{"id":214,"date":"2018-09-04T22:13:11","date_gmt":"2018-09-04T22:13:11","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lapluma.net\/?p=214"},"modified":"2018-09-05T01:24:53","modified_gmt":"2018-09-05T01:24:53","slug":"nuevo-articulo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/2018\/09\/04\/nuevo-articulo\/","title":{"rendered":"\u00ab\u00a0No soy fatalista\u00a0\u00bb Naomi Klein habla sobre Puerto Rico, la austeridad y la izquierda"},"content":{"rendered":"

El libro m\u00e1s reciente de Naomi Klein,\u00a0La Batalla por el Para\u00edso: Puerto Rico y el Capitalismo del Desastre<\/em>, analiza los esfuerzos de recuperaci\u00f3n tras el hurac\u00e1n Mar\u00eda. Es la primera vez que la reconocida periodista y escritora estudia el caso de Puerto Rico, bas\u00e1ndose en un viaje que realiz\u00f3 a principios de a\u00f1o. Klein convers\u00f3 con el periodista de\u00a0the Guardian<\/em>\u00a0Oliver Laughland sobre su libro y sobre el futuro de la isla.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/span><\/p>\n

Naomi Klein en su casa en Toronto. Foto: Anya Chibis para The\u00a0 Guardian<\/b><\/span><\/p>\n

Estuve en Puerto Rico poco despu\u00e9s del hurac\u00e1n Mar\u00eda y me result\u00f3 un trabajo especialmente fuerte. Me record\u00f3 a cuando tuve que cubrir la crisis del agua en Flint, Michigan, y observ\u00e9 una poblaci\u00f3n entera sin infraestructura, abandonada por el gobierno. \u00bfQu\u00e9 impacto personal tuvo en usted el haber visitado la isla?<\/i><\/b><\/span><\/p>\n

Cuando estuve en Puerto Rico, conoc\u00ed gente de Detroit, Michigan, que estaban all\u00ed para dar charlas sobre gesti\u00f3n de emergencias y el impacto en las escuelas. Tambi\u00e9n hab\u00eda personas de Nueva Orleans, que compart\u00edan informaci\u00f3n sobre lo que sucedi\u00f3 en el sistema educativo luego del hurac\u00e1n Katrina. Eso me pareci\u00f3 conmovedor y diferente: que este tipo de intercambios de base, de una comunidad a la otra, estuvieran sucediendo tan pronto tras el desastre.<\/span><\/p>\n

Donde existen comunidades mayoritariamente de color, cualquier crisis econ\u00f3mica o desastre natural se convierte en un pretexto para desarmar cualquier intenci\u00f3n de autogobierno, de democracia, e imponer medidas de austeridad. Los llamados \u00ab\u00a0programas de ajuste estructural\u00a0\u00bb a menudo se llevan a cabo justo despu\u00e9s de un desastre natural, para aprovecharse del estado de emergencia de la gente. La realidad es que es muy dif\u00edcil promover la participaci\u00f3n pol\u00edtica cuando la gente tiene que hacer una fila de tres horas para conseguir agua y alimentos. Mantenerse con vida se convierte en un trabajo de tiempo completo. Es una t\u00e1ctica pol\u00edtica incre\u00edblemente c\u00ednica, y aun as\u00ed la gente se las arregla para resistirla, incluso bajo estas circunstancias tan extremas.<\/span><\/p>\n

Lo que realmente me conmovi\u00f3 en Puerto Rico fue ver la capacidad de organizaci\u00f3n en circunstancias casi imposibles, y creo que eso habla de la profunda historia de resistencia a la colonizaci\u00f3n que tiene la isla, y la infraestructura activista que ya exist\u00eda antes de Mar\u00eda, en t\u00e9rminos de resistencia a lo que los\u00a0puertorrique\u00f1os llaman ‘La Junta’, el consejo de control fiscal.<\/span><\/p>\n

Yo no sab\u00eda que el movimiento antiausteridad en Puerto Rico hab\u00eda alcanzado su punto m\u00e1ximo justo unos meses antes de Mar\u00eda. Las Festividades de los Mayos del a\u00f1o pasado fueron la segunda manifestaci\u00f3n m\u00e1s masiva de Puerto Rico, siendo la mayor las protestas contra la base de la Marina estadounidense en Vieques.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Un ni\u00f1o ilumina cientos de zapatos en un monumento conmemorativo de los muertos por el hurac\u00e1n Mar\u00eda. Fotograf\u00eda: Ram\u00f3n Espinosa \/ AP<\/b><\/span><\/p>\n

Fueron capaces de reconstruir esa infraestructura, no s\u00f3lo de resistir, sino de unirse y decir: \u00ab\u00a0\u00bfQu\u00e9 es lo que queremos?\u00a0\u00bb Y yo eso no lo hab\u00eda visto nunca. He visto resistencia ante un impacto. \u00ab\u00a0Basta. No pagaremos por vuestra crisis\u00a0\u00bb, si piensas en los movimientos masivos en las plazas en el sur de Europa.<\/span><\/p>\n

Pero creo que nunca antes hab\u00eda visto lo que vi en Puerto Rico, que es gente reuni\u00e9ndose en comunidades como Mariana, sin agua, sin electricidad, para so\u00f1ar juntos y decir: \u00ab\u00a0Vale. Por supuesto que no queremos que cierren nuestras escuelas, y no queremos que se venda nuestro tendido el\u00e9ctrico, y no queremos m\u00e1s austeridad, pero tambi\u00e9n sabemos que diciendo solamente ‘No’, no llegaremos donde queremos llegar, y las cosas como est\u00e1n son inaceptables. Entonces, \u00bfc\u00f3mo deber\u00eda ser nuestro sistema el\u00e9ctrico, en un mundo ideal? \u00bfC\u00f3mo podr\u00edamos transformar nuestro sistema alimentario? \u00bfC\u00f3mo deber\u00edamos transformar nuestro sistema educativo?\u00a0\u00bb Esto es lo que me pareci\u00f3 m\u00e1s emocionante.<\/span><\/p>\n

La Batalla por el Para\u00edso\u00a0trata muchos temas que usted ha analizado en escritos anteriores \u2013capitalismo del desastre, las batallas contra el neocolonialismo y la discriminaci\u00f3n arraigada\u2013, por eso me pregunto si \u00e9sta es la primera vez que pens\u00f3 en Puerto Rico en el contexto de un trabajo m\u00e1s amplio.<\/i><\/b><\/span><\/p>\n

Cuando publiqu\u00e9\u00a0La Doctrina del Shock<\/i>, comenc\u00e9 a recibir invitaciones para visitar Puerto Rico y cr\u00edticas de puertorrique\u00f1os por no haber hablado de la isla en mi libro. El a\u00f1o en que se public\u00f3 el libro, 2007, fue un a\u00f1o crucial para Puerto Rico.<\/span><\/p>\n

En 2006, los puertorrique\u00f1os experimentaron un shock extremo cuando caducaron las tasas impositivas que se les hab\u00edan ofrecido a empresas estadounidenses para construir f\u00e1bricas en Puerto Rico. \u00c9se fue el comienzo de la actual crisis de deuda. As\u00ed que ya estaban con muchos problemas, cuando encima lleg\u00f3 la crisis financiera mundial, haciendo tambalear la econom\u00eda de Puerto Rico. Y eso se convirti\u00f3 en el pretexto para poner en pr\u00e1ctica severas medidas de austeridad. Peor que en Grecia, peor de lo que se llev\u00f3 a cabo en el sur de Europa.<\/span><\/p>\n

Pero no, no hab\u00eda visitado Puerto Rico. Estaba gestionando las cosas para ir, y luego supe de un grupo de acad\u00e9micos de la Universidad de Puerto Rico, que formaron una organizaci\u00f3n llamada PAReS, que me invitaron m\u00e1s o menos un mes despu\u00e9s del paso de Mar\u00eda, dici\u00e9ndome: \u00ab\u00a0Tienes que venir\u00a0\u00bb.<\/span><\/p>\n

Una de las im\u00e1genes m\u00e1s recordadas de los d\u00edas posteriores al paso del hurac\u00e1n es la de Donald Trump visitando San Juan y lanzando rollos de papel a una multitud de gente mientras se paralizaban los esfuerzos de recuperaci\u00f3n en la isla. Fue un momento que enfureci\u00f3 a mucha gente. \u00bfQu\u00e9 cree usted que dice esa imagen sobre la respuesta del actual gobierno ante el desastre?<\/i><\/b><\/span><\/p>\n

Creo que toda la respuesta de este gobierno ha expresado una indiferencia total hacia la vida de los puertorrique\u00f1os, incluido aquel momento en que el presidente lanz\u00f3 rollos de papel, pero tambi\u00e9n el show que mont\u00f3 con el gobernador Ricardo Rossell\u00f3 sobre lo afortunados que fueron los puertorrique\u00f1os porque supuestamente casi no hab\u00eda muerto gente.<\/span><\/p>\n

En ese momento, creo que el n\u00famero oficial de fallecidos era de 16. El d\u00eda siguiente eran 64, lo cual es significativo, porque Rossell\u00f3 fue completamente c\u00f3mplice del gobierno de Trump en el encubrimiento del n\u00famero oficial de muertos al detener activamente el conteo de fallecidos.<\/span><\/p>\n

Creo que, m\u00e1s que el momento en que lanz\u00f3 rollos de papel, el momento que mejor lo define fue cuando durante esa visita dijo: \u00ab\u00a0Qu\u00e9 afortunados sois. Esto no ha sido como Katrina\u00a0\u00bb. Y ahora sabemos, gracias a un estudio reciente de Harvard que se public\u00f3 en el\u00a0New England Journal of Medicine<\/i>, que el n\u00famero de muertos probablemente ascendi\u00f3 a 5.000 o m\u00e1s. Creo que toda la respuesta del gobierno fue insultante y un encubrimiento.<\/span><\/p>\n

Por supuesto que es dif\u00edcil hablar de forma contraf\u00e1ctica, pero me pregunto, dada la larga historia de explotaci\u00f3n de la isla, si usted piensa que un gobierno dem\u00f3crata hubiera actuado de otra forma.<\/i><\/b><\/span><\/p>\n

Es una buena pregunta, pero no s\u00e9 si puedo responderla. S\u00ed pienso que el enchufismo en muchos contratos parece ser peor durante gobiernos republicanos. Algunos de estos contratos fueron entregados como si fueran huchas para contratistas con conexiones pol\u00edticas aunque no tuvieran ninguna experiencia o fueran incre\u00edblemente ineptos.<\/span><\/p>\n

Esto ya lo hemos visto en Irak, o en Nueva Orleans tras el hurac\u00e1n Katrina. Pero fue Obama quien aprob\u00f3 la Ley Promesa. Fue Obama quien firm\u00f3 las designaciones de los siete miembros de La Junta. Est\u00e1 muy pero muy claro que la mayor causa de muerte no fue el impacto inicial de la tormenta, sino el colapso de la infraestructura, y el colapso no hubiera sucedido sin m\u00e1s de una d\u00e9cada de asfixiante austeridad econ\u00f3mica. No se puede culpar s\u00f3lo a Trump por eso. Es una culpa absolutamente compartida con los dem\u00f3cratas y con Obama.<\/span><\/p>\n

Estamos muy cerca de las elecciones de mitad de legislatura y cientos de miles de puertorrique\u00f1os est\u00e1n abandonando la isla para asentarse en Estados Unidos, la mayor\u00eda elige Florida, un estado clave pol\u00edticamente. \u00bfUsted cree que el tratamiento de Puerto Rico tendr\u00e1 peso en este ciclo electoral?<\/i><\/b><\/span><\/p>\n

Ciertamente, eso espero. Los republicanos han hecho enfadar a mucha gente de Florida, porque adem\u00e1s all\u00ed vive una comunidad muy grande de haitianos y el gobierno de Trump les ha quitado el estatus de \u00ab\u00a0inmigrantes temporalmente protegidos\u00a0\u00bb a decenas de miles de haitianos. Eso no s\u00f3lo afecta a esas personas, que de todas formas no tienen derecho a votar porque no son ciudadanos estadounidenses, sino que son parte de redes, son parte de comunidades y muchos haitianos s\u00ed votan.<\/span><\/p>\n

Muchos puertorrique\u00f1os que ya viven en Florida ahora est\u00e1n recibiendo a familiares que, si est\u00e1n registrados, podr\u00e1n votar, y creo que ellos tambi\u00e9n est\u00e1n muy enfadados. Es una situaci\u00f3n muy ventajosa para los que quieren despoblar parcialmente a la isla y les da oportunidades para apropiarse de tierras para desarrollos tur\u00edsticos, pero s\u00ed que cambia la demogr\u00e1fica electoral de una forma significativa, en un estado clave como Florida que puede definir elecciones. As\u00ed que creo que esto puede derivar en repercusiones pol\u00edticas importantes.<\/span><\/p>\n

En este momento, la dicotom\u00eda central en Puerto Rico es entre un movimiento de base que busca una forma de recuperaci\u00f3n radical e innovadora y el gobierno actual, con su agenda de austeridad y privatizaciones.\u00a0\u00a0Como le dijo a usted Manuel Laboy Rivera, secretario de comercio puertorrique\u00f1o, las decisiones pol\u00edticas que se tomen durante el pr\u00f3ximo a\u00f1o determinar\u00e1n el futuro de la isla durante los pr\u00f3ximos 50 a\u00f1os. \u00bfQu\u00e9 lado de la dicotom\u00eda cree usted que \u00ab\u00a0ganar\u00e1\u00a0\u00bb? \u00bfTiene esperanzas en lo que pueda suceder en el futuro?<\/i><\/b><\/span><\/p>\n

Tengo esperanzas en una nueva formaci\u00f3n pol\u00edtica en Puerto Rico representada por JunteGente, una coalici\u00f3n que surgi\u00f3 tras Mar\u00eda y que est\u00e1 generando reuniones por todo el archipi\u00e9lago para presentar una plataforma que sea realmente popular y coherente.<\/span><\/p>\n

Creo que la alcaldesa Carmen Yul\u00edn Cruz es una importante voz pol\u00edtica en Puerto Rico, que de muchas formas est\u00e1 recogiendo estas voces y enfrent\u00e1ndose a las fuerzas que quieren privatizar la isla. Pero es realmente muy dif\u00edcil.<\/span><\/p>\n

Mercedes Mart\u00ednez, directora de la Federaci\u00f3n de Maestros de Puerto Rico, dice: \u00ab\u00a0Los capitalistas nunca duermen\u00a0\u00bb. Ella dice mucho esa frase, porque cuando los sindicatos o los grupos progresistas logran alguna victoria, deben volver a pelear las mismas batallas una y otra vez. Los sindicatos han ganado varias veces y han logrado detener varios intentos de cerrar las mismas escuelas, pero la lucha no se detiene nunca.<\/span><\/p>\n

No suelo definirme como una optimista, pero tampoco soy fatalista. No soy fatalista porque veo que los movimientos populares est\u00e1n aprendiendo de otros movimientos e intentando ver c\u00f3mo pueden hacer mejor las cosas, y evolucionar, y convertirse en nuevas formaciones pol\u00edticas, y meterse en la pol\u00edtica electoral. En Puerto Rico veo esto a un nivel que no lo he visto en ninguna otra situaci\u00f3n post desastre.<\/span><\/p>\n

Esta transcripci\u00f3n ha sido editada y resumida para mayor claridad.
\n<\/i><\/span><\/p>\n

\"\"<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

La Batalla por el Para\u00edso: Puerto Rico y el Capitalismo del Desastre<\/em>\u00a0fue editado por Haymarket Books<\/a>. Todas las regal\u00edas ser\u00e1n donadas a JunteGente, una coalici\u00f3n de organizaciones puertorrique\u00f1as que resisten ante el capitalismo del desastre y buscan una recuperaci\u00f3n sana y justa para la isla. Para m\u00e1s informaci\u00f3n, visite juntegente.org<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Oliver Laughland<\/a><\/strong><\/span><\/p>\n

Original: ‘I’m not fatalistic’<\/em><\/a><\/strong><\/span><\/p>\n

Naomi Klein on Puerto Rico, austerity and the left<\/a><\/strong><\/span><\/p>\n

Traducido por El Diario<\/a>
\n<\/strong><\/span><\/p>\n

Traducciones disponibles: Italiano<\/a>\u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n

Fuente\u00a0: Tlaxcala<\/a>, 4 de septiembre de 2018<\/strong><\/span><\/p>\n

Publicado por El Diario<\/a><\/strong><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El libro más reciente de Naomi Klein, La Batalla por el Paraíso: Puerto Rico y el Capitalismo del Desastre, analiza los esfuerzos de recuperación tras el huracán María. Es la primera vez que la reconocida periodista y escritora estudia el caso de Puerto Rico, basándose en un viaje que realizó a principios de año. Klein conversó…<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[10,5],"tags":[62,68,64],"coauthors":[],"class_list":["post-214","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articles","category-editoriales-y-opiniones","tag-naomi-klein","tag-naomi-klein-puerto-rico-capitalismo","tag-puerto-rico"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"2.12.2","language":"fr","enabled_languages":["es","fr"],"languages":{"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"fr":{"title":false,"content":false,"excerpt":false}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/214","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=214"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/214\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":229,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/214\/revisions\/229"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=214"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=214"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=214"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=214"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}