{"id":22991,"date":"2020-12-27T15:43:47","date_gmt":"2020-12-27T15:43:47","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lapluma.net\/?p=22991"},"modified":"2020-12-27T15:49:07","modified_gmt":"2020-12-27T15:49:07","slug":"la-resistencia-afroamericana-a-la-vacuna-covid-19-refleja-un-problema-mas-amplio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/2020\/12\/27\/la-resistencia-afroamericana-a-la-vacuna-covid-19-refleja-un-problema-mas-amplio\/","title":{"rendered":"La r\u00e9sistance des Afro-Am\u00e9ricains au vaccin contre le COVID-19 refl\u00e8te un probl\u00e8me plus vaste"},"content":{"rendered":"

En mars, alors que la pand\u00e9mie s\u2019\u00e9tait abattue sur la ville et que, sur des kilom\u00e8tres, Broadway \u00e9tait aussi vide que le lit d\u2019un oued en \u00e9t\u00e9, le NYPD (New York Police Department) s\u2019est mis en devoir de faire respecter les mesures de \u00ab\u00a0distanciation sociale\u00a0\u00bb.\u00a0 D\u2019apr\u00e8s le New York <\/i>Times, <\/i>entre le 17 mars et le 4 mai, la police a proc\u00e9d\u00e9 \u00e0\u00a0 quarante arrestations pour non-respect de ces mesures. Des personnes arr\u00eat\u00e9es, trente-cinq \u00e9taient des \u00a0\u00a0Afroam\u00e9ricains. Dans la lutte contre le virus, le N.Y.P.D. a produit les m\u00eames r\u00e9sultats biais\u00e9s que dans la lutte contre la drogue. La crise du COVID-19 est embl\u00e9matique de cette ann\u00e9e. Mais le nombre d\u2019arrestations, biais\u00e9 en fonction de la race, comme ceux des infections, des hospitalisations et des morts, indique que notre probl\u00e8me persistant restent les in\u00e9galit\u00e9s qui minent la soci\u00e9t\u00e9 dans laquelle le virus\u00a0 a fait irruption.<\/span><\/p>\n

L\u2019histoire de cette pand\u00e9mie comporte une longue liste d\u2019in\u00e9galit\u00e9s.\u00a0 Les Noirs et les Hispaniques sont de loin les plus nombreux \u00e0 avoir perdu leur emploi dans la r\u00e9cession li\u00e9e au Covid, mais ils ont aussi plus de chances d\u2019\u00eatre employ\u00e9s dans des services dits essentiels, et courent donc plus de risques d\u2019\u00eatre infect\u00e9s et hospitalis\u00e9s, ou de mourir.\u00a0<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

\u00a0Sandra Lindsay et Michelle Chester. Photo Mark Lennihan \/ Getty<\/strong><\/p>\n

Pour cette raison parmi d\u2019autres, le fait que Sandra Lindsay, une infirmi\u00e8re noire qui travaille au\u00a0 Long Island Jewish Hospital, ait \u00e9t\u00e9 la premi\u00e8re citoyenne usam\u00e9ricaine \u00e0 recevoir le vaccin Pfizer, et qu\u2019il lui ait \u00e9t\u00e9 administr\u00e9 par le\u00a0 docteur Michelle Chester, m\u00e9decin noir\u00a0 aupr\u00e8s de la compagnie Northwell Health, est lourd de sens. Pas plus de quarante-deux pour<\/a> cent<\/a> des Afro-Am\u00e9ricains ne sont d\u2019accord pour recevoir ce vaccin, bien qu\u2019ils soient plus susceptibles que les USAm\u00e9ricains blancs d\u2019\u00eatre infect\u00e9s et de mourir du virus. Le mois dernier, la N.A.A.C.P., avec deux autres organisations, a publi\u00e9 un rapport, \u00ab\u00a0Incertitude au sujet du vaccin chez <\/i>les communaut\u00e9s noire et hispanique<\/a>\u00a0\u00bb<\/i> o\u00f9 il est dit que seulement quatorze pour cent des \u00a0Afro-Am\u00e9ricains interrog\u00e9s font \u00ab\u00a0plut\u00f4t ou compl\u00e8tement confiance\u00a0\u00bb au vaccin pour ce qui est de sa s\u00e9curit\u00e9. Mercredi, la m\u00e8re de Trayvon Martin, Sybrina Fulton, qui a \u00e9t\u00e9 candidate \u00e0 l\u2019\u00e9lection \u00e0 un poste \u00e0 la commission ex\u00e9cutive du comt\u00e9 de Miami-Dade en Floride le mois dernier, a publi\u00e9 ses doutes sur\u00a0 Instagram, demandant\u00a0: \u00ab\u00a0Je voudrais vraiment faire confiance aux scientifiques, mais pourquoi sortent-ils\u00a0 si vite un vaccin pour le COVID-19 mais pas pour le cancer ou le SIDA<\/i>?\u00a0\u00bb<\/span><\/p>\n

Les R\u00e9publicains, en particulier, font partie des groupes plut\u00f4t sceptiques quant au vaccin\u00a0: selon un sondage Gallup effectu\u00e9 en octobre, moins de la moiti\u00e9<\/a> d\u2019entre eux sont dispos\u00e9s \u00e0 se faire vacciner, contre soixante-neuf pour cent des D\u00e9mocrates. Donald Trump a \u00e9t\u00e9 un facteur d\u00e9terminant pour les deux groupes, pour des raisons tr\u00e8s diff\u00e9rentes. Plus t\u00f4t dans l\u2019ann\u00e9e, un sondage Washington Post-Ipsos a trouv\u00e9 que\u00a0 quatre-vint<\/a>-tr<\/a>ois<\/a> p<\/a>ou<\/a>r cent<\/a> des Noirs pensent que Trump est raciste, tandis que\u00a0 le rapport de la N.A.A.C.P. rel\u00e8ve que seuls quatre pour cent des Noirs font confiance \u00e0 l\u2019Administration. Cette d\u00e9fiance s\u2019est \u00e9tendue \u00e0 leur perception du vaccin.\u00a0 Les R\u00e9publicains, pour leur part, s\u2019\u00e9tant vu administrer des doses quotidiennes de rem\u00e8des de charlatan, de pseudoscience, et de d\u00e9sinformation par la Maison Blanche, ont \u00e9t\u00e9 entra\u00een\u00e9s, pour l\u2019essentiel,\u00a0 \u00e0 ne pas croire ce que dit la science en rapport avec la pand\u00e9mie, et par la m\u00eame occasion, les scientifiques qui travaillent \u00e0 y mettre fin. Cette tendance peut changer l\u00e9g\u00e8rement \u00e0 partir de vendredi, jour o\u00f9 le vice-pr\u00e9sident Mike Pence s\u2019est fait vacciner en direct \u00e0 la t\u00e9l\u00e9vision. Cependant, le r\u00e9sultat global de tout ce qui a pr\u00e9c\u00e9d\u00e9 sera celui que nous avons appris \u00e0 accepter de mauvaise gr\u00e2ce cette ann\u00e9e\u00a0: il y aura encore des morts inutiles.<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

 <\/p>\n

L’\u00e9tude secr\u00e8te de Tuskegee: autopsie gratuite, enterrement gratuit, plus un bonus de 100 $ !<\/em><\/strong>
\nDessin de Lou Erikson, The Atlanta Constitution<\/em>, juillet 1972<\/strong><\/p>\n

Pourtant, pour l\u2019Am\u00e9rique Noire, l\u2019histoire va bien au-del\u00e0 de Trump. En septembre, quand\u00a0 Walter Kimbrough, le pr\u00e9sident de l\u2019universit\u00e9 Dillard, une institution historiquement noire de Louisiane, a annonc\u00e9 qu\u2019il s\u2019\u00e9tait port\u00e9 v<\/a>ol<\/a>o<\/a>nt<\/a>ai<\/a>re<\/a> pour tester le vaccin, et qu\u2019il avait encourag\u00e9 ses \u00e9tudiants \u00e0 en faire autant, l\u2019internet a \u00e9t\u00e9 envahi de r\u00e9f\u00e9rences \u00e0 l’\u00e9tude de T<\/a>uskegee <\/a>sur la syphilis<\/a>.\u00a0 Pour cette \u00e9tude clinique de pr\u00e8s de 40 ans commenc\u00e9e en 1932, on avait fait croire \u00e0 pr\u00e8s de 400 Afroam\u00e9ricains porteurs de la syphilis qu\u2019on leur administrait un traitement, alors qu\u2019en fait ils n\u2019en recevaient aucun, afin que les m\u00e9decins puissent suivre l\u2019\u00e9volution de la maladie. Presque cinq d\u00e9cennies apr\u00e8s que l\u2019exp\u00e9rience a \u00e9t\u00e9 d\u00e9voil\u00e9e, celle-ci est devenue une r\u00e9f\u00e9rence essentielle pour comprendre le rapport des Afro-Am\u00e9ricains avec l\u2019institution m\u00e9dicale.<\/span><\/p>\n

Plaque comm\u00e9morative d’Henrietta Lacks \u00e0 Clover, Virginie<\/span><\/strong><\/p>\n

L\u2019histoire d\u2019 Henrietta Lacks\u2014 une Noire morte en 1951 d\u2019un cancer de l\u2019ut\u00e9rus, dont les cellules canc\u00e9reuses avaient \u00e9t\u00e9 r\u00e9cup\u00e9r\u00e9es \u00e0 son insu aux fins de\u00a0 recherche, reproduites et envoy\u00e9es \u00e0 des labos du monde entier puis revendues \u00e0 des fins lucratives par l\u2019h\u00f4pital Johns Hopkins, est elle aussi devenue synonyme d\u2019exploitation m\u00e9dicale. Cette histoire, d\u00e9crite dans des \u0153uvres telles que\u00a0 \u00ab\u00a0 Medical Apartheid<\/a>\u00a0\u00bb de \u00a0Harriet Washington et \u201cKilling the Black Body<\/a>,\u201d de Dorothy Roberts est l\u2019un des facteurs qui ont entrav\u00e9 les efforts pour recruter des volontaires afro-am\u00e9ricains pour les essais, et entravent aujourd\u2019hui les efforts pour vacciner la population afro-am\u00e9ricaine.<\/span><\/p>\n

Dans ce contexte, in\u00e9vitablement, le d\u00e9bat sur le vaccin oscille entre l\u2019inconnue que constitue le risque de contracter le virus, et d\u2019y succomber, et ce que l\u2019on sait de l\u2019histoire m\u00e9dicale de la population afro-am\u00e9ricaine.\u00a0\u00a0 C’est pourquoi la discipline n\u2019a rien fait pour apaiser ces inqui\u00e9tudes, et cela explique que la m\u00e9thode coercitive employ\u00e9e ce printemps par le N.Y.P.D. et les \u00e9v\u00e9nements qui ont d\u00e9clench\u00e9 les mois de protestations de Black Lives Matter cet \u00e9t\u00e9, ont \u00e9galement aliment\u00e9 un scepticisme accru quant \u00e0 \u2013 sinon la science elle-m\u00eame \u2013\u00a0 la bonne foi du syst\u00e8me tout entier. Lundi, Thomas Fisher, un m\u00e9decin urgentiste noir du Centre M\u00e9dical de l\u2019Universit\u00e9 de Chicago, m\u2019a dit\u00a0:\u00a0 \u00ab\u00a0 Nos \u00ab\u00a0personnels essentiels\u00a0\u00bb tombent malades, parce qu\u2019ils sont oblig\u00e9s de livrer de la nourriture et de conduire des v\u00e9hicules Uber, etc., sans \u00e9quipement de protection individuelle (EPI). Il est difficile de ne pas ne pas imaginer que les m\u00eames in\u00e9galit\u00e9s vont se reproduire dans la distribution et l\u2019administration de ce vaccin \u00bb.<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

Kizzmekia Corbett<\/strong><\/p>\n

L’une des cons\u00e9quences de tout cela est que de nombreux Afro-Am\u00e9ricains qui n’ont pas rejet\u00e9 d\u2019embl\u00e9e le vaccin adoptent une approche attentiste, ce qui, \u00e0 court terme, va retarder l\u2019\u00e9volution vers l’immunit\u00e9 collective et donnera au virus plus de temps pour circuler l\u00e0 o\u00f9 il a d\u00e9j\u00e0 tu\u00e9 le plus. Une autre conclusion est que le succ\u00e8s de la campagne de vaccination d\u00e9pendra largement de la cr\u00e9dibilit\u00e9 des personnes qui y sont associ\u00e9es. C\u2019est pourquoi tant d\u2019int\u00e9r\u00eat se concentre autour du docteur\u00a0 \u00a0Kizzmekia <\/a>Corbett<\/a>, une immunologiste qui a jou\u00e9 un r\u00f4le primordial dans le d\u00e9veloppement du vaccin Moderna \u2014 que la Food and Drug Administration (FDA) a <\/a>a<\/a>utori<\/a>s\u00e9<\/a> en urgence pour les adultes vendredi. C\u2019est aussi la raison pour laquelle des \u00e9glises noires ont commenc\u00e9 \u00e0 organiser des forums de discussion sur la vaccination.\u00a0 Mardi, le r\u00e9v\u00e9rend Matthew Watley, pasteur principal de l\u2019\u00e9glise Kingdom Fellowship de Silver Spring, dans le Maryland, a anim\u00e9 un d\u00e9bat en ligne sur la question,\u00a0 afin de r\u00e9pondre aux pr\u00e9occupations au sein de sa congr\u00e9gation et au-del\u00e0. \u00ab\u00a0Le but ultime est de faire pratiquer des vaccinations dans nos \u00e9glises,\u00a0\u00bb, m\u2019a-t-il d\u00e9clar\u00e9. \u00ab Il nous faut porter le message aux gens l\u00e0 o\u00f9 ils se trouvent.\u00a0\u00bb Les gens de droite et certains au centre se plaignent des \u00ab\u00a0politiques identitaires\u00a0\u00bb. La situation o\u00f9 nous nous trouvons nous confirme une fois de plus que l\u2019identit\u00e9 est bien une question politique. Nous r\u00e9soudrons la question du Covid bien avant de comprendre pourquoi il est devenu, et pour qui, il est devenu si meurtrier.<\/span><\/p>\n

\u00a0\u00a0 \u00a0 <\/p>\n

Jelani Cobb <\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

Original: African-American resistance to the COVID-19 vaccine reflects a broader problem<\/a><\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

Traduit par Jacques Boutard<\/a><\/span>
\n<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

Edit\u00e9 par Fausto Giudice \u0424\u0430\u0443\u0441\u0442\u043e \u0414\u0436\u0443\u0434\u0438\u0447\u0435 \u0641\u0627\u0648\u0633\u062a\u0648 \u062c\u064a\u0648\u062f\u064a\u0634\u064a<\/a><\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

Traductions disponibles : Espa\u00f1ol<\/a>\u00a0 <\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

Source: Tlaxcala<\/a>, le 26 d\u00e9cembre 2020<\/span><\/strong><\/p>\n

\"http:\/\/tlaxcala-int.org\/upload\/gal_21691.jpg\"\n<\/p\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le d\u00e9bat autour du vaccin oscille entre l’inconnue que constitue le risque de contamination et ce que l’on sait de l’histoire m\u00e9dicale des Afro-Am\u00e9ricains.<\/p>\n","protected":false},"author":758,"featured_media":22995,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[218],"tags":[11609,11602,9855,8533,8624,11610,11605,11606,11607,11604],"coauthors":[11608],"class_list":["post-22991","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-monde","tag-afro-americains-et-covid-19","tag-afroamericans","tag-amerikkka","tag-crise-du-coronavirus","tag-crisi-del-coronavirus","tag-experience-de-tuskegee","tag-experimento-de-tuskegee","tag-henrietta-lacks","tag-jelani-cobb","tag-vacunas-covid-19"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"2.12.2","language":"fr","enabled_languages":["es","fr"],"languages":{"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":true},"fr":{"title":true,"content":true,"excerpt":true}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22991","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/758"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22991"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22991\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22997,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22991\/revisions\/22997"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/22995"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22991"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22991"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22991"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=22991"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}