{"id":22820,"date":"2020-12-18T15:39:30","date_gmt":"2020-12-18T15:39:30","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lapluma.net\/?p=22820"},"modified":"2020-12-18T18:24:19","modified_gmt":"2020-12-18T18:24:19","slug":"un-volcan-de-ira-en-sidi-bouzid-la-cuna-de-la-revolucion-tunecina-sigue-buscando-justicia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/2020\/12\/18\/un-volcan-de-ira-en-sidi-bouzid-la-cuna-de-la-revolucion-tunecina-sigue-buscando-justicia\/","title":{"rendered":"Un volcan de col\u00e8re \u00e0 Sidi Bouzid : le berceau de la r\u00e9volution tunisienne r\u00e9clame toujours justice"},"content":{"rendered":"

Dans sa modeste maison de la ville de Menzel Bouzayane, dans le gouvernorat de Sidi Bouzid , berceau de la r\u00e9volution tunisienne dans le centre-ouest de la Tunisie, Turkia, qui \u00a0a plus de 70 ans, \u00e9voque le statut de sa ville, qui s’est soulev\u00e9e il y a dix ans contre la marginalisation et l’exclusion, avant de conclure que \u00ab\u00a0rien n’a chang\u00e9 \u00ab\u00a0. Turkia assure \u00e0 Al-Arabi Al-Jadid qu’elle re\u00e7oit 180 dinars par mois (= 60\u20ac, 66 $) \u00e0 titre de subvention aux familles n\u00e9cessiteuses pour les soins et les d\u00e9penses. Elle se plaint que cette subvention n’a pas chang\u00e9 depuis des ann\u00e9es, malgr\u00e9 le co\u00fbt de la vie mont\u00e9 en fl\u00e8che et les conditions de vie difficiles, notant que le statut des groupes vuln\u00e9rables et des classes populaires n’a pas connu de changement, mais est plut\u00f4t en d\u00e9clin constant.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

La col\u00e8re r\u00e8gne toujours \u00e0 Sidi Bouzid. Photo Yassin Qaidi \/ Anadolu<\/strong><\/p>\n

La situation \u00e0 Menzel Bouzayane (qui est \u00e0 73 kilom\u00e8tres du chef-lieu de la wilaya) n\u2019est pas tr\u00e8s diff\u00e9rente \u00a0de celle de Sidi Bouzid, Meknassy, Regueb et Aouled Hafouz, Bir El Hafey, al-Mazzouna, Jilma et Ceballa Ouled Asker, car la plupart de ces zones marginalis\u00e9es sont toujours oubli\u00e9es, ce qui a fait que les protestations ne s’y arr\u00eatent pas, comme une roue en mouvement perp\u00e9tuel ou comme un volcan qui ne s\u2019est pas \u00e9teint, ou quoi refuse de le faire.<\/span><\/p>\n

Le mouvement populaire ne s’est pas \u00e9teint \u00e0 Sidi Bouzid, berceau de la r\u00e9volution tunisienne. Bien que 10 ans se soient \u00e9coul\u00e9s depuis que Mohamed Bouazizi s\u2019est immol\u00e9 et que la premi\u00e8re \u00e9tincelle de la r\u00e9volution a \u00e9clat\u00e9, les revendications populaires pour le d\u00e9veloppement et l’emploi n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 satisfaites. Aujourd’hui, jeudi, les habitants de Sidi Bouzid comm\u00e9morent le dixi\u00e8me anniversaire de la r\u00e9volution, et il y a des souhaits et des revendications qui ne se sont pas concr\u00e9tis\u00e9s. C’est une col\u00e8re ancienne et renouvel\u00e9e, qui se traduit par des manifestations qui parcourent Meknassi, Menzel Bouzayane et Sidi Bouzid. Parfois, c\u2019est la voix des ch\u00f4meurs et des marginalis\u00e9s qui s\u2019\u00e9l\u00e8ve, et parfois celles des travailleurs urbains (titulaires de contrats de travail temporaire) et tous les travailleurs se r\u00e9voltent pour le droit \u00e0 la subsistance et \u00e0 la dignit\u00e9, et pour les revendications exprim\u00e9es en d\u00e9cembre 2010 par le slogan : \u00ab Travail, libert\u00e9, dignit\u00e9 nationale\u00bb . Mais l’espoir demeure et le mouvement se poursuit.<\/span><\/p>\n

Kamal Soleimani, un travailleur journalier de Sidi Bouzid, a d\u00e9clar\u00e9 \u00e0 Al-Arabi Al-Jadid que la situation n’a pas chang\u00e9 par rapport \u00e0 ce qu’elle \u00e9tait en 2011, comme si le temps s’\u00e9tait arr\u00eat\u00e9 \u00e0 Sidi Bouzid, ce qui explique qu\u2019il y ait un grand m\u00e9contentement face \u00e0 la situation, car les probl\u00e8mes sont toujours les m\u00eames. Soleimani explique qu’il travaille dans le domaine de l’entretien des arbres, mais il ne trouve pas d’opportunit\u00e9 d’emploi permanent dans ce domaine, notant que ce qui lui fait mal, c’est le retour sur sc\u00e8ne d’un certain nombre de vieilles gueules de l’ancien r\u00e9gime.<\/span><\/p>\n

Soleimani explique que la jeunesse de Sidi Bouzid souffre du ch\u00f4mage, et esp\u00e8re toujours, malgr\u00e9 la longue attente, que des concours de recrutement pour la fonction publique seront ouverts, mais les ann\u00e9es passent, et la vie avec, sans que s\u2019ouvre aucune perspective pour eux. Il dit avec un soupir que la seule nouveaut\u00e9 pour lui \u00e9tait qu’apr\u00e8s son mariage, et en raison de la mauvaise sant\u00e9 de sa femme, il a obtenu un carnet de soins pour b\u00e9n\u00e9ficier des services de sant\u00e9. Sa plus grande ambition, c’est la possibilit\u00e9 d’avoir une petite boutique pour faire vivre sa famille, mais il n’a pas pu obtenir un petit pr\u00eat ou un simple financement, apr\u00e8s que les autorit\u00e9s et la plupart des associations ont refus\u00e9 de l’aider.<\/span><\/p>\n

Abdelhalim Hamdi, membre de la Coordination nationale des mouvements de protestation et de la Coordination \u00ab Haremna \u00bb*<\/span> \u00e0 Sidi Bouzid, a d\u00e9clar\u00e9 \u00e0 Al-Arabi Al-Jadid que de nombreux projets sont allou\u00e9s \u00e0 la r\u00e9gion dans les budgets de l\u2019\u00c9tat chaque ann\u00e9e, depuis le d\u00e9clenchement de la r\u00e9volution jusqu’\u00e0 aujourd’hui, mais que ces projets n’ont pas trouv\u00e9 le moyen d\u2019\u00eatre mis en \u0153uvre sur le terrain, ce qui indique que les programmes de d\u00e9veloppement n’ont pas rendu justice \u00e0 Sidi Bouzid, car cette r\u00e9gion a \u00e9t\u00e9 victime d’un projet de d\u00e9veloppement rat\u00e9, et \u00e9tant une r\u00e9gion agricole, elle a subi un ‘\u00e9puisement massif de la nappe phr\u00e9atique. Cependant, poursuit Hamdi, ces programmes ont continu\u00e9 \u00e0 adopter la m\u00eame approche et de nombreuses communes souffrent encore de p\u00e9nurie d\u2019eau potable et de pauvret\u00e9. Ce militant de la coordination souligne que les travailleuses du secteur agropastoral vivent dans des conditions difficiles et subissent fr\u00e9quemment des accidents du fait des mauvaises conditions de transport, estimant que, \u00ab au lieu de prendre soin d’elles et de leur fournir des moyens de subsistance plus appropri\u00e9s, on recherche toujours des solutions irr\u00e9alisables \u00bb.<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

Mohamed Bouazizi sur la fa\u00e7ade du bureau de poste de Sidi Bouzid. Le texte dit : \u00ab\u00a0La r\u00e9volution de la libert\u00e9 et de la dignit\u00e9, 17 d\u00e9cembre 2010-Le martyr\u00a0\u00bb. Photo Angus Mcdowall\/Reuters<\/strong><\/p>\n

Hamdi note que les chiffres fournis par l\u2019Observatoire social du Forum tunisien des droits \u00e9conomiques et sociaux sur les protestations sociales r\u00e9v\u00e8lent clairement que Sidi Bouzid est parmi les premiers lieux pour le fr\u00e9quence de manifestations, et la raison en est que les habitants sont fatigu\u00e9s des promesses. Le d\u00e9sespoir pr\u00e9valait \u00e0 certaines p\u00e9riodes, mais il s’est rapidement transform\u00e9 en col\u00e8re, surtout contre la classe politique, qui n’a rien offert \u00e0 la r\u00e9gion.<\/span><\/p>\n

Hamdi raconte qu’une d\u00e9l\u00e9gation minist\u00e9rielle s’est rendue dans la r\u00e9gion il y a deux ans, o\u00f9 elle a promis de r\u00e9gler le dossier immobilier, mais rien ne s’est pass\u00e9 depuis cette visite, indiquant que les plans de d\u00e9veloppement sont entrav\u00e9s par l’impuissance et l’h\u00e9sitation. En outre, la situation sanitaire se d\u00e9grade, et l’\u00e9pid\u00e9mie de Coronavirus a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 la fragilit\u00e9 du syst\u00e8me local de sant\u00e9. La demande des habitants de cr\u00e9ation d\u2019un h\u00f4pital universitaire est rest\u00e9e sans suite et, dit Hamdi, sans le dispensaire militaire mobile, l\u2019impact du Coronavirus aurait \u00e9t\u00e9 encore pire.<\/span><\/p>\n

Hamdi ajoute que la premi\u00e8re pierre d’une cimenterie avait \u00e9t\u00e9 pos\u00e9e, mais que celle-ci n\u2019a jamais \u00e9t\u00e9 ouverte. On a aussi parl\u00e9 d’une autre usine \u00e0 Menzel Bouzayane, mais n\u2019y en a aucune trace \u00e0 ce jour. Il explique que ce qui a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9 dans la r\u00e9gion, ce sont quelques petites usines, mais elles n’ont pas apport\u00e9 grand-chose en termes d\u2019exploitation des richesses naturelles de la r\u00e9gion et par cons\u00e9quent Sidi Bouzid est rest\u00e9e parmi les gouvernorats avec les taux de ch\u00f4mage, de pauvret\u00e9 et de marginalisation les plus \u00e9lev\u00e9s.<\/span><\/p>\n

Un membre du Comit\u00e9 de coordination de Sidi Bouzid confirme que le mouvement ne s’est pas arr\u00eat\u00e9 dans le gouvernorat depuis 2011, car le r\u00e9gime est tomb\u00e9 sans que cela s’accompagne d’un changement de niveau de la structure \u00e9conomique, qui \u00e9tait une des raisons de la r\u00e9volution, vu que la population \u00e9tait descendue dans la rue pour r\u00e9clamer un changement de r\u00e9gime dans l’espoir de changer sa situation. Il ajoute que les mouvements de protestation sont r\u00e9cemment retourn\u00e9s dans la rue, bien qu\u2019il s\u2019agisse de manifestations pacifiques, mues par la foi des manifestants dans la recherche et l\u2019obtention de leurs revendications et droits. Hamdi rappelle que la r\u00e9gion est connue historiquement pour avoir eu le plus grand nombre de r\u00e9sistants du mouvement national, qui s’est battu contre les colonialistes fran\u00e7ais, et donc que Sidi Bouzid est une province militante, ce qui signifie que ce mouvement se poursuivra et ne s’apaisera pas, d’autant plus que la r\u00e9gion poss\u00e8de de vastes terres et d’importants potentiels en agriculture. . Selon lui, ce n’est que si le programme de d\u00e9veloppement est modifi\u00e9 et orient\u00e9 vers l’exploitation des richesses dont jouit Sidi Bouzid que le bien commun l’emportera. Il explique qu’en dehors des c\u00e9l\u00e9brations officielles du 17 d\u00e9cembre, la comm\u00e9moration sera une date pour renouveler l’alliance avec col\u00e8re, et lancer des slogans appelant \u00e0 la r\u00e9alisation des objectifs de la r\u00e9volution.<\/span><\/p>\n

De son c\u00f4t\u00e9, le ministre de la Formation professionnelle et de l’Emploi, et d\u00e9put\u00e9 de Sidi Bouzid du mouvement Ennahda, Noufal Jamali, a d\u00e9clar\u00e9 \u00e9 \u00e0 Al-Arabi Al-Jadid<\/em> que les conditions dans le gouvernorat ne sont pas tr\u00e8s diff\u00e9rentes de celles de leurs homologues du reste du pays, soulignant que Sidi Bouzid a connu certaines am\u00e9liorations du niveau des infrastructures, mais les crises sociales et \u00e9conomiques, telles que le ch\u00f4mage et la perturbation des projets de d\u00e9veloppement, ont persist\u00e9, et ces probl\u00e8mes sont en fait communs \u00e0 la plupart des gouvernorats, ce qui signifie que Sidi Bouzid, malheureusement, n\u2019est pas une exception.<\/span><\/p>\n

Malgr\u00e9 cela, Jamali consid\u00e8re que la r\u00e9volution tunisienne a apport\u00e9 de nombreux points positifs, notamment qu’elle a apport\u00e9 la libert\u00e9 et la d\u00e9mocratie, mais il y a encore des lacunes et des faiblesses majeures en termes de rendement social et \u00e9conomique, soulignant la n\u00e9cessit\u00e9 de trouver des solutions rapides et radicales aux probl\u00e8mes en suspens. Le d\u00e9put\u00e9 tunisien reconna\u00eet que la p\u00e9riode actuelle est difficile et que la crise sanitaire l’a compliqu\u00e9e. Il reconna\u00eet \u00e9galement que bon nombre des revendications l\u00e9gitimes de la population de Sidi Bouzid n’ont pas encore \u00e9t\u00e9 satisfaites, mais quelques pas ont \u00e9t\u00e9 faits avec la loi de finances (budget) pour l’ann\u00e9e 2021 et la loi n\u00b0 38 (Emploi des ch\u00f4meurs de longue dur\u00e9e), mais des efforts suppl\u00e9mentaires doivent \u00eatre faits pour garantir que les habitants de Sidi Bouzid sentent que la r\u00e9volution, tout comme elle leur a apport\u00e9 la libert\u00e9 et la d\u00e9mocratie, apportera des solutions au niveau \u00e9conomique.<\/span><\/p>\n

Malgr\u00e9 tout cela, Jamali croit toujours que le chemin pris apr\u00e8s la r\u00e9volution reste meilleur qu’avant, car il est devenu possible de parler des probl\u00e8mes lorsqu’ils se pr\u00e9sentent, et de manifester pour exiger une r\u00e9forme de la situation, consid\u00e9rant qu’un grand nombre de probl\u00e8mes sont structurels et sont caus\u00e9s par des accumulations d’avant la r\u00e9volution. Enfin, il rappelle, \u00e0 cet \u00e9gard, que quiconque exprimait son opinion, avant la r\u00e9volution, \u00e9tait destin\u00e9 \u00e0 la prison, mais la nouvelle constitution a accord\u00e9 aujourd’hui aux Tunisiens, o\u00f9 qu’ils se trouvent, le droit de manifester et d’exprimer leurs pr\u00e9occupations, et c’est la norme de la d\u00e9mocratie, a-t-il conclu.<\/span><\/p>\n

NdlT<\/strong><\/span>
\n<\/em>Haremna : \u00ab Nous avons vieilli \u00bb, allusion \u00e0 une phrase prononc\u00e9e par un Tunisien interview\u00e9 par Al Jazeera en janvier 2011, devenue virale et entr\u00e9e dans l\u2019histoire : \u00ab haremna min ajli hatihi allahdhati atarikhiya \u00bb (Nous avons vieilli pour vivre ce moment historique)<\/em><\/p>\n

Basma Barakat \u0628\u0633\u0645\u0629 \u0628\u0631\u0643\u0627\u062a<\/span><\/strong><\/p>\n

Original: \u0628\u0631\u0643\u0627\u0646 \u063a\u0636\u0628 \u0641\u064a \u0633\u064a\u062f\u064a \u0628\u0648\u0632\u064a\u062f: \u0645\u0647\u062f \u0627\u0644\u062b\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0646\u0633\u064a\u0629 \u062a\u0631\u064a\u062f \u0625\u0646\u0635\u0627\u0641\u0647\u0627<\/a>
\n<\/span><\/strong><\/p>\n

Traduit par Tafsut A\u00eft Baamrane \u062a\u0641\u0633\u0648\u062a \u0623\u064a\u062a \u0628\u0627\u0639\u0645\u0631\u0627\u0646<\/a><\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

Traductions disponibles : Espa\u00f1ol\u00a0<\/a><\/span><\/strong><\/p>\n

Source: Tlaxcala<\/a>, le 17 d\u00e9cembre 2020<\/span><\/strong><\/p>\n

\"http:\/\/tlaxcala-int.org\/upload\/gal_21691.jpg\"<\/p>\n

\n
\n
<\/div>\n
What do you want to do ?<\/div>\n

<\/a>New mail