Et c’est ce silence, indigne de toi et de notre r\u00e9alit\u00e9, qui m’oblige \u00e0 \u00e9crire, \u00e0 essayer de rompre avec les mots le n\u0153ud serre ma gorge depuis que j’ai appris qu’une corde a \u00e9touff\u00e9 la tienne jusqu’\u00e0 te laisser sans vie aux premi\u00e8res heures du mercredi 15 juillet.<\/span><\/p>\n L’hypoth\u00e8se du suicide est peu plausible pour ceux d’entre nous qui ont connu ta vitalit\u00e9, ton sourire et aussi ta critique de la Mission lorsqu’un camarade, atteint de la dengue, a du attendre longtemps pour \u00eatre \u00e9vacu\u00e9 vers une autre ville pour recevoir des soins m\u00e9dicaux appropri\u00e9s. Tu te demandais ce qui se passerait si \u00e9tais mordu par un serpent, si tu tombais gravement malade \u00e0 San Vicente. Tu avais d\u00e9j\u00e0 pr\u00e9vu \u00e0 qui t\u2019adresser si quelque chose tel t\u2019arrivait : ce ne serait personne \u00e0 l’int\u00e9rieur de l’ONU, car tu craignais que la pachydermie bureaucratique ne te laisse encore plus expos\u00e9 qu’une maladie ou un accident.<\/span><\/p>\n Cette estime de soi est en contradiction avec l’id\u00e9e que tu serais capable de t\u2019\u00f4ter la vie dans un lieu si lointain de tes amis, de ta famille et de tes amours, et de la Naples de ton c\u0153ur, o\u00f9 tu devais partir le 20 juillet pour te nettoyer dans les eaux de la mer Tyrrh\u00e9nienne de toute la salet\u00e9 qui avait assombri tes derni\u00e8res semaines.<\/span><\/p>\n Quelques semaines plus t\u00f4t, vous aviez d\u00e9verrouill\u00e9 le cadenas qui fermait la grille du toit qui donnait sur la terrasse du petit b\u00e2timent o\u00f9 tu vivais, \u00ab\u00a0au cas o\u00f9 \u00a0quelqu’un\u00a0\u00bb viendrait te chercher. C’est l\u00e0 qu’ils t\u2019 ont trouv\u00e9 ? Je ne le saurai pas, du moins pour l’instant, car je ne t\u2019 ai jamais rendu visite, ni \u00e0 San Vicente ni \u00e0 Naples, comme nous l\u2019avions convenu.<\/span><\/p>\n \u00ab\u00a0Vedi Napoli e poi muori\u00a0\u00bb (voir Naples et mourir). Tu m’as toujours r\u00e9p\u00e9t\u00e9 cette phrase m\u00e9lancolique pour souligner la promesse que nous nous \u00e9tions faite en 2018, lorsque tu as quitt\u00e9 les Brigades internationales de paix et que je me suis rendue aux Pays-Bas pour pour souffler un peu face \u00e0 une nouvelle vague de menaces : \u00e0 ton retour en Italie, je viendrais te rendre visite.<\/span><\/p>\n Alors que ton contrat \u00e0 la Mission expirait le 20 ao\u00fbt, quelque chose s’est produit le 10 juillet. Ce jour-l\u00e0, tu as eu une forte dispute avec tes patrons, comme tu l\u2019as dit dit \u00e0 Anna Motta, ta m\u00e8re, le lendemain, en annon\u00e7ant que tu avais avanc\u00e9 la date de ton retour. Tu te disais d\u00e9go\u00fbt\u00e9.<\/span><\/p>\n Pendant ces derniers jours, tu avais beaucoup insist\u00e9 sur le fait que tu n\u2019\u00e9tais plus en s\u00e9curit\u00e9 en Colombie ou \u00e0 la Mission. C’est pourquoi avais d\u00e9verrouill\u00e9 ce cadenas et commenc\u00e9 \u00e0 pr\u00e9parer ton d\u00e9part. Le mercredi 15, tu aurais d\u00fb te rendre \u00e0 Bogota pour commencer ton retour. Vous devais obtenir l’autorisation de voyager sur le vol humanitaire du 20, une proc\u00e9dure facile pour un fonctionnaire international.<\/span><\/p>\n Ton Whatsapp personnel a \u00e9t\u00e9 connect\u00e9 jusqu’au 14 juillet \u00e0 22h45. Ce qui s’est pass\u00e9 depuis lors jusqu’\u00e0 ce que ton corps soit retrouv\u00e9 le lendemain matin par un autre ex-brigadiste et volontaire de la Mission est une \u00e9nigme. Je l’ai appel\u00e9e d\u00e8s que j’ai appris la nouvelle, le 16, pour lui pr\u00e9senter mes condol\u00e9ances, mais je me noyais moi-m\u00eame dans les larmes. \u00ab\u00a0Mario t\u2019 aimait beaucoup, il parlait toujours de toi. Je savais que vous \u00e9tiez toujours en contact\u00a0\u00bb, a-t-elle dit, et j’ai seulement r\u00e9ussi \u00e0 lui demander d’essayer de r\u00e9cup\u00e9rer de ton ordinateur les po\u00e8mes que tu avais compil\u00e9s et que tu voulais publier en Italie.<\/span><\/p>\n La troisi\u00e8me semaine de juin, lors d’une r\u00e9union informelle \u00e0 Florencia, la capitale du Caquet\u00e1, o\u00f9 se trouve le bureau r\u00e9gional (BR) de la Mission dont d\u00e9pend la sous-direction de Cagu\u00e1n, un coll\u00e8gue t\u2019 a accus\u00e9 d’\u00eatre un espion.<\/span><\/p>\n Tu l\u2019as dit en riant, parce que tu t\u2019es toujours moqu\u00e9 de l’absurde. Aujourd’hui, avec ton sourire \u00e9teint par ton d\u00e9part violent et soudain, je me demande si ce n’\u00e9tait pas un premier signe du danger qui te guettait. Que s’est-il pass\u00e9 ce jour-l\u00e0, qui t\u2019a expos\u00e9 de mani\u00e8re si grave, quelles mesures ont \u00e9t\u00e9 prises par Sergio Pirabal, chef du BR, un ancien coll\u00e8gue \u00e0 moi dans la Commission de la v\u00e9rit\u00e9 du Guatemala.<\/span><\/p>\n Tu avais \u00e9galement comment\u00e9 en riant la r\u00e9cente note sur ton CV indiquant que tu avais \u00e9t\u00e9 en d\u00e9saccord avec la fa\u00e7on, selon toi, discriminatoire, dont la Mission g\u00e9rait la pand\u00e9mie. Alors que les autres employ\u00e9s ont b\u00e9n\u00e9fici\u00e9 de mesures de d\u00e9placement et de t\u00e9l\u00e9travail, pour les volontaires, la norme \u00e9tait la solitude et l’isolement.<\/span><\/p>\n Tu \u00e9tais de ceux qui rient des choses s\u00e9rieuses, comme lorsque tu m\u2019avais avou\u00e9 que tu publiais sous pseudonyme des reportages sur la Colombie pour un magazine italien. Ces jours-ci, \u00e0 la recherche d’indices, j’ai relu tes articles, mais le dernier date de juin 2018. Il est clair que tu n\u2019as jamais viol\u00e9 les principes de la Mission : d\u00e8s ton entr\u00e9e en fonction, tu as, cess\u00e9 d’\u00e9crire.<\/span><\/p>\n Non. Je ne crois pas \u00e0 la th\u00e8se du suicide d\u00fb \u00e0 la solitude et \u00e0 la d\u00e9pression que plusieurs de tes amis veulent accr\u00e9diter pour faire face \u00e0 leur propre douleur. Je ne crois pas non plus qu’une autopsie prenne 10 ou 20 jours. Peut-\u00eatre l’examen toxicologique, mais l’examen m\u00e9dico-l\u00e9gal devrait \u00eatre fait maintenant et il devrait \u00eatre publi\u00e9 par l’Institut national de m\u00e9decine l\u00e9gale.<\/span><\/p>\n Je connais ton d\u00e9go\u00fbt intime \u00e0 l’\u00e9gard d’une organisation qui, dans son rapport de 2019, ne mentionne que dans un paragraphe de six lignes le bombardement militaire qui a tu\u00e9 18 enfants recrut\u00e9s par les dissidents des Farc, dont plusieurs ont \u00e9t\u00e9 achev\u00e9s sur le terrain, un fait qui a d\u00e9termin\u00e9 le d\u00e9part du ministre de la D\u00e9fense de l’\u00e9poque, Guillermo Botero.<\/span><\/p>\n Je sais que tu avais document\u00e9 d’autres cas de ce genre, ainsi que le d\u00e9placement forc\u00e9 des familles des enfants victimes et le meurtre de plusieurs autres. Je sais que tu avais \u00e9t\u00e9 d\u00e9range par la mollesse du ton des rapports de l’ONU, par les relations complexes de certains membres de la Mission avec la force publique, par l’embauche de civils qui venaient de travailler pour les forces militaires, par la passivit\u00e9 de cette organisation face aux bombardements contre les civils dans le sud du Meta, et par l’augmentation des assassinats s\u00e9lectifs d’anciens combattants des Farc.<\/span><\/p>\n Tu attendais depuis des mois l’activation d’une troisi\u00e8me alerte pr\u00e9coce du bureau du D\u00e9fenseur du peuple pour e San Vicente del Cagu\u00e1n. Cette semaine, Mateo G\u00f3mez V\u00e1squez, coordinateur national du SAT (Syst\u00e8me des alertes pr\u00e9coces), m’a confirm\u00e9 que l’alerte sera donn\u00e9e dans un mois environ, et qu’elle portera sur la mont\u00e9e des dissidents des FARC sous le commandement de \u00ab\u00a0Gentil Duarte\u00a0\u00bb et sur la nouvelle dynamique du conflit dans cette r\u00e9gion du pays.<\/span><\/p>\n Mais cette fois, l’alerte sera tardive. D’apr\u00e8s la derni\u00e8re conversation que tu as eue avec votre m\u00e8re, le 10 juillet, tu t\u2019\u00e9tais mis dans \u00ab\u00a0le p\u00e9trin\u00a0\u00bb avec tes patrons, ce qui, je n’h\u00e9site pas \u00e0 le dire, a \u00e9t\u00e9 le d\u00e9clencheur de ton suicide simul\u00e9.<\/span><\/p>\n Depuis une semaine, ton nom tourne dans ma t\u00eate avec les expressions \u00ab\u00a0enqu\u00eate approfondie\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0immunit\u00e9 diplomatique\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0circonstances \u00e9tranges\u00a0\u00bb.<\/span><\/p>\n J\u2019ai mal \u00e0 l’\u00e2me, Mario Paciolla. En tant que brigadiste, tu m\u2019as sauv\u00e9 la vie. Aujourd’hui, il n’y a qu’une seule mani\u00e8re de payer cette dette : chercher la v\u00e9rit\u00e9 sur ta mort.<\/span><\/p>\n Claudia Julieta Duque<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n Original: <\/span>Mario Paciolla: justicia para un poeta<\/a> Traduit par <\/span><\/strong> Fausto Giudice \u0424\u0430\u0443\u0441\u0442\u043e \u0414\u0436\u0443\u0434\u0438\u0447\u0435 <\/strong>\u0641\u0627\u0648\u0633\u062a\u0648 \u062c\u064a\u0648\u062f\u064a\u0634\u064a<\/a><\/b><\/span><\/p>\n Traductions disponibles : <\/span><\/span><\/strong><\/a>Italiano<\/a>\u00a0 <\/strong>![](\"http:\/\/tlaxcala-int.org\/upload\/gal_22963.jpg\")
Le maire de Naples, Italie, Luigi de Magistris, demande la v\u00e9rit\u00e9 et la justice pour la mort de Mario Paciolla \u00e0 San Vicente del Cagu\u00e1n, Colombie \/ Extrait du compte Twitter du maire de Naples (@demagistris)<\/span><\/strong><\/p>\n![](\"http:\/\/www.tlaxcala-int.org\/upload\/gal_22964.jpg\")
<\/p>\n
\nHomenaje y denuncia<\/i><\/span><\/strong><\/p>\n![\"http:\/\/tlaxcala-int.org\/upload\/gal_21691.jpg\"](\"http:\/\/tlaxcala-int.org\/upload\/gal_21691.jpg\")
<\/p>\n