{"id":23730,"date":"2021-02-09T16:06:39","date_gmt":"2021-02-09T16:06:39","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lapluma.net\/?p=23730"},"modified":"2021-02-09T16:11:28","modified_gmt":"2021-02-09T16:11:28","slug":"homenaje-a-francisco-martinez-romero-malabarista-callejero-asesinado-en-panguipulli","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/2021\/02\/09\/homenaje-a-francisco-martinez-romero-malabarista-callejero-asesinado-en-panguipulli\/","title":{"rendered":"Hommage \u00e0 Francisco Martinez Romero, jongleur de rue assassin\u00e9 \u00e0 Panguipulli, Chili"},"content":{"rendered":"

Regardez comment le caporal et le sergent se d\u00e9guisent<\/span><\/em>
\nPour teindre les trottoirs en rouge…<\/span><\/em>
\nVioleta Parra<\/span><\/em><\/p>\n

Vous n\u2019avez pas rat\u00e9 votre coup, sergent,<\/span>
\nen tuant en toute impunit\u00e9<\/span>
\nau vu et au su de tout le monde,<\/span>
\nun jeune homme sans papiers !<\/span><\/p>\n

Vous avez utilis\u00e9 votre arme<\/span>
\nsans discernement ni mesure<\/span>
\npour \u00f4ter la vie<\/span>
\nd’un humble \u00eatre humain.<\/span>
\nEn tuant un citoyen,<\/span>
\nvous \u00eates devenu un meurtrier.<\/span><\/p>\n

Les images sont claires,<\/span>
\nelles nous montrent ce qui s’est pass\u00e9 :<\/span>
\nPancho \u00e0 terre, allong\u00e9;<\/span>
\nvous, le criminel, qui vous acharnez.<\/span>
\nPancho est un autre Catrillanca*,<\/span>
\nune autre Fabiola* ou Gatica*.<\/span>
\nVotre crime s\u2019ajoute<\/span>
\naux innombrables morts<\/span>
\ndes mains des mis\u00e9rables<\/span>
\nqui redoublent l’impunit\u00e9.<\/span><\/p>\n

L’esprit du puma*<\/span>
\nse r\u00e9veille d\u2019un coup<\/span>
\net incarne chez celui qui l\u2019habite<\/span>
\nune impuissance accablante.<\/span>
\nContre le criminel<\/span>
\nla rue explose ;<\/span>
\ntout le monde sort<\/span>
\nsaisissant ce qui lui tombe sous la main<\/span>
\navec la volont\u00e9<\/span>
\nde se venger des b\u00eates sauvages.<\/span><\/p>\n

Tu t\u2019en vas, Pancho Martinez,<\/span>
\nassassin\u00e9 par un policier,<\/span>
\nun de ceux qui, un jour,<\/span>
\nont servi \u00e0 d’autres fins.<\/span>
\nNous avons \u00e9lev\u00e9 ces bouledogues<\/span>
\npour garder notre maison<\/span>
\net maintenant tu vois ce qui se passe :<\/span>
\npersonne n’est en s\u00e9curit\u00e9 dans la rue.<\/span>
\nIl faut changer de chenil,<\/span>
\nde chien, de collier et de race.<\/span><\/p>\n

Le peuple inscrit un nouveau nom<\/span>
\nparmi ses morts sacr\u00e9s :<\/span>
\ngrav\u00e9 dans la rue<\/span>
\nreste le souvenir d’un homme.<\/span>
\nMais que personne ne s’\u00e9tonne<\/span>
\nde ce dernier hommage :<\/span>
\nm\u00eame s\u2019ils lavent les tra\u00een\u00e9es<\/span>
\nde ton sang qui a coul\u00e9,<\/span>
\nton nom reste ind\u00e9l\u00e9bile :<\/span>
\nPancho Mart\u00ednez Romero !<\/span><\/p>\n

NdT<\/strong><\/span><\/p>\n

*Camilo Marcelo Catrillanca : paysan mapuche assassin\u00e9 par les carabiniers en 2018. Fabiola Campillai Rojas et Gustavo Gatica, deux victimes des carabiniers, rendus aveugles par leurs tirs, en 2019<\/span><\/p>\n

* Panguipulli, pangi p\u00fclli en mapudungun, signifie \u00ab\u00a0colline des pumas\u00a0\u00bb.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0Ils ont peur des couleurs, mais nous sommes infinis\u00a0\u00bb<\/strong><\/p>\n

Jorge Lillo Valenzuela<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

Original:Homenaje a Francisco Mart\u00ednez Romero, malabarista callejero asesinado en Panguipulli<\/a><\/span><\/strong><\/p>\n

Traduit par Fausto Giudice \u0424\u0430\u0443\u0441\u0442\u043e \u0414\u0436\u0443\u0434\u0438\u0447\u0435 \u0641\u0627\u0648\u0633\u062a\u0648 \u062c\u064a\u0648\u062f\u064a\u0634\u064a<\/a><\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

Source: Tlaxcala<\/a>, le 9 f\u00e9vrier 2021<\/span><\/strong><\/p>\n

\"http:\/\/tlaxcala-int.org\/upload\/gal_21691.jpg\"\n<\/p\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mais que personne ne s’\u00e9tonne
\nde ce dernier hommage, m\u00eame s\u2019ils lavent les tra\u00een\u00e9es de ton sang qui a coul\u00e9, ton nom reste ind\u00e9l\u00e9bile : Pancho Mart\u00ednez Romero !<\/p>\n","protected":false},"author":325,"featured_media":23737,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[217],"tags":[6780,10066,11942,11940,11943,11941,10651],"coauthors":[2956],"class_list":["post-23730","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-abya-yala","tag-chile-abya-yala","tag-chili-abya-yala","tag-flics-assassins","tag-francisco-martinez-romero","tag-jorge-lillo-valenzuela","tag-panguipulli","tag-policias-asesinos"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"2.12.2","language":"fr","enabled_languages":["es","fr"],"languages":{"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":true},"fr":{"title":true,"content":true,"excerpt":true}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23730","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/325"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23730"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23730\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23733,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23730\/revisions\/23733"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/23737"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23730"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=23730"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=23730"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=23730"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}