b6\u03b1 \u039b\u03b9\u03ce\u03c1\u03b5\u03bd\u03c2<\/span><\/i><\/span><\/p>\n

Traductions disponibles: Espa\u00f1ol<\/a><\/span><\/p>\n

Source : Tlaxcala <\/a>le 15 avril 2021<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Reducir a los ricos a pan y agua tendr\u00eda sentido si tuvi\u00e9ramos la perspectiva de una revoluci\u00f3n en la que todos tuvieran suficiente pan. <\/p>\n","protected":false},"author":564,"featured_media":25534,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[6588,12539,12541,12542,12540],"coauthors":[8077],"class_list":["post-25527","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-editoriales-y-opiniones","tag-rosa-llorens","tag-sofagate","tag-ueropa-turquia","tag-uerope-turquie","tag-ursula-von-der-leyen-erdogan"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"2.12.2","language":"fr","enabled_languages":["es","fr"],"languages":{"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":true},"fr":{"title":true,"content":true,"excerpt":false}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25527","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/564"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25527"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25527\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":25531,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25527\/revisions\/25531"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/25534"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25527"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=25527"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=25527"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=25527"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}