{"id":24518,"date":"2021-03-12T13:57:49","date_gmt":"2021-03-12T13:57:49","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lapluma.net\/?p=24518"},"modified":"2021-03-13T14:23:17","modified_gmt":"2021-03-13T14:23:17","slug":"24518","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/2021\/03\/12\/24518\/","title":{"rendered":"Les vergers de manguiers de Zamra, Tigr\u00e9"},"content":{"rendered":"

Il y a quelques jours, les troupes \u00e9rythr\u00e9ennes et \u00e9thiopiennes ont coup\u00e9 les vergers de manguiers d’Adeba et de Tseada sur la rivi\u00e8re Zamra, dans le centre-sud du Tigr\u00e9. Ce n’est pas un massacre, un viol collectif ou une torture. Mais l’abattage de ces arbres fruitiers est une preuve des objectifs de guerre des dirigeants d\u2019Asmara et d\u2019Addis-Abeba.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Voici ce qu’a d\u00e9clar\u00e9 mon ami et coll\u00e8gue Mulugeta Gebrehiwot lors d’un appel t\u00e9l\u00e9phonique pass\u00e9 depuis les environs le 1er <\/sup>mars\u00a0:<\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0 … ils sont venus avec cinq divisions \u00e9rythr\u00e9ennes et deux divisions \u00e9thiopiennes et ont commenc\u00e9 une campagne dans la partie sud du Tigr\u00e9, dans la r\u00e9gion de Samre. Les forces du Tigr\u00e9 se trouvaient \u00e0 l’extr\u00eame sud. Ils ont d\u00e9truit la ville de Samre. Ils ont pris des camions Sino, ils ont charg\u00e9 le grain du paysan et [indistinct]… il est m\u00eame difficile de l’expliquer avec des mots, le niveau de destruction.<\/em><\/span><\/p>\n

Il y a une vall\u00e9e qui avait un syst\u00e8me d’irrigation avec une plantation massive de manguiers. Ils ont litt\u00e9ralement \u00e9limin\u00e9 ce village. La plantation se trouve sur une rivi\u00e8re appel\u00e9e Zamra. C’est un syst\u00e8me d’irrigation et deux grands villages dont un s\u2019appelle Adeba et l\u2019autre Tseada. Ils ont litt\u00e9ralement coup\u00e9 les arbres, les arbres fruitiers. Vous vous souvenez que nous avions des mangues \u00e0 la maison lorsque vous nous avez rendu visite \u00e0 Mekele la derni\u00e8re fois ; une de nos s\u0153urs vit dans ce village, elle nous a apport\u00e9 des mangues de l\u00e0-bas. Ils les ont tous coup\u00e9s. Il faut six \u00e0 sept ans pour qu’un manguier donne des fruits, donc cela signifie litt\u00e9ralement rendre les gens pauvres pour les six ou sept ann\u00e9es \u00e0 venir, \u00e0 condition que quelqu’un les replante imm\u00e9diatement.<\/em><\/span><\/p>\n

\u00a0\u00a0 C’est ce que nous avons entendu aujourd’hui, j’ai re\u00e7u le rapport il y a deux heures.\u00a0\u00bb<\/em><\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Couper les arbres fruitiers est soumis \u00e0 une interdiction sp\u00e9ciale et s\u00e9culaire dans les lois de la guerre. Dans le Deut\u00e9ronome 20:19, Dieu a ordonn\u00e9 aux Juifs :<\/span><\/p>\n

\u00a0\u00a0 \u00ab\u00a0Lorsque vous attaquerez une ville et que vous serez oblig\u00e9s de prolonger le si\u00e8ge avant de pouvoir vous en emparer, vous ne porterez pas la hache sur les arbres fruitiers des alentours\u202f; vous pourrez en manger les fruits, mais vous ne les abattrez pas, car l\u2019arbre des champs n\u2019est pas un homme pour que vous le traitiez comme un assi\u00e9g\u00e9.\u00a0\u00bb<\/em><\/span><\/p>\n

Cette injonction a \u00e9t\u00e9 d\u00e9velopp\u00e9e dans la tradition islamique. L’avis c\u00e9l\u00e8bre et souvent cit\u00e9 d’Abou Bakr, le premier Calife, donnait aux musulmans les instructions suivantes :<\/span><\/p>\n

\u00a0\u00a0 \u00ab Arr\u00eatez-vous, \u00f4 soldats ! J\u2019ai dix recommandations \u00e0 vous faire pour vous guider sur le champ de bataille. Ne commettez aucune trahison et ne vous d\u00e9viez pas du droit chemin. Ne mutilez pas les d\u00e9pouilles de vos ennemis, ne tuez ni femmes, ni enfants, ni vieillards, ne coupez aucun arbre fruitier, ne d\u00e9truisez aucun lieu habit\u00e9 et n\u2019\u00e9gorgez aucun mouton, vache ou chameau de vos ennemis sauf pour votre nourriture. Ne br\u00fblez pas les palmiers et ne les inondez pas. Ne commettez pas de fraude (d\u00e9tournement de butin de guerre, par exemple) et ne soyez pas coupable de l\u00e2chet\u00e9 […] Vous trouverez sur votre chemin des gens qui se sont consacr\u00e9s \u00e0 la vie monastique, laissez-les tranquilles. \u00bb<\/em><\/span><\/p>\n

Ces traditions prot\u00e8gent les arbres fruitiers car ils sont la source essentielle de subsistance des populations rurales. Les d\u00e9truire est une forme particuli\u00e8rement flagrante de crime de famine, car il faut de nombreuses ann\u00e9es pour les reconstituer.<\/span><\/p>\n

La destruction aveugle des vergers le long de la rivi\u00e8re Zamra r\u00e9v\u00e8le les intentions des arm\u00e9es qui s\u00e9vissent dans le Tigr\u00e9. Leur objectif est de r\u00e9duire le peuple tigr\u00e9en \u00e0 la p\u00e9nurie, de le broyer pour qu’il ne puisse jamais se relever.<\/span><\/p>\n

C’est le plus vieux crime de guerre inscrit dans les livres.<\/span><\/p>\n

Alex de Waal <\/span><\/strong><\/p>\n

Original: The mango orchards of Zamra, Tigray<\/a><\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

Traduit par\u00a0 Fausto Giudice \u0424\u0430\u0443\u0441\u0442\u043e \u0414\u0436\u0443\u0434\u0438\u0447\u0435 \u0641\u0627\u0648\u0633\u062a\u0648 \u062c\u064a\u0648\u062f\u064a\u0634\u064a<\/a> <\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

Traductions disponibles : Espa\u00f1ol<\/a>\u00a0 Italiano<\/a>
\n<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

Source: Tlaxcala<\/a> le 12 mars 2021\u00a0<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

\"http:\/\/tlaxcala-int.org\/upload\/gal_21691.jpg\"<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La destruction aveugle des vergers le long de la rivi\u00e8re Zamra r\u00e9v\u00e8le les intentions des arm\u00e9es qui s\u00e9vissent dans le Tigr\u00e9. Leur objectif est de r\u00e9duire le peuple tigr\u00e9en \u00e0 la p\u00e9nurie, de le broyer pour qu’il ne puisse jamais se relever.<\/p>\n","protected":false},"author":805,"featured_media":24555,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[218],"tags":[12212,12214,12211,12210,12216,12213,12215],"coauthors":[12209],"class_list":["post-24518","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-mundo","tag-alex-de-waal","tag-crimes-de-guerre","tag-erythree","tag-ethiopie","tag-guerra-de-tigray","tag-guerre-du-tigre","tag-leyes-sobre-la-guerra"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"2.12.2","language":"fr","enabled_languages":["es","fr"],"languages":{"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":true},"fr":{"title":true,"content":true,"excerpt":true}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24518","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/805"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24518"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24518\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24522,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24518\/revisions\/24522"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/24555"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24518"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24518"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24518"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=24518"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}