{"id":23822,"date":"2021-02-14T02:42:51","date_gmt":"2021-02-14T02:42:51","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lapluma.net\/?p=23822"},"modified":"2021-02-14T02:47:27","modified_gmt":"2021-02-14T02:47:27","slug":"quien-se-beneficia-de-un-golpe-en-myanmar-el-poder-y-la-codicia-del-generalisimo-min-aung-hlaing","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/2021\/02\/14\/quien-se-beneficia-de-un-golpe-en-myanmar-el-poder-y-la-codicia-del-generalisimo-min-aung-hlaing\/","title":{"rendered":"Derri\u00e8re le coup d\u2019\u00c9tat au Myanmar : le pouvoir et la cupidit\u00e9 du G\u00e9n\u00e9ralissime Min Aung Hlaing"},"content":{"rendered":"

L\u2019original de cet article a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 deux jours avant le coup d’\u00c9tat militaire du 1er f\u00e9vrier 2021<\/em><\/p>\n

Une d\u00e9monstration de force de l’arm\u00e9e du Myanmar, dirig\u00e9e par son commandant en chef, le g\u00e9n\u00e9ralissime Min Aung Hlaing, a provoqu\u00e9 ces derniers jours une crise politique qui menace la d\u00e9mocratie \u00ab disciplin\u00e9e \u00bb que les militaires ont eux-m\u00eames instaur\u00e9e. Les rumeurs de coup d’\u00c9tat de l’arm\u00e9e, associ\u00e9es au d\u00e9fil\u00e9 de chars qui patrouille les grandes villes, ont suscit\u00e9 la peur et l’anxi\u00e9t\u00e9 d\u2019une population d\u00e9j\u00e0 aux prises avec une vague de Covid-19 et une crise \u00e9conomique.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/span><\/em>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

Faisant \u00e9cho aux affirmations persistantes du Parti Union Solidarit\u00e9 et D\u00e9veloppement (PUSD,) qui sert de fa\u00e7ade \u00e0 l’arm\u00e9e du Myanmar, selon lesquelles les \u00e9lections g\u00e9n\u00e9rales de novembre 2020 ont \u00e9t\u00e9 entach\u00e9es de fraude, le g\u00e9n\u00e9ralissime Min Aung Hlaing \u00e9voque des irr\u00e9gularit\u00e9s \u00e9lectorales et parle de faire respecter la Constitution r\u00e9dig\u00e9e par l’arm\u00e9e. La Constitution garantit le r\u00f4le des militaires dans la politique, en leur accordant 25 % des si\u00e8ges au Parlement, l\u2019autonomie face \u00e0 la surveillance des civils, et le contr\u00f4le des minist\u00e8res de l’int\u00e9rieur, des fronti\u00e8res et de la d\u00e9fense. Le pouvoir politique et les int\u00e9r\u00eats \u00e9conomiques du g\u00e9n\u00e9ralissime Min Aung Hlaing sont en jeu, car la date de son d\u00e9part \u00e0 la retraite approche rapidement.<\/span><\/p>\n

Comme le moment o\u00f9 le g\u00e9n\u00e9ral Min Aung Hlaing devra transf\u00e9rer le pouvoir \u00e0 un nouveau commandant en chef en juin 2021, ses int\u00e9r\u00eats financiers expliquent sa menace de coup d’\u00c9tat. La famille du g\u00e9n\u00e9ral Min Aung Hlaing, et le g\u00e9n\u00e9ral lui-m\u00eame, qui a accumul\u00e9 des richesses personnelles en profitant de sa position \u00e0 la t\u00eate de l’arm\u00e9e, ont beaucoup \u00e0 perdre.
\n<\/span><\/p>\n

\"\"<\/span><\/p>\n

\u00a0Illustration de Jared Downing | <\/strong>Frontier<\/strong><\/a><\/p>\n

Le r\u00f4le du G\u00e9n\u00e9ralissime Min Aung Hlaing dans les affaires contr\u00f4l\u00e9es par les militaires<\/h3>\n

Le g\u00e9n\u00e9ral Min Aung Hlaing d\u00e9tient l’autorit\u00e9 supr\u00eame sur les deux conglom\u00e9rats dirig\u00e9s par les militaires du Myanmar, la Myanmar Economic Corporation (MEC) et la Myanma Economic Holdings Limited (MEHL). Il est \u00e0 la t\u00eate du Groupe de Gouvernance du MEHL et l’un des principaux actionnaires, supervisant les int\u00e9r\u00eats commerciaux dans tout le Myanmar. Ces entreprises sont n\u00e9es de la corruption syst\u00e9mique de la dictature militaire et du pillage des biens publics, qui se sont d\u00e9velopp\u00e9s sous la direction du g\u00e9n\u00e9ralissime Min Aung Hlaing.<\/span><\/p>\n

Les entreprises que le g\u00e9n\u00e9ralissime Min Aung Hlaing contr\u00f4le comprennent des actifs strat\u00e9giques sous-trait\u00e9s \u00e0 des acolytes et \u00e0 des multinationales bien connues, par le biais d’accords frauduleux auxquels il a pr\u00e9sid\u00e9. Par exemple, en 2013, le MEHL a pris le contr\u00f4le du port de Bo Aung Kyaw, transf\u00e9r\u00e9 depuis l’autorit\u00e9 portuaire du Myanmar, une agence gouvernementale civile dirig\u00e9e par un ancien militaire, directeur de MEHL. En 2016, le port a \u00e9t\u00e9 lou\u00e9 au conglom\u00e9rat KT Group dans le cadre d’un accord de \u00ab\u00a0construction-exploitation-transfert\u00a0\u00bb d’une dur\u00e9e de 50 ans, r\u00e9visable tous les 5 ans, qui rapporte \u00e0 MEHL 3 millions de dollars par an,\u00a0 selon un article de Myanmar Now<\/a>. Pareillement, la MEC contr\u00f4le une bande de terrain en bord de rivi\u00e8re dans le township d’Ahlone, qu’elle a lou\u00e9e \u00e0 Asia World et \u00e0 Adani Ports et SEZ (Zones \u00e9conomiques sp\u00e9ciales) pour la construction et l’exploitation de ports priv\u00e9s.<\/span><\/p>\n

Dans le secteur minier, sous la direction du g\u00e9n\u00e9ral Min Aung Hlaing, MEHL contr\u00f4le le plus grand nombre de concessions de mines de jade et de rubis dans des sites lucratifs, certaines ayant \u00e9t\u00e9 lou\u00e9es \u00e0 des filiales mini\u00e8res du conglom\u00e9rat KBZ, comme l’indiquent les rapports de l’Initiative pour la transparence des industries extractives du Myanmar. Dans la r\u00e9gion de Khamti, MEHL fournit des licences \u00e0 la filiale de KBZ sp\u00e9cialis\u00e9e dans le jade, gr\u00e2ce auxquelles 24 230 kg de jade ont \u00e9t\u00e9 extraits au cours de la seule ann\u00e9e fiscale 2015-16, moyennant des redevances minimales au gouvernement.<\/span><\/p>\n

Le Groupe Ever Flow River <\/a>s’est associ\u00e9 \u00e0<\/a> MEHL<\/a> \u00a0pour la gestion du Port Sec de Hlaing et le D\u00e9p\u00f4t Int\u00e9rieur pour Conteneurs sur des terres contr\u00f4l\u00e9es par MEHL. Alors qu’EFR fournit 100 % de l’investissement pour ce projet strat\u00e9gique, MEHL en d\u00e9tient 51 % des parts, et le g\u00e9n\u00e9ral Min Aung Hlaing en profite personnellement. \u00a0<\/span><\/p>\n

Wanbao Mining et Myanmar Yang Tse, filiales du fabricant d’armes chinois NORINCO, exploitent \u00e0 Sagaing des mines de cuivre tristement c\u00e9l\u00e8bres, responsables de la destruction de l’environnement et d’immenses souffrances pour les communaut\u00e9s locales. Selon les donn\u00e9es divulgu\u00e9es par MEHL, l’investissement total dans la mine de Sabae Taung & Kyay Sin Taung est de 398,56 millions de dollars US,\u00a0 100% du capital \u00e9tant fourni par Yang Tse. \u00c0 Letpadaung, 100 % de l’investissement de 997 millions de dollars US de la mine est fourni par Wanbao. Wanbao Mining et Myanmar Yang Tse sont responsables de la grande majorit\u00e9 de la main-d’\u0153uvre. Le g\u00e9n\u00e9ral Min Aung Hlaing avait accept\u00e9 une participation aux b\u00e9n\u00e9fices de 51% pour les deux mines, bien que MEHL n’ait pas investi de capitaux (la participation aux b\u00e9n\u00e9fices per\u00e7ue par MEHL a ensuite \u00e9t\u00e9 r\u00e9duite suite au scandale public, ce qui a augment\u00e9 la part de l’\u00c9tat). \u00a0<\/span><\/p>\n

Ces accords frauduleux rapportent des profits importants au g\u00e9n\u00e9ral Min Aung Hlaing et cimentent ses relations avec ses amis, qui lui sont par cons\u00e9quent redevables, dans un syst\u00e8me qui perp\u00e9tue la concentration des richesses au sein d’un groupe tr\u00e8s soud\u00e9 de g\u00e9n\u00e9raux et de leurs associ\u00e9s. La corruption syst\u00e9mique qui d\u00e9finit ces relations permet au g\u00e9n\u00e9ral Min Aung Hlaing de tirer un revenu de l’acc\u00e8s des militaires aux biens de l’\u00c9tat comme aux licences et aux march\u00e9s publics.<\/span><\/p>\n

\"\"Aung Pyae Sone, fils g\u00e9n\u00e9ralissime Ming Aung Hlaing et directeur de A&M Mahar, avec sa m\u00e8re Kyu Kyu Hla pendant un voyage en Russie<\/strong><\/p>\n

Les entreprises familiales du g\u00e9n\u00e9ralissime Min Aung Hlaing<\/h3>\n

Le g\u00e9n\u00e9ral en chef Min Aung Hlaing a \u00e9galement abus\u00e9 de son pouvoir au profit de sa famille, qui a profit\u00e9 de son acc\u00e8s aux ressources de l’\u00c9tat et de l’impunit\u00e9 totale accord\u00e9e aux militaires.<\/span><\/p>\n

Aung Pyae Sone, le fils du g\u00e9n\u00e9ral Min Aung Hlaing, g\u00e8re un certain nombre d’entreprises connues. Son entreprise de fournitures m\u00e9dicales, A&M Mahar, vend des autorisations de l\u2019Agence des produits alimentaires et m\u00e9dicamenteux\u00a0\u00a0 et sert d\u2019interm\u00e9diaire pour les importations. Elle s\u2019occupe aussi de la vente et de la mise sur le march\u00e9 de produits pharmaceutiques et de technologies m\u00e9dicales.<\/span><\/p>\n

En 2019, Aung Pyae Sone a fait l’objet d’un \u00a0examen p<\/a>ublic<\/a> en sa qualit\u00e9 de propri\u00e9taire du restaurant Yangon et de la galerie Yangon, situ\u00e9s dans le Parc du Peuple, adjacent \u00e0 la pagode Shwedagon. Il avait b\u00e9n\u00e9fici\u00e9 d\u2019un bail foncier artificiellement bas de la part du gouvernement r\u00e9gional de Yangon et sert de l’alcool en violation d’une interdiction du Comit\u00e9 de d\u00e9veloppement de la ville de Yangon.<\/span><\/p>\n

Aung Pyae Sone est \u00e9galement propri\u00e9taire de l’Azura Beach Resort, qui se p<\/a>r<\/a>\u00e9sente comme<\/a>\u00a0 le \u00ab\u00a0plus grand complexe h\u00f4telier de Chaung Tha\u00a0\u00bb. Peu apr\u00e8s la victoire de la LND [Ligue Nationale pour la D\u00e9mocratie, le parti d’Aung San Suu Kyi]\u00a0 en 2015, la Commission d’investissement du Myanmar, sous l’\u00e9gide du gouvernement dirig\u00e9 par le PUSD [ Parti de l’Union, de la Solidarit\u00e9 et du D\u00e9veloppement, le parti nationaliste et conservateur de \u00a0l’ancien pr\u00e9sident de la R\u00e9publique, Thein Sein] a \u00a0a<\/a>ccord\u00e9 un<\/a> permi<\/a>s\u00a0 \u00e0 Sky One Construction pour construire un centre de vill\u00e9giature sur un terrain de 9 hectares lou\u00e9 au gouvernement, ce qui constituait un conflit d’int\u00e9r\u00eats syst\u00e9mique. Sky One Construction est la propri\u00e9t\u00e9 de Aung Pyae Sone.<\/span><\/p>\n

En 2016, Winning Star, une soci\u00e9t\u00e9 appartenant au partenaire commercial d’Aung Pyae Sone dans Sky One Construction, qui \u00e9tait auparavant domicili\u00e9 \u00e0 la m\u00eame adresse, a remport\u00e9 un contrat de \u00a0250 million<\/a>s de <\/a>kyat<\/a>s<\/a>\u00a0 [environ 146 000 euros] attribu\u00e9 par le minist\u00e8re de l’h\u00f4tellerie et du tourisme pour d\u00e9velopper un h\u00f4tel \u00e0 Mrauk-U. Mrauk-U, importante ville arch\u00e9ologique et touristique, est l’ancienne capitale de l’\u00c9tat d’Arakan. Des combats intenses y ont eu lieu l’ann\u00e9e derni\u00e8re entre l’arm\u00e9e du Myanmar et l’Arm\u00e9e d’Arakan. \u00a0<\/span><\/p>\n

\"\"\u00a0Myo Yadanar Htaik, la belle-fille de Min Aung Hlaing, (4\u00e8me \u00e0 partir de la gauche) est la propri\u00e9taire de la Stellar Seven Entertainment Company.<\/strong><\/p>\n

L’\u00e9pouse d’Aung Pyae Sone, Myo Yadanar Htaik, fait aussi des affaires, notamment en tant que directrice, avec son mari, de la Nyein Chan Pyae Sone Manufacturing & Trading Company. Jusqu’\u00e0 r\u00e9cemment, elle \u00e9tait directrice d’Apower, une filiale de la firme de fa\u00e7ade Aung Myin Thu Group, qui g\u00e8re une op\u00e9ration immobili\u00e8re dans le canton de Mingaladon, \u00e0 Yangon [Rangoon].<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\u00a0 Khin Thiri Thet Mon, \u00e0 gauche<\/strong><\/p>\n

La fille de Min Aung Hlaing, Khin Thiri Thet Mon, est propri\u00e9taire de Seventh Sense, une entreprise de production m\u00e9diatique qui r\u00e9alise des films \u00e0 gros budget et a des contrats d’exclusivit\u00e9 avec Nay Toe et Wut Hmone Shwe Yi. Nay Toe joue un r\u00f4le important dans le marketing de Mytel, l’op\u00e9rateur de t\u00e9l\u00e9phonie mobile que le g\u00e9n\u00e9ral Min Aung Hlaing a cr\u00e9\u00e9 avec MEC, qui a re\u00e7u la part du gouvernement dans cette entreprise. Khin Thiri Thet Mon est \u00e9galement propri\u00e9taire d’Everfit, une cha\u00eene de salles de sport de luxe.<\/span><\/p>\n

Ces int\u00e9r\u00eats commerciaux familiaux ne sont probablement que la partie \u00e9merg\u00e9e de l’iceberg. Tant que l’arm\u00e9e n\u2019est pas soumise au contr\u00f4le d\u00e9mocratique et que le g\u00e9n\u00e9ralissime Min Aung Hlaing peut continuer \u00e0 abuser de son pouvoir pour son int\u00e9r\u00eat personnel, il n’est pas possible d’\u00e9valuer la v\u00e9ritable richesse et les actifs de la famille.<\/span><\/p>\n

\u00c0 qui profite un coup d’\u00c9tat ?<\/h3>\n

Alors que le g\u00e9n\u00e9ralissime Min Aung Hlaing brandit la menace d’un coup d’\u00c9tat pour soi-disant pr\u00e9server l’int\u00e9grit\u00e9 du processus \u00e9lectoral au Myanmar, il est important d’examiner ses int\u00e9r\u00eats \u00e9conomiques, en tant que chef des conglom\u00e9rats \u00e9conomiques de l’arm\u00e9e, et les int\u00e9r\u00eats commerciaux de sa famille. Ses activit\u00e9s \u00e9conomiques font l’objet de critiques nationales et internationales croissantes, ce qui gr\u00e8ve la r\u00e9putation des partenaires commerciaux \u00e9trangers de l’arm\u00e9e, comme la japonaise Kirin Holdings et Pan-Pacific (cha\u00eene h\u00f4teli\u00e8re appartenant au groupe singapourien UOL].<\/span><\/p>\n

Depuis 2019, les int\u00e9r\u00eats \u00e9conomiques du g\u00e9n\u00e9ral Min Aung Hlaing et de l’arm\u00e9e du Myanmar font l’objet d’une surveillance accrue, apr\u00e8s la publication par la mission d’enqu\u00eate des Nations unies d’un rapport impliquant des entreprises militaires dans des actes de g\u00e9nocide, des crimes de guerre et des crimes contre l’humanit\u00e9. En outre, le g\u00e9n\u00e9ral Min Aung Hlaing est une des cibles d\u2019une campagne internationale visant \u00e0 ce que les responsables de g\u00e9nocides, de crimes de guerre et de crimes contre l’humanit\u00e9 r\u00e9pondent de leurs actes.<\/span><\/p>\n

Sous la direction du g\u00e9n\u00e9ral Min Aung Hlaing, le peuple du Myanmar et les militaires du rang continuent de souffrir de la corruption rampante et des conflits d’int\u00e9r\u00eats syst\u00e9miques. Si la d\u00e9mocratisation du Myanmar progresse et que les responsables de ses actes criminels sont tenus de rendre des comptes, sa famille et lui risquent de perdre leurs sources de revenus.<\/span><\/p>\n

Les biens publics vol\u00e9s par le g\u00e9n\u00e9ralissime Min Aung Hlaing et sa famille doivent \u00eatre restitu\u00e9s au peuple. Sans action de la part d’un gouvernement d\u00e9mocratiquement \u00e9lu, il existe un risque \u00e9lev\u00e9 que le g\u00e9n\u00e9ral Min Aung Hlaing tente de s’accrocher au pouvoir en tant que commandant en chef des forces arm\u00e9es et d’utiliser sa position pour continuer \u00e0 accumuler des richesses par le biais de conglom\u00e9rats militaires et de ses entreprises familiales, alors que la majorit\u00e9 de la population du Myanmar et les militaires du rang vivent dans la pauvret\u00e9.<\/span><\/p>\n

La menace d’un coup d’\u00c9tat ne profite ni \u00e0 la population du Myanmar ni aux militaires du rang que le g\u00e9n\u00e9ral Min Aung Hlaing est charg\u00e9 de diriger. En outre, le fait qu\u2019il tente de le faire \u00e0 la fin de son mandat \u00e0 la t\u00eate de l’arm\u00e9e, qu’il a utilis\u00e9 pour s’enrichir et enrichir sa famille, indique une motivation d\u2019ordre financier, au-del\u00e0 de son d\u00e9sir de s’accrocher au pouvoir politique. \u00c0 qui profite r\u00e9ellement un coup d’\u00c9tat ?<\/span><\/p>\n

Justice For Myanmar \u1019\u103c\u1014\u103a\u1019\u102c\u1014\u102d\u102f\u1004\u103a\u1004\u1036\u1021\u1010\u103d\u1000\u103a \u1010\u101b\u102c\u1038\u1019\u103b\u103e\u1010\u1019\u103e\u102f<\/strong><\/span><\/p>\n

Original: Who profits from a coup? The power and greed of Senior General Min Aung Hlaing<\/a><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

Traduit par Jacques Boutard<\/a><\/b><\/span>
\n<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

Edit\u00e9 par\u00a0 Fausto Giudice \u0424\u0430\u0443\u0441\u0442\u043e \u0414\u0436\u0443\u0434\u0438\u0447\u0435<\/a><\/b><\/span><\/p>\n

Traductions disponibles : Espa\u00f1ol<\/a>
\n<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

Fuente: Tlaxcala<\/a>, 13 f\u00e9vrier 2021<\/strong><\/span><\/p>\n

\"http:\/\/tlaxcala-int.org\/upload\/gal_21691.jpg\" <\/a><\/p>\n

\n
\n
<\/div>\n
What do you want to do ?<\/div>\n

<\/a>New mail