{"id":19543,"date":"2020-06-24T22:39:25","date_gmt":"2020-06-24T22:39:25","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lapluma.net\/?p=19543"},"modified":"2020-06-24T22:49:23","modified_gmt":"2020-06-24T22:49:23","slug":"carta-de-1-080-parlamentarios-de-25-paises-europeos-a-los-gobiernos-y-lideres-europeos-contra-la-anexion-israeli-de-cisjordania","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/2020\/06\/24\/carta-de-1-080-parlamentarios-de-25-paises-europeos-a-los-gobiernos-y-lideres-europeos-contra-la-anexion-israeli-de-cisjordania\/","title":{"rendered":"Lettre de 1 080 parlementaires de 25 pays europ\u00e9ens* aux gouvernements et dirigeants europ\u00e9ens contre l’annexion de la Cisjordanie par Isra\u00ebl"},"content":{"rendered":"

Nous, parlementaires de toute l’Europe engag\u00e9s en faveur d’un ordre international fond\u00e9 sur des r\u00e8gles, partageons une s\u00e9rieuse pr\u00e9occupation concernant le plan du pr\u00e9sident Trump pour le conflit isra\u00e9lo-palestinien et la perspective imminente de l’annexion par Isra\u00ebl du territoire de la Cisjordanie. Nous sommes profond\u00e9ment pr\u00e9occup\u00e9s par le pr\u00e9c\u00e9dent que cela cr\u00e9erait pour les relations internationales en g\u00e9n\u00e9ral.<\/span><\/p>\n

Depuis des d\u00e9cennies, l’Europe promeut une solution juste au conflit isra\u00e9lo-palestinien sous la forme d’une solution \u00e0 deux \u00c9tats, conform\u00e9ment au droit international et aux r\u00e9solutions pertinentes du Conseil de s\u00e9curit\u00e9 des Nations unies.<\/span><\/p>\n

Malheureusement, le plan du pr\u00e9sident Trump s’\u00e9carte des param\u00e8tres et des principes convenus au niveau international. Il favorise dans la pratique le contr\u00f4le permanent d’Isra\u00ebl sur un territoire palestinien fragment\u00e9, laissant les Palestiniens sans souverainet\u00e9 et donnant \u00e0 Isra\u00ebl le feu vert pour annexer unilat\u00e9ralement des zones importantes de la Cisjordanie.<\/span><\/p>\n

Conform\u00e9ment au plan du Trump, le nouvel accord de coalition en Isra\u00ebl stipule que le gouvernement pourra aller de l’avant avec l’annexion \u00e0 partir du 1er juillet 2020. Cette d\u00e9cision sera fatale aux perspectives de paix entre Isra\u00ebl et la Palestine et remet en cause les r\u00e8gles les plus fondamentales r\u00e9gissant les relations internationales, y compris la Charte des Nations unies.<\/span><\/p>\n

Nous sommes profond\u00e9ment pr\u00e9occup\u00e9s par l’impact de l’annexion sur la vie des Isra\u00e9liens et des Palestiniens, ainsi que par son potentiel d\u00e9stabilisateur dans une r\u00e9gion aux portes de notre continent. Ces pr\u00e9occupations ne sont pas moins graves \u00e0 un moment o\u00f9 le monde est aux prises avec la pand\u00e9mie de Covid-19, la plus grande urgence collective \u00e0 laquelle nous ayons \u00e9t\u00e9 confront\u00e9s depuis des d\u00e9cennies.<\/span><\/p>\n

En reconnaissance de l’engagement \u00e0 long terme de l’Europe en faveur d’une solution pacifique au conflit isra\u00e9lo-palestinien, nous appelons les dirigeants europ\u00e9ens \u00e0 agir avec d\u00e9termination pour relever ce d\u00e9fi. L’Europe doit prendre l’initiative de mobiliser les acteurs internationaux pour pr\u00e9venir l’annexion et pour pr\u00e9server les perspectives d’une solution \u00e0 deux \u00c9tats et d’une juste r\u00e9solution du conflit.<\/span><\/p>\n

Les repr\u00e9sentants europ\u00e9ens, dont le Haut repr\u00e9sentant de l’UE Josep Borrell, ont d\u00e9clar\u00e9 que l’annexion \u00ab\u00a0ne pouvait rester sans r\u00e9ponse\u00a0\u00bb. Nous soutenons pleinement cette id\u00e9e : l’acquisition de territoire par la force n’a pas sa place en 2020 et doit avoir des cons\u00e9quences proportionn\u00e9es. L’absence de r\u00e9ponse ad\u00e9quate encouragerait d’autres \u00c9tats ayant des revendications territoriales \u00e0 ignorer les principes fondamentaux du droit international. Un ordre international fond\u00e9 sur des r\u00e8gles est essentiel pour la stabilit\u00e9 et la s\u00e9curit\u00e9 \u00e0 long terme de l’Europe. Nous avons un int\u00e9r\u00eat profond \u00e0 la prot\u00e9ger et nous avons la responsabilit\u00e9 de le faire.<\/span><\/p>\n

Une solution durable au conflit doit r\u00e9pondre aux aspirations l\u00e9gitimes et aux besoins de s\u00e9curit\u00e9 et garantir l’\u00e9galit\u00e9 des droits entre Isra\u00e9liens et Palestiniens. L’Europe dispose des outils diplomatiques pour promouvoir cet objectif juste, et nous sommes pr\u00eats \u00e0 soutenir ces efforts.\u00a0<\/span><\/p>\n

Salutations respectueuses<\/em><\/span><\/p>\n

\u25baListe des signataires<\/a><\/span><\/h3>\n

* Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Gr\u00e8ce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Malte, Norv\u00e8ge, Pays-Bas, Pologne, Portugal, R\u00e9publique tch\u00e8que, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slov\u00e9nie, Su\u00e8de, Suisse<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

Shadi Ghanim<\/span><\/strong><\/p>\n

Various Authors – Autores varios – Auteurs divers- AAVV-d.a. <\/span><\/strong><\/p>\n

Original: Joint letter by 1.080 parliamentarians from 25 European countries* to European governments and leaders against Israeli annexation of West Bank<\/a><\/span><\/strong><\/p>\n

Traduit par \u00a0 Fausto Giudice \u0424\u0430\u0443\u0441\u0442\u043e \u0414\u0436\u0443\u0434\u0438\u0447\u0435 \u0641\u0627\u0648\u0633\u062a\u0648 \u062c\u064a\u0648\u062f\u064a\u0634\u064a<\/a> <\/span>
\n<\/span><\/strong><\/p>\n

Traductions disponibles : Espa\u00f1ol<\/a>\u00a0 Deutsch<\/a>\u00a0<\/span> <\/span><\/strong><\/p>\n

\"http:\/\/tlaxcala-int.org\/upload\/gal_21691.jpg\" <\/a><\/span><\/p>\n