{"id":23156,"date":"2021-01-05T19:21:53","date_gmt":"2021-01-05T19:21:53","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lapluma.net\/?p=23156"},"modified":"2021-01-06T11:19:41","modified_gmt":"2021-01-06T11:19:41","slug":"23156","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/2021\/01\/05\/23156\/","title":{"rendered":"La juge britannique Vanessa Baraitser bloque l’extradition d’Assange vers les USA, en invoquant des probl\u00e8mes de sant\u00e9 mentale"},"content":{"rendered":"

Les responsables US veulent que le fondateur de WikiLeaks soit jug\u00e9 pour avoir viol\u00e9 la Loi sur l’espionnage. Mais une juge de Londres a statu\u00e9 qu’il courait un risque extr\u00eame de suicide.<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

Les partisans du fondateur de WikiLeaks, Julian Assange, ont c\u00e9l\u00e9br\u00e9 lundi devant le tribunal p\u00e9nal central de Londres apr\u00e8s qu’une juge se fut prononc\u00e9e contre son extradition vers les USA. Photo Daniel Leal-Olivas\/Agence France-Presse – Getty Images<\/strong><\/p>\n

Une juge britannique a d\u00e9cid\u00e9 lundi que le fondateur de WikiLeaks, Julian Assange, ne peut \u00eatre extrad\u00e9 vers les USA pour y \u00eatre jug\u00e9 en vertu de la Loi sur l’espionnage, affirmant qu’il courrait un risque extr\u00eame de suicide.<\/span><\/p>\n

La d\u00e9cision rendue dans cette affaire tr\u00e8s m\u00e9diatis\u00e9e accorde \u00e0 M. Assange une victoire majeure contre les autorit\u00e9s usam\u00e9ricaines qui l’ont inculp\u00e9 pour son r\u00f4le dans l’obtention et la publication de documents militaires et diplomatiques secrets li\u00e9s aux guerres en Irak et en Afghanistan.<\/span><\/p>\n

Les groupes et d\u00e9fenseurs des droits ont applaudi cette d\u00e9cision, mais beaucoup ont exprim\u00e9 leur inqui\u00e9tude quant \u00e0 la justification de cette d\u00e9cision. La juge s’est concentr\u00e9e sur les probl\u00e8mes de sant\u00e9 mentale de M. Assange, mais a rejet\u00e9 l’argument de la d\u00e9fense selon lequel les accusations constituaient une attaque contre la libert\u00e9 de la presse et avaient des motivations politiques.<\/span><\/p>\n

M. Assange, 49 ans, qui \u00e9tait pr\u00e9sent \u00e0 l’audience de lundi et portait un masque facial, a \u00e9t\u00e9 inculp\u00e9 en 2019 de 17 chefs d’accusation pour violation de la Loi sur l’espionnage et conspiration en vue de pirater les ordinateurs du gouvernement en 2010 et 2011. S’il est reconnu coupable de tous ces chefs d’accusation, il pourrait \u00eatre condamn\u00e9 \u00e0 une peine allant jusqu’\u00e0 175 ans de prison.<\/span><\/p>\n

La juge, Vanessa Baraitser du tribunal de Westminster, a d\u00e9clar\u00e9 dans son jugement de lundi qu’elle \u00e9tait convaincue que les autorit\u00e9s usam\u00e9ricaines avaient pr\u00e9sent\u00e9 l’affaire \u00ab de bonne foi \u00bb et que les actions de M. Assange allaient au-del\u00e0 du simple encouragement d’un journaliste. Mais elle a d\u00e9clar\u00e9 qu’il y avait des preuves d’un risque pour la sant\u00e9 de M. Assange s’il devait \u00eatre jug\u00e9 aux USA, notant qu’elle a estim\u00e9 que \u00ab le risque de suicide de M. Assange, si un ordre d’extradition devait \u00eatre donn\u00e9, \u00e9tait substantiel \u00bb.<\/span><\/p>\n

Elle a d\u00e9cid\u00e9 que l’extradition devait \u00eatre refus\u00e9e parce qu’elle serait \u00ab injuste et oppressante en raison de l’\u00e9tat mental de M. Assange \u00bb, en pointant les conditions dans lesquelles il serait tr\u00e8s probablement d\u00e9tenu aux USA.<\/span><\/p>\n

La d\u00e9cision rendue lundi par la Cour p\u00e9nale centrale de Londres, connue sous le nom d\u2019Old Bailey, a marqu\u00e9 un tournant majeur dans une bataille judiciaire qui s’est \u00e9tendue sur pr\u00e8s de dix ans. Mais cette bataille risque de s’\u00e9terniser, car les procureurs usam\u00e9ricains ont indiqu\u00e9 qu’ils feraient appel de la d\u00e9cision. Ils ont deux semaines pour le faire*.<\/span><\/p>\n

Une foule de partisans devant le palais de justice du centre de Londres a \u00e9clat\u00e9 en acclamations lorsque le verdict a \u00e9t\u00e9 annonc\u00e9.<\/span><\/p>\n

\u00ab Aujourd’hui, nous sommes emport\u00e9s par notre joie de voir Julian bient\u00f4t parmi nous \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 Craig Murray, un ancien diplomate britannique et militant des droits humains qui a document\u00e9 l’audience, aux journalistes devant le palais de justice. Il a d\u00e9clar\u00e9 que s’il \u00e9tait \u00ab ravi que nous ayons vu un peu d’humanit\u00e9 \u00bb, la d\u00e9cision sur un argument de sant\u00e9 mentale \u00e9tait une \u00ab excuse pour rendre justice \u00bb.<\/span><\/p>\n

Les groupes de d\u00e9fense des droits ont \u00e9galement applaudi le rejet de la demande d’extradition, mais certains ont exprim\u00e9 des inqui\u00e9tudes quant au fond de la d\u00e9cision. Parmi eux, Rebecca Vincent, directrice des campagnes internationales de Reporters sans fronti\u00e8res.<\/span><\/p>\n

\u00ab Nous ne sommes pas d’accord avec l’\u00e9valuation de la juge selon laquelle cette affaire n’est pas politiquement motiv\u00e9e, qu’il ne s’agit pas de libert\u00e9 d’expression \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 Mme Vincent devant le tribunal. \u00ab Nous continuons \u00e0 croire que M. Assange a \u00e9t\u00e9 cibl\u00e9 pour ses contributions au journalisme, et tant que les questions sous-jacentes ne seront pas trait\u00e9es, d’autres journalistes, sources et \u00e9diteurs resteront en danger \u00bb.<\/span><\/p>\n

Stella Moris, la partenaire de M. Assange, s’est fait l’\u00e9cho de ce sentiment, en disant que si elle \u00e9tait heureuse que la demande d’extradition ait \u00e9t\u00e9 rejet\u00e9e, les charges n’avaient pas \u00e9t\u00e9 abandonn\u00e9es. Elle a appel\u00e9 le pr\u00e9sident Trump \u00e0 \u00ab en finir avec \u00e7a maintenant \u00bb.<\/span><\/p>\n

Dans une d\u00e9claration, le minist\u00e8re de la Justice (US) a d\u00e9clar\u00e9 qu’il \u00e9tait \u00ab extr\u00eamement d\u00e9\u00e7u \u00bb par la d\u00e9cision mais \u00ab heureux que les \u00c9tats-Unis aient pr\u00e9valu sur tous les points de droit soulev\u00e9s \u00bb, et a indiqu\u00e9 qu\u2019il continuerait \u00e0 demander l\u2019extradition de M. Assange.<\/span><\/p>\n

M. Assange, qui est australien, s’est fait conna\u00eetre en 2010 en publiant des documents fournis par l’ancienne analyste du renseignement de l’arm\u00e9e usam\u00e9ricaine, Chelsea Manning. Il s’est ensuite r\u00e9fugi\u00e9 \u00e0 l’ambassade \u00e9quatorienne \u00e0 Londres pour \u00e9chapper \u00e0 son extradition vers la Su\u00e8de, o\u00f9 il a d\u00fb faire face \u00e0 une enqu\u00eate sur des all\u00e9gations de viol qui ont ensuite \u00e9t\u00e9 abandonn\u00e9es. Pendant ce temps, il a continu\u00e9 \u00e0 diriger WikiLeaks en tant que r\u00e9fugi\u00e9 politique autoproclam\u00e9. Il y a pass\u00e9 sept ans avant d’\u00eatre arr\u00eat\u00e9 par la police britannique en 2019.<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

Stella Moris, la partenaire de M. Assange, s’adressant aux journalistes \u00e0 l’ext\u00e9rieur du tribunal lundi. Photo Leon Neal\/Getty Images<\/strong><\/p>\n

Lors de l’audience d’extradition, qui a d\u00e9but\u00e9 en f\u00e9vrier mais a \u00e9t\u00e9 report\u00e9e en raison de la pand\u00e9mie de coronavirus, les avocats repr\u00e9sentant les USA ont fait valoir que M. Assange avait obtenu ill\u00e9galement des documents secrets et mis des vies en danger en r\u00e9v\u00e9lant les noms de personnes qui avaient fourni des informations aux USA dans les zones de guerre.<\/span><\/p>\n

\u00ab Le reportage ou le journalisme n’est pas une excuse pour des activit\u00e9s criminelles ou une licence pour enfreindre les lois p\u00e9nales ordinaires \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 l’ann\u00e9e derni\u00e8re \u00e0 la cour James Lewis, un avocat repr\u00e9sentant le gouvernement US.<\/span><\/p>\n

Les avocats de M. Assange ont pr\u00e9sent\u00e9 l’accusation comme une attaque politique contre la libert\u00e9 de la presse.<\/span><\/p>\n

\u00ab Le plus grand risque pour lui aux USA est qu’il ne soit pas jug\u00e9 \u00e9quitablement \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 Greg Barns, avocat australien et d\u00e9fenseur de M. Assange. \u00ab Il pourrait alors passer le reste de sa vie en prison, en isolement, trait\u00e9 de mani\u00e8re cruelle et arbitraire. \u00bb<\/span><\/p>\n

L’audience a \u00e9t\u00e9 entrav\u00e9e par de multiples probl\u00e8mes techniques et un acc\u00e8s restreint pour les observateurs, ce qui, selon les groupes de d\u00e9fense des droits et les experts juridiques, a nui \u00e0 la cr\u00e9dibilit\u00e9 du tribunal et \u00e0 leur possibilit\u00e9 de suivre les proc\u00e9dures.<\/span><\/p>\n

M. Assange est d\u00e9tenu \u00e0 Belmarsh, une prison de haute s\u00e9curit\u00e9 \u00e0 Londres, depuis sa d\u00e9tention en 2019. M. Assange est rest\u00e9 en d\u00e9tention apr\u00e8s l’annonce du jugement lundi, mais son \u00e9quipe de d\u00e9fense a d\u00e9clar\u00e9 qu’elle pr\u00e9voyait de d\u00e9poser une demande de mise en libert\u00e9 sous caution mercredi, tandis que la proc\u00e9dure d’appel se poursuit. Beaucoup ont salu\u00e9 M. Assange comme un h\u00e9ros de la transparence qui a contribu\u00e9 \u00e0 r\u00e9v\u00e9ler les m\u00e9faits des USA en Irak et en Afghanistan.<\/span><\/p>\n

Mais il a \u00e9galement \u00e9t\u00e9 critiqu\u00e9 comme quelqu\u2019un cherchant la publicit\u00e9 avec une personnalit\u00e9 erratique. La publication par WikiLeaks de courriels associ\u00e9s \u00e0 la campagne pr\u00e9sidentielle d’Hillary Clinton, dont les responsables usam\u00e9ricains ont d\u00e9clar\u00e9 qu’ils avaient \u00e9t\u00e9 pirat\u00e9s par les services de renseignement russes pour nuire \u00e0 sa candidature, a \u00e9galement sap\u00e9 sa r\u00e9putation aupr\u00e8s de nombreux partisans pr\u00e9c\u00e9dents.<\/span><\/p>\n

M. Assange a \u00e9t\u00e9 lib\u00e9r\u00e9 sous caution en 2012 et s’est enfui dans l’ambassade \u00e9quatorienne \u00e0 Londres. Pendant les ann\u00e9es qu’il y a pass\u00e9es, il a donn\u00e9 des conf\u00e9rences de presse et a accueilli un d\u00e9fil\u00e9 de visiteurs, dont la chanteuse Lady Gaga et l’actrice Pamela Anderson. Il avait \u00e9galement irrit\u00e9 les employ\u00e9s de l’ambassade en faisant du skateboard dans les couloirs.<\/span><\/p>\n

Lorsqu’il a \u00e9t\u00e9 tra\u00een\u00e9 hors de l\u2019ambassade par la police britannique, M. Assange \u00e9tait devenu un invit\u00e9 ind\u00e9sirable de l’ambassade [qui ob\u00e9issait d\u00e9sormais au nouveau pr\u00e9sident Lenin Moreno, NdT]. Des semaines plus tard, M. Assange a \u00e9t\u00e9 inculp\u00e9 aux USA.<\/span><\/p>\n

John C. Demers, le procureur g\u00e9n\u00e9ral adjoint des USA pour la s\u00e9curit\u00e9 nationale, a d\u00e9clar\u00e9 que la publication des documents avait rendu les 3adversaires de l’Am\u00e9rique plus forts et mieux inform\u00e9s et les \u00c9tats-Unis moins s\u00fbrs \u00bb.<\/span><\/p>\n

La sant\u00e9 mentale et physique de M. Assange s’est d\u00e9t\u00e9rior\u00e9e pendant sa d\u00e9tention en Grande-Bretagne, ont averti les experts. Nils Melzer, le rapporteur sp\u00e9cial des Nations unies sur la torture et les mauvais traitements, a d\u00e9clar\u00e9 en novembre 2019 que la peine inflig\u00e9e \u00e0 M. Assange \u00e9quivalait \u00e0 une \u00ab torture psychologique \u00bb.<\/span><\/p>\n

Les m\u00e9decins ont d\u00e9clar\u00e9 que sa sant\u00e9 s’\u00e9tait d\u00e9t\u00e9rior\u00e9e au fil des audiences.<\/span><\/p>\n

\u00ab Je peux attester du fait que sa sant\u00e9 s’est s\u00e9rieusement d\u00e9t\u00e9rior\u00e9e, au point que sa vie est maintenant en danger \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 M. Melzer le mois dernier.<\/span><\/p>\n

Les organisations d’information et de d\u00e9fense de la libert\u00e9 de la presse, ainsi que les groupes de d\u00e9fense des droits, avertissent depuis longtemps que l’inculpation de M. Assange et un \u00e9ventuel proc\u00e8s aux USA cr\u00e9eraient un dangereux pr\u00e9c\u00e9dent pour la libert\u00e9 de la presse.<\/span><\/p>\n

\u00ab Une des principales pr\u00e9occupations est de savoir s’il doit retourner aux USA \u00bb a d\u00e9clar\u00e9 Julia Hall, experte d’Amnesty International sur la lutte contre le terrorisme et la justice p\u00e9nale en Europe.<\/span><\/p>\n

\u00ab Les accusations d’espionnage impliqueraient qu’il soit d\u00e9tenu dans une prison de s\u00e9curit\u00e9 maximale, o\u00f9 les conditions sont horribles \u00bb, a ajout\u00e9 Mme Hall. \u00ab Pour quelqu’un qui a un profil aussi \u00e9lev\u00e9, avec un traitement sp\u00e9cial et des proc\u00e9dures Covid en prison, cela \u00e9quivaudrait \u00e0 de la torture et \u00e0 des mauvais traitements. \u00bb<\/span><\/p>\n

Les procureurs US n’ont jamais inculp\u00e9 un journaliste en vertu de la Loi sur l’espionnage, mais des experts juridiques ont fait valoir que poursuivre un journaliste ou une organisation de presse pour avoir fait son travail – mettre des informations pr\u00e9cieuses \u00e0 la disposition du public – serait contraire au Premier amendement de la Constitution. Les actions de M. Assange restent difficiles \u00e0 distinguer, d’un point de vue juridique, de celles des organisations de presse traditionnelles.<\/span><\/p>\n

Jameel Jaffer, directeur ex\u00e9cutif du Knight First Amendment Institute de l’Universit\u00e9 de Columbia, a averti que les accusations dont M. Assange fait toujours l’objet \u00ab jettent une ombre sinistre \u00bb sur le journalisme. Les accusations portant sur la publication pure et simple des documents sont particuli\u00e8rement pr\u00e9occupantes, a-t-il d\u00e9clar\u00e9.<\/span><\/p>\n

\u00ab Ces accusations constituent une attaque sans pr\u00e9c\u00e9dent contre la libert\u00e9 de la presse \u00bb, a-t-il ajout\u00e9, \u00ab une attaque calcul\u00e9e pour dissuader les journalistes et les \u00e9diteurs d’exercer des droits que le Premier Amendement devrait \u00eatre cens\u00e9 prot\u00e9ger \u00bb.<\/span><\/p>\n

Charlie Savage a contribu\u00e9 \u00e0 ce reportage<\/span><\/p>\n

NdT<\/span><\/strong><\/p>\n

*Cette information semble inexacte. Selon le site ou\u00e8be du gouvernement britannique, les requ\u00e9rants (le gouvernement US) peuvent faire appel \u00e0 la Haute Cour dans les 7 jours suivant le jugement et, s’ils veulent faire appel de la d\u00e9cision de celle-ci, s’adresser \u00e0 le Cour Supr\u00eame.<\/span><\/p>\n

Elian Peltier et Megan Specia<\/span><\/p>\n

Original: U.K. judge blocks Assange\u2019s extradition to U.S., citing mental health concerns<\/a><\/span><\/strong><\/p>\n

Traduit par Fausto Giudice \u0424\u0430\u0443\u0441\u0442\u043e \u0414\u0436\u0443\u0434\u0438\u0447\u0435 \u0641\u0627\u0648\u0633\u062a\u0648 \u062c\u064a\u0648\u062f\u064a\u0634\u064a<\/a> <\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

Source: Tlaxcala<\/a>, le 4 janvier 2020<\/span><\/strong><\/p>\n

\"http:\/\/tlaxcala-int.org\/upload\/gal_21691.jpg\"<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La juge britannique Vanessa Baraitser bloque l’extradition d’Assange vers les USA, en invoquant des probl\u00e8mes de sant\u00e9 mentale<\/p>\n","protected":false},"author":767,"featured_media":17072,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[218],"tags":[11697,10664,1411],"coauthors":[11698],"class_list":["post-23156","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-mundo","tag-elian-peltier-megan-specia","tag-proces-dextradition-gb-usa","tag-wikileaks"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"2.12.2","language":"fr","enabled_languages":["es","fr"],"languages":{"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"fr":{"title":false,"content":false,"excerpt":true}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23156","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/767"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23156"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23156\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23160,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23156\/revisions\/23160"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17072"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23156"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=23156"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=23156"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=23156"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}