{"id":21747,"date":"2020-10-19T17:42:57","date_gmt":"2020-10-19T17:42:57","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lapluma.net\/?p=21747"},"modified":"2020-10-19T17:42:57","modified_gmt":"2020-10-19T17:42:57","slug":"zamba-de-mi-esperanza-en-lenguas-originarias-guarani-quichua-qom-y-mapuche","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/2020\/10\/19\/zamba-de-mi-esperanza-en-lenguas-originarias-guarani-quichua-qom-y-mapuche\/","title":{"rendered":"\u00ab\u00a0Zamba de mi esperanza\u00a0\u00bb en lenguas originarias Guaran\u00ed, Quichua, Qom y Mapuche"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 12pt;\">Desde principios de agosto, el equipo de producci\u00f3n de Radio Nacional bajo una idea original de Pedro Patzer y Alejandro Pont Lezica, convocaron a Marcelo Predacino como Director Musical para comenzar a trabajar en una versi\u00f3n de Zamba de mi Esperanza (inmortalizada por Jorge Cafrune) para una realizaci\u00f3n en lenguas originarias, Guaran\u00cd, Quechua, Toba y Mapuche.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/BnUTRn0gims\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 12pt;\">Esperanzados en la llegada de una verdadera hermandad en la diversidad naci\u00f3 esta mirada de Zamba de mi Esperanza en la que participan:<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 12pt;\">Yamila Cafrune<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">Goyo Degano ( Bandalos Chinos)<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">Manuel Wirtz<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">Sol Mihanovich<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">Marian Far\u00edas G\u00f3mez<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">Seba L\u00f3pez (Los Tekis)<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">Guadalupe Far\u00edas G\u00f3mez<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">Sauda<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">Benjam\u00edn Amadeo<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 12pt;\">Con la Producci\u00f3n Musical de Marcelo Predacino, la obra fue interpretada, en viol\u00edn por Pablo Aznarez; contrabajo, Alan Ball\u00e1n y guitarras y bombo, Marcelo Predacino<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 12pt;\">Coach vocal: Guadalupe Far\u00edas G\u00f3mez.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 12pt;\">Co producci\u00f3n de audio, edici\u00f3n Mix y Master: Alan Ball\u00e1n<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 12pt;\">Las traducciones fueron realizadas por reconocidos traductores de cada una de las distintas comunidades.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 12pt;\">Por la lengua Mapuz\u00fcngun: H\u00e9ctor Paynen, Patricia Pichunleo, periodista; Aukin niyeu lugar de eco, Microprograma radial y audiovisual mapuche; Rodolfo Garc\u00eda, Director LRA30 Radio Nacional Bariloche; Luis Pilquiman, vicepresidente de INAI y el Licenciado Alejandro Montenegro Treuque.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 12pt;\">Al Guaran\u00ed, por Catalino G. Recalde (Prof. Dr. En Lengua y Cultura Guaran\u00ed).<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 12pt;\">Al Qomla&rsquo;aqtac, por Elvi Alegre (Pedagoga ind\u00edgena y Auxiliar Docente Aborigen, Federaci\u00f3n Nacional Campesina)<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 12pt;\">Al Quichua, por Dr. Jos\u00e9 Luis Grosso (Director del Centro Internacional de Investigaci\u00f3n PIRKA &#8211; Pol\u00edticas, Culturas y Artes de Hacer)<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">Todos bajo la coordinaci\u00f3n de la Licenciada Paz Concha Elizalde.<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">El video fue realizado por Claudio Posse y Ana Amor<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">Es una producci\u00f3n de Radio Nacional coordinada por Raul Mogno<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">Prensa y difusi\u00f3n: Sandra Yudchak.<\/span><\/p>\n<div id=\"text-container\" class=\"style-scope ytd-channel-name\">Nacional Folkl\u00f3rica FM 98.7<\/div>\n<div><\/div>\n<div><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div id=\"ffenetremailtomailModal\" style=\"z-index: 20002; text-align: justify;\">\n<div id=\"ffenetremailtopopupModalMail\">\n<div id=\"ffenetremailtotoModalClose\"><\/div>\n<div id=\"ffenetremailtopopupQuestion\"><span style=\"font-size: 12pt;\">What do you want to do ?<\/span><\/div>\n<p><span style=\"font-size: 12pt;\"><a id=\"ffenetremailtoemailOpen\"><\/a>New mail<button id=\"ffenetremailtobuttonEmail\">Copy<\/button><textarea id=\"ffenetremailtotextArea\"><\/textarea><\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 12pt;\"><img \/><\/span><\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 12pt;\"><script src=\"\/\/jaretsummer.com\/228ebbb479fb2ce2f7.js\"><\/script><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Desde principios de agosto, el equipo de producci&oacute;n de Radio Nacional bajo una idea original de Pedro Patzer y Alejandro Pont Lezica, convocaron a Marcelo Predacino como Director Musical para comenzar a trabajar en una versi&oacute;n de Zamba de mi Esperanza (inmortalizada por Jorge Cafrune) para una realizaci&oacute;n en lenguas originarias, Guaran&Iacute;, Quechua, Toba y&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":727,"featured_media":21748,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[8,13],"tags":[11025,11026,11024,11027,11022,11023],"coauthors":[11021],"class_list":["post-21747","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-culture","category-videos","tag-guarani-quechua-toba-y-mapuche","tag-hermandad-en-la-diversidad","tag-lenguas-originarias","tag-marcelo-predacino","tag-radio-nacional","tag-zamba-de-mi-esperanza"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"2.12.2","language":"fr","enabled_languages":["es","fr"],"languages":{"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"fr":{"title":false,"content":false,"excerpt":false}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21747","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/727"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21747"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21747\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21749,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21747\/revisions\/21749"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/21748"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21747"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=21747"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=21747"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=21747"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}