{"id":19603,"date":"2020-06-27T11:22:04","date_gmt":"2020-06-27T11:22:04","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lapluma.net\/?p=19603"},"modified":"2020-06-27T11:28:10","modified_gmt":"2020-06-27T11:28:10","slug":"ahora-esenciales-luego-deportables-trabajadores-indocumentados-en-la-agricultura-de-usa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/2020\/06\/27\/ahora-esenciales-luego-deportables-trabajadores-indocumentados-en-la-agricultura-de-usa\/","title":{"rendered":"Essentiels maintenant, d\u00e9portables plus tard : les travailleurs agricoles sans papiers aux USA"},"content":{"rendered":"
\"\"
Felipe De la Hoz<\/figcaption><\/figure>\n

Les travailleurs agricoles sans papiers du pays se retrouvent actuellement dans la position du chat de Schr\u00f6dinger dans sa bo\u00eete. Aux yeux du gouvernement, ils sont \u00e0 la fois ill\u00e9gitimes, une menace malvenue \u00e0 contenir et \u00e0 exciser, et une main-d’\u0153uvre d’une importance vitale dont le travail fait partie des quelques piliers qui soutiennent une soci\u00e9t\u00e9 qui, de fa\u00e7on inqui\u00e9tante, est proche de l’effondrement total. \u00c0 un moment donn\u00e9, une fois que la posture de crise se sera calm\u00e9e, nous devrons regarder dans la bo\u00eete et voir quelle perception l’a emport\u00e9.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

R\u00e9colte de concombres en Virginie<\/strong><\/p>\n

Alors que le nouveau coronavirus a fait rage dans tous les USA, il a consomm\u00e9 nombre des mythes fragiles de la nation sur l’exp\u00e9rience nationale commune et a expos\u00e9 les v\u00e9rit\u00e9s rigides qui se trouvent en dessous. Les personnes de couleur meurent en nombre disproportionn\u00e9 pour toutes les raisons pr\u00e9visibles du racisme syst\u00e9mique dans les soins de sant\u00e9 et l’\u00e9conomie ; la plupart des travailleurs du secteur des services ne peuvent se permettre aucune perte de revenus, sans parler des mois inconnus d’un march\u00e9 du travail d\u00e9sint\u00e9gr\u00e9 ; et l’ensemble du syst\u00e8me de production alimentaire d\u00e9pend des travailleurs sans papiers qui risquent leur sant\u00e9 pour continuer \u00e0 travailler. Non seulement ces travailleurs ne restent pas chez eux, mais ils travaillent dans des conditions activement propices \u00e0 l’infection, r\u00e9coltant parfois les cultures \u00e0 proximit\u00e9 les uns des autres avec un acc\u00e8s limit\u00e9 aux \u00e9quipements de protection individuelle et aux cong\u00e9s maladie.<\/span><\/p>\n

Mais dans un revirement acerbe du destin, ces travailleurs re\u00e7oivent maintenant des lettres de leurs employeurs les informant que leur travail a \u00e9t\u00e9 jug\u00e9 \u00ab\u00a0crucial\u00a0\u00bb par le minist\u00e8re de la S\u00e9curit\u00e9 int\u00e9rieure : le m\u00eame minist\u00e8re qui regroupe l’Immigration et LES douanes (ICE) et les douanes et la protection des fronti\u00e8res (CBP), les deux agences charg\u00e9es de l’application toujours plus agressive et indiscrimin\u00e9e des lois sur l’immigration.<\/span><\/p>\n

Ces lettres sont con\u00e7ues pour permettre \u00e0 ces travailleurs de transiter librement entre leur domicile et leur travail sans se laisser pi\u00e9ger par les ordonnances locales de confinement ou d’autres mesures de lutte contre la pand\u00e9mie. Pourtant, elles n’offrent aucune protection officielle de la part de la S\u00e9curit\u00e9 int\u00e9rieure elle-m\u00eame, qui a certifi\u00e9 que ces travailleurs sont essentiels sans leur accorder de sursis particulier. C’est une tension malsaine : une main se tend en signe de gratitude, et l’autre attend, pr\u00eate \u00e0 lui passer les menottes.<\/span><\/p>\n

La question est de savoir quand cela se terminera – que fera l’\u00c9tat ? Apr\u00e8s avoir \u00e9t\u00e9 pris dans son mensonge, contraint de reconna\u00eetre enfin sa d\u00e9pendance totale \u00e0 l’\u00e9gard des personnes qu’il a pass\u00e9 tant de temps et d’\u00e9nergie \u00e0 minimiser, \u00e0 traquer, \u00e0 emprisonner et \u00e0 \u00e9liminer, va-t-il se rel\u00e2cher ? Ou se montrera-t-il plus dur, d\u00e9termin\u00e9 \u00e0 ne plus jamais avoir \u00e0 faire un tel aveu ?<\/span><\/p>\n

L’une des caract\u00e9ristiques d’une pand\u00e9mie est qu’elle oblige \u00e0 une certaine consolidation du pouvoir et de la surveillance de l’\u00c9tat. C’est, dans une certaine mesure, n\u00e9cessaire pour une menace qui peut se propager rapidement \u00e0 travers les r\u00e9gions et qui exige une r\u00e9ponse centralis\u00e9e et d\u00e9cisive. Il y a un argument en faveur, par exemple, de laisser le gouvernement tracer la contagion avec des donn\u00e9es anonymes de localisation t\u00e9l\u00e9phonique.<\/span><\/p>\n

Le probl\u00e8me est que le pouvoir ne laisse presque jamais une bonne crise se perdre et ne se soucie gu\u00e8re de tirer la ligne en cas de n\u00e9cessit\u00e9. En Hongrie, le Premier ministre Viktor Orb\u00e1n – un homme qui refl\u00e8te le nationalisme anti-immigr\u00e9s et la haine des m\u00e9dias de Donald Trump, et que Trump lui-m\u00eame a un jour appel\u00e9 son \u00ab\u00a0jumeau\u00a0\u00bb – a achev\u00e9 son projet de plusieurs ann\u00e9es visant \u00e0 mettre fin \u00e0 la d\u00e9mocratie en obtenant de son parlement qu’il lui donne le pouvoir de gouverner par d\u00e9cret, qu’il limite ses propres pouvoirs l\u00e9gislatifs et qu’il suspende les prochaines \u00e9lections, tout cela sous le pr\u00e9texte de lutter contre le coronavirus.<\/span><\/p>\n

C’est un exemple extr\u00eame, mais il est clair que nous sortirons de ce moment avec un \u00e9tat de surveillance beaucoup plus robuste qui s’attardera apr\u00e8s que le danger existant se sera dissip\u00e9 et une population fatigu\u00e9e et choqu\u00e9e qui exigera des garanties que cela ne se reproduira plus, ou du moins sera mieux g\u00e9r\u00e9. Pensez \u00e0 la derni\u00e8re fois o\u00f9 de nombreux USAm\u00e9ricains se sont sentis aussi vuln\u00e9rables sur leur propre sol : imm\u00e9diatement apr\u00e8s le 11 septembre, lorsque le Congr\u00e8s et l’administration Bush ont acc\u00e9l\u00e9r\u00e9 l’adoption du PATRIOT Act, une expansion de la surveillance aux proportions ahurissantes, sans pratiquement aucun examen ou contribution du public.<\/span><\/p>\n

Pour un autoritaire en herbe, confront\u00e9 \u00e0 une \u00e9lection imminente dont la signature, l’enjeu animant, a \u00e9t\u00e9 un profond d\u00e9go\u00fbt des immigrants, s’en prendre aux sans-papiers s’av\u00e9rerait s\u00fbrement une occasion tentante \u00e0 la fois de fl\u00e9chir ses muscles ex\u00e9cutifs et de jeter de la viande fra\u00eeche \u00e0 sa base. Il n’est pas difficile d’imaginer que la Maison Blanche (ou Stephen Miller en particulier) puisse consid\u00e9rer que la pand\u00e9mie a d\u00e9montr\u00e9 la folie de faire appel \u00e0 des travailleurs en situation irr\u00e9guli\u00e8re pour assurer des fonctions essentielles, et que c\u2019est m\u00eame une question de s\u00e9curit\u00e9 nationale d’\u00e9liminer les \u00ab\u00a0\u00e9trangers ill\u00e9gaux\u00a0\u00bb des rangs des essentiels.<\/span><\/p>\n

Certains des outils centralis\u00e9s qui auront \u00e9t\u00e9 d\u00e9velopp\u00e9s pour lutter contre l’agent pathog\u00e8ne pourraient facilement \u00eatre red\u00e9ploy\u00e9s au service d’une r\u00e9pression g\u00e9n\u00e9ralis\u00e9e contre ceux qui, quelques semaines auparavant, \u00e9taient du personnel essentiel. Le suivi t\u00e9l\u00e9phonique, dans un pays qui est aujourd’hui encore largement \u00e0 l\u2019arr\u00eat, permettra d’enregistrer les travailleurs agricoles qui se rendent dans les champs et les entrep\u00f4ts, puis rentrent chez eux. L’utilisation des donn\u00e9es des t\u00e9l\u00e9phones portables pour l’application des lois sur l’immigration n’est pas un fantasme de science-fiction ; l’ICE les utiliserait d\u00e9j\u00e0 dans ses op\u00e9rations d’arrestation et d’expulsion, et rien ne les emp\u00eache de d\u00e9velopper cette pratique. La Maison Blanche tente d\u00e9j\u00e0 d’affaiblir la protection de la vie priv\u00e9e pour les informations relatives \u00e0 la sant\u00e9, qui pourraient finalement se retrouver entre les mains des forces de l’ordre. Ces capacit\u00e9s \u00e9largies pourraient contribuer \u00e0 lever l’un des plus grands obstacles au ciblage des immigr\u00e9s sans papiers : le manque g\u00e9n\u00e9ral de donn\u00e9es de qualit\u00e9 sur eux de la part du gouvernement.<\/span><\/p>\n

Si les travailleurs sans papiers appartiennent \u00e0 une classe marginale usam\u00e9ricaine en temps normal, la situation sera encore pire, car ils sont frapp\u00e9s par le craquement de l’\u00e9conomie et n’ont pratiquement pas acc\u00e8s \u00e0 l’aide et \u00e0 l’assistance li\u00e9es \u00e0 la pand\u00e9mie. Sur une liste d\u00e9j\u00e0 tr\u00e8s limit\u00e9e de puissants champions au sein du gouvernement et de la soci\u00e9t\u00e9, combien en restera-t-il une fois que quelque vingt millions d’USAm\u00e9ricains licenci\u00e9s auront r\u00e9int\u00e9gr\u00e9 le march\u00e9 du travail \u00e0 l’unisson ? Il y a de fortes chances que, lorsque la fum\u00e9e se dissipera, les travailleurs qui ont nourri ce pays \u00e0 l’\u00e9poque o\u00f9 il en avait le plus besoin se retrouvent meurtris et seuls, leurs contributions cruciales \u00e9tant facilement mises de c\u00f4t\u00e9 lorsque l’administration, flairant le sang, se rapproche.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Des immigrants sans papiers sont escort\u00e9s jusqu’\u00e0 la fronti\u00e8re mexicaine pendant l’Op\u00e9ration Wetback (Dos mouill\u00e9s, 1955), la plus grande d\u00e9portation massive de travailleurs sans papiers de l’histoire des USA : 1,3 million de personnes furent alors d\u00e9port\u00e9es (Photo Loomis Dean\/The LIFE Picture Collection\/Getty Images)<\/strong><\/p>\n

Bien s\u00fbr, il n’est pas n\u00e9cessaire qu’il en soit ainsi. Cette validation des contributions des sans-papiers, en temps de crise, pourrait ouvrir la voie \u00e0 une reconnaissance plus large de l’appartenance, de la citoyennet\u00e9 au sens classique et peut-\u00eatre m\u00eame au sens juridique.<\/span><\/p>\n

Dans le cadre de sa \u00ab\u00a0guerre\u00a0\u00bb contre le virus, par exemple, le Portugal a d\u00e9cid\u00e9 d’accorder temporairement les pleins droits de citoyennet\u00e9 \u00e0 toutes les personnes dont la demande d’immigration est en cours, estimant qu’il \u00e9tait finalement pr\u00e9f\u00e9rable pour la sant\u00e9 publique que chacun affronte l’ennemi commun sur un pied d’\u00e9galit\u00e9. Il s’agit d’une mesure provisoire, mais qui reconna\u00eet le point fondamental selon lequel le virus ne reconna\u00eet certainement pas les distinctions que nous nous imposons entre migrant, r\u00e9sident et citoyen.<\/span><\/p>\n

Le coronavirus est accompagn\u00e9 d’une certaine reconnaissance du r\u00f4le fondamental des travailleurs agricoles sans papiers dans la s\u00e9curit\u00e9 alimentaire des USA. En d\u00e9cembre dernier, la Chambre a adopt\u00e9 un projet de loi sp\u00e9cifiquement consacr\u00e9 \u00e0 l’octroi d’un statut et \u00e0 l’\u00e9tablissement d’une voie vers la citoyennet\u00e9 pour environ trois cent vingt-cinq mille travailleurs agricoles sans papiers. Elle a recueilli le soutien de vingt-cinq r\u00e9publicains, une preuve \u00e9tonnante de soutien \u00e0 un Congr\u00e8s qui se d\u00e9chire violemment pour s’entendre sur le financement des fonctions gouvernementales de base.<\/span><\/p>\n

Une partie du soutien bipartisan provient sans aucun doute du lobbying de l’industrie agroalimentaire, qui a compris depuis longtemps qu’elle avait besoin de main-d’\u0153uvre immigr\u00e9e pour maintenir l’industrie \u00e0 flot, et qui obtient des concessions importantes, comme une expansion troublante des programmes de travailleurs invit\u00e9s avec peu de protections pour les travailleurs agricoles temporaires. Pourtant, il est r\u00e9v\u00e9lateur que si les propri\u00e9taires d’exploitations agricoles industrielles et les collectifs et syndicats de travailleurs agricoles ont des int\u00e9r\u00eats fondamentalement divergents, ils sont au coude \u00e0 coude lorsqu’il s’agit de saisir le caract\u00e8re indispensable de la main-d’\u0153uvre en grande partie clandestine.<\/span><\/p>\n

Le pr\u00e9sident a plus d’autorit\u00e9 directe sur l’immigration que dans presque tous les autres domaines de la politique int\u00e9rieure usam\u00e9ricaine. Des d\u00e9cennies de l\u00e9gislation et de contr\u00f4le judiciaire ont conf\u00e9r\u00e9 \u00e0 cette fonction des pouvoirs \u00e9tendus et discr\u00e9tionnaires, que le pr\u00e9sident a utilis\u00e9s pour lib\u00e9rer compl\u00e8tement les organismes charg\u00e9s de l’application des lois sur l’immigration. Mais il poss\u00e8de \u00e9galement le pouvoir pl\u00e9nier de mettre fin \u00e0 l’application de la loi contre tout groupe de personnes de son choix et d’accorder des droits suppl\u00e9mentaires \u00e0 de larges pans de la population sans papiers, comme le programme DACA l’a fait pour les R\u00eaveurs (Dreamers).<\/span><\/p>\n

La crise a forc\u00e9 l’administration Trump \u00e0 reconna\u00eetre officiellement l’existence d’un vaste groupe vital de travailleurs sans papiers. C’est maintenant ind\u00e9niable, et cette concession va d\u00e9clencher une quelconque r\u00e9action.<\/span><\/p>\n

Il y a deux trajectoires claires : nous pouvons attendre qu’ils nous aident \u00e0 traverser l’une des plus graves catastrophes de l’histoire usam\u00e9ricaine r\u00e9cente, puis les jeter aux loups. La calamit\u00e9 elle-m\u00eame a fourni des outils plus pr\u00e9cis que jamais pour cibler les travailleurs sans papiers, et nos dirigeants ne risquent pas d’en subir de grandes r\u00e9percussions. Ou bien nous pouvons dire merci et nous mettre au travail pour reconstruire notre soci\u00e9t\u00e9, ensemble.<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

Quand vous avez eu besoin de nous, \u00e7a a \u00e9t\u00e9 le \u00ab\u00a0Bracero Program\u00a0\u00bb, et quand c’\u00e9tait fini, \u00e7a a \u00e9t\u00e9 l’Operation Wetback\u00a0\u00bb<\/strong><\/p>\n

Felipe De La Hoz<\/span><\/strong><\/p>\n

Original: Essential now, deportable later: Undocumented agricultural workers in USA<\/a>
\n<\/span><\/strong><\/p>\n

Traduit par Fausto Giudice \u0424\u0430\u0443\u0441\u0442\u043e \u0414\u0436\u0443\u0434\u0438\u0447\u0435 \u0641\u0627\u0648\u0633\u062a\u0648 \u062c\u064a\u0648\u062f\u064a\u0634\u064a<\/a><\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

Traductions disponibles : Espa\u00f1ol\u00a0 <\/a><\/span><\/strong><\/p>\n

Source: Tlaxcala<\/a> le 26 juin 2020<\/span><\/strong><\/p>\n

\"http:\/\/tlaxcala-int.org\/upload\/gal_21691.jpg\"\n<\/p\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La crise a forc\u00e9 l’administration Trump \u00e0 reconna\u00eetre officiellement l’existence d’un vaste groupe vital de travailleurs sans papiers. C’est maintenant ind\u00e9niable, et cette concession va d\u00e9clencher une quelconque r\u00e9action.<\/p>\n","protected":false},"author":654,"featured_media":19607,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[218],"tags":[9568,8533,8531,9567,9566,9565,9569,29],"coauthors":[9564],"class_list":["post-19603","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-monde","tag-braceros-indocumentados","tag-crise-du-coronavirus","tag-crisis-del-coronavirus","tag-felipe-de-la-hoz","tag-immigres-corveables","tag-sans-papiers-agriculture","tag-trabajadores-desechables","tag-usa"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"2.12.2","language":"fr","enabled_languages":["es","fr"],"languages":{"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":true},"fr":{"title":true,"content":true,"excerpt":true}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19603","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/654"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19603"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19603\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19606,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19603\/revisions\/19606"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/19607"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19603"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19603"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19603"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=19603"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}