{"id":25006,"date":"2021-03-28T19:57:25","date_gmt":"2021-03-28T19:57:25","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lapluma.net\/?p=25006"},"modified":"2021-03-28T19:57:25","modified_gmt":"2021-03-28T19:57:25","slug":"quijote-lunfardo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/2021\/03\/28\/quijote-lunfardo\/","title":{"rendered":"Quijote Lunfardo"},"content":{"rendered":"<div id=\"div_texto\" class=\"texto dont-break-out\" data-gtm-vis-recent-on-screen-10811847_38=\"6131\" data-gtm-vis-first-on-screen-10811847_38=\"6131\" data-gtm-vis-total-visible-time-10811847_38=\"100\" data-gtm-vis-has-fired-10811847_38=\"1\" data-gtm-vis-recent-on-screen-10811847_10=\"6238\" data-gtm-vis-first-on-screen-10811847_10=\"6238\" data-gtm-vis-total-visible-time-10811847_10=\"4000\" data-gtm-vis-has-fired-10811847_10=\"1\">\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>La Academia del Lunfardo tradujo el cap\u00edtulo final de la obra de Cervantes y le dio un tono porte\u00f1o \u00fanico y desopilante. \u201cFan\u00e9 y descangayado\u201d, el caballero andante se despide del mundo hablando como un compadrito.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 12pt;\">\u00ab\u00a0Don Quijote de La Mancha\u00a0\u00bb, la obra m\u00e1s c\u00e9lebre de Miguel de Cervantes y uno de los t\u00edtulos m\u00e1s traducidos de la historia, s\u00f3lo por detr\u00e1s de la Biblia, ya cuenta con su propia versi\u00f3n en la jerga rioplatense por excelencia, el lunfardo.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><iframe loading=\"lazy\" title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/5PQcko714gQ\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 12pt;\">La proeza ha sido posible gracias a la escritora y poetisa argentina Otilia da Veiga, quien, como titular de la Academia Porte\u00f1a del Lunfardo, fue la encargada de dar forma al cap\u00edtulo n\u00famero 74 en lunfardesco, \u00faltimo de la serie, que concluir\u00e1 el \u00ab\u00a0mayor Quijote pol\u00edglota\u00a0\u00bb de la historia.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 12pt;\">El proyecto est\u00e1 impulsado por el Ayuntamiento de El Toboso, en Toledo (Espa\u00f1a), lugar de origen de Dulcinea, la dama que rob\u00f3 el coraz\u00f3n del ilustre caballero manchego en la ficci\u00f3n de Miguel de Cervantes, y en el que transcurren algunos de los pasajes m\u00e1s reconocidos del libro.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 12pt;\">Esta edici\u00f3n multiling\u00fce de la segunda parte de El Quijote, en el a\u00f1o en que se cumplen 400 desde su publicaci\u00f3n, forma parte de la serie de actividades en homenaje a la obra protagonizada por el ingenioso hidalgo manchego y Sancho Panza.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 12pt;\">Adem\u00e1s, pretende honrar a los cientos de traductores que han contribuido a dar a conocer las aventuras de Don Quijote.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 12pt;\">Al conocer la iniciativa, Da Veiga se ofreci\u00f3 para participar en esta tarea con unas pautas bien definidas desde la organizaci\u00f3n, tal y como se\u00f1al\u00f3 a Efe la propia escritora.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 12pt;\">Conformado por cuatro hojas manuscritas por las dos caras, el cap\u00edtulo en lunfardo no es muy extenso, asegur\u00f3 la traductora, aunque fue complementado con varias ilustraciones, obra del artista pl\u00e1stico argentino Ferm\u00edn Egu\u00eda.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 12pt;\">Da Silva, quien ya tradujo al lunfardo a otros grandes escritores espa\u00f1oles, como Quevedo, asegur\u00f3 que esta labor supuso un trabajo \u00ab\u00a0arduo\u00a0\u00bb para conseguir \u00ab\u00a0respetar la m\u00e9trica, la rima y la estructura, sin traicionar la intenci\u00f3n\u00a0\u00bb.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 12pt;\">La traductora aclar\u00f3 que \u00ab\u00a0hay que tener conocimiento del castellano antiguo\u00a0\u00bb para captar el esp\u00edritu de lo que el escritor quiere transmitir y poder volcarlo de manera honesta, algo que considera haber logrado.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 12pt;\">\u00ab\u00a0Don Quijote naci\u00f3 para m\u00ed y yo para \u00e9l. \u00c9l se mand\u00f3 su gran laburo y yo lo di a conocer en el pelpa, mal que les pese a los manuses que se la piyan de escritores y no guardan en la zabeca ni la luz de una cebita\u00a0\u00bb, recita \u00ab\u00a0El Quijote\u00a0\u00bb en lunfardo.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 12pt;\">El lunfardo, un lenguaje que se forj\u00f3 en los siglos XIX y XX a partir de la inmigraci\u00f3n europea afincada en las proximidades de los grandes puertos del R\u00edo de la Plata, \u00ab\u00a0no ofrece demasiada dificultad\u00a0\u00bb para esta lectora compulsiva y amante de la literatura espa\u00f1ola a qui\u00e9n la jerga rioplatense por excelencia le fue invadiendo \u00ab\u00a0solapadamente\u00a0\u00bb a lo largo de su vida.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 12pt;\">A\u00fan as\u00ed, Da Silva necesit\u00f3 de \u00ab\u00a0un par de meses\u00a0\u00bb para finalizar la traducci\u00f3n.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 12pt;\">\u00ab\u00a0El lunfardo es algo que hace a la identidad de Buenos Aires, de Montevideo, de Rosario (Argentina). Y hay palabras que se han enquistado ya en el habla popular\u00a0\u00bb, asever\u00f3 la acad\u00e9mica, quien a\u00f1adi\u00f3 que formar parte de este proyecto es, adem\u00e1s, \u00ab\u00a0un reconocimiento\u00a0\u00bb muy importante para esta modalidad idiom\u00e1tica que ya \u00ab\u00a0se ha transformado en un hecho ling\u00fc\u00edstico\u00a0\u00bb.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 12pt;\">Este homenaje a los cientos de traductores que han hecho posible la difusi\u00f3n de la obra cervantina a lo largo del tiempo ha permitido hasta la fecha adaptar la obra por antonomasia de la literatura espa\u00f1ola a lenguas como el guaran\u00ed o el coreano.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 12pt;\">Pero a pesar de sumar en la actualidad 400 a\u00f1os, el Quijote contin\u00faa siendo un texto vivo que, despu\u00e9s de ser traducido a m\u00e1s de 140 idiomas o variedades ling\u00fc\u00edsticas, no cesa en su expansi\u00f3n.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 12pt;\">Este Quijote pol\u00edglota adaptado a 74 lenguas o jergas arraigadas a la idiosincrasia de diferentes pueblos bajo la f\u00f3rmula \u00ab\u00a0un idioma, un cap\u00edtulo\u00a0\u00bb, ser\u00e1 publicado a finales de este a\u00f1o, seg\u00fan Da Silva.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 12pt;\">Cristina Terceiro<\/span><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\" wp-image-25009 aligncenter\" src=\"http:\/\/www.lapluma.net\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Capture-Quijote-1-197x300.jpg\" alt=\"\" width=\"351\" height=\"535\" srcset=\"https:\/\/www.lapluma.net\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Capture-Quijote-1-197x300.jpg 197w, https:\/\/www.lapluma.net\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Capture-Quijote-1.jpg 337w\" sizes=\"auto, (max-width: 351px) 100vw, 351px\" \/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\" wp-image-25011 aligncenter\" src=\"http:\/\/www.lapluma.net\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Capture-Quijote2-220x300.jpg\" alt=\"\" width=\"310\" height=\"423\" srcset=\"https:\/\/www.lapluma.net\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Capture-Quijote2-220x300.jpg 220w, https:\/\/www.lapluma.net\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Capture-Quijote2.jpg 346w\" sizes=\"auto, (max-width: 310px) 100vw, 310px\" \/><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\" wp-image-25012 aligncenter\" src=\"http:\/\/www.lapluma.net\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Capture-Quijote-3-210x300.jpg\" alt=\"\" width=\"280\" height=\"400\" srcset=\"https:\/\/www.lapluma.net\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Capture-Quijote-3-210x300.jpg 210w, https:\/\/www.lapluma.net\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Capture-Quijote-3.jpg 349w\" sizes=\"auto, (max-width: 280px) 100vw, 280px\" \/><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\" wp-image-25013 aligncenter\" src=\"http:\/\/www.lapluma.net\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Capture-Qujote-4-216x300.jpg\" alt=\"\" width=\"314\" height=\"437\" srcset=\"https:\/\/www.lapluma.net\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Capture-Qujote-4-216x300.jpg 216w, https:\/\/www.lapluma.net\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Capture-Qujote-4.jpg 343w\" sizes=\"auto, (max-width: 314px) 100vw, 314px\" \/><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\" wp-image-25014 aligncenter\" src=\"http:\/\/www.lapluma.net\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Capture-Quijote-5-217x300.jpg\" alt=\"\" width=\"310\" height=\"429\" srcset=\"https:\/\/www.lapluma.net\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Capture-Quijote-5-217x300.jpg 217w, https:\/\/www.lapluma.net\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Capture-Quijote-5.jpg 358w\" sizes=\"auto, (max-width: 310px) 100vw, 310px\" \/><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\" wp-image-25015 aligncenter\" src=\"http:\/\/www.lapluma.net\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Capture-Quijote-6-219x300.jpg\" alt=\"\" width=\"302\" height=\"414\" srcset=\"https:\/\/www.lapluma.net\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Capture-Quijote-6-219x300.jpg 219w, https:\/\/www.lapluma.net\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Capture-Quijote-6.jpg 340w\" sizes=\"auto, (max-width: 302px) 100vw, 302px\" \/><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\" wp-image-25016 aligncenter\" src=\"http:\/\/www.lapluma.net\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Capture-Quijote-7-215x300.jpg\" alt=\"\" width=\"352\" height=\"491\" srcset=\"https:\/\/www.lapluma.net\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Capture-Quijote-7-215x300.jpg 215w, https:\/\/www.lapluma.net\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Capture-Quijote-7.jpg 342w\" sizes=\"auto, (max-width: 352px) 100vw, 352px\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"font-size: 18pt;\"><a href=\"http:\/\/www.lapluma.net\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Quijote-lunfardo.pdf\">Quijote lunfardo<\/a>\u00a0<\/span><\/strong><a href=\"http:\/\/www.lapluma.net\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Quijote-lunfardo-1.pdf\"><strong><span style=\"font-size: 18pt;\"> Formato PDF<\/span><\/strong><\/a><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\"><strong>Otilia da Veiga<\/strong><\/span><\/p>\n<p data-adtags-visited=\"true\"><strong><span style=\"font-size: 14pt;\">Editado por <\/span><a href=\"http:\/\/www.lapluma.net\/nosotros\/\"><span style=\"font-size: 14pt;\"><strong>Mar\u00eda Piedad Ossaba<\/strong><\/span><\/a><\/strong><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00ab\u00a0Don Quijote naci\u00f3 para m\u00ed y yo para \u00e9l. \u00c9l se mand\u00f3 su gran laburo y yo lo di a conocer en el pelpa, mal que les pese a los manuses que se la piyan de escritores y no guardan en la zabeca ni la luz de una cebita\u00a0\u00bb, recita \u00ab\u00a0El Quijote\u00a0\u00bb en lunfardo.<\/p>\n","protected":false},"author":812,"featured_media":25019,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[19],"tags":[12370,12371,12369,12368],"coauthors":[12367],"class_list":["post-25006","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-literatura","tag-academia-portena-del-lunfardo","tag-miguel-de-cervantes","tag-otilia-da-veiga","tag-version-lunfarda"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"2.12.2","language":"fr","enabled_languages":["es","fr"],"languages":{"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":true},"fr":{"title":false,"content":false,"excerpt":false}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25006","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/812"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25006"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25006\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":25020,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25006\/revisions\/25020"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/25019"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25006"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=25006"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=25006"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=25006"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}