{"id":19335,"date":"2020-06-15T23:09:54","date_gmt":"2020-06-15T23:09:54","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lapluma.net\/?p=19335"},"modified":"2020-06-16T01:47:59","modified_gmt":"2020-06-16T01:47:59","slug":"un-desastre-tras-otro-para-las-trabajadoras-de-la-industria-de-la-confeccion-de-bangladesh","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/2020\/06\/15\/un-desastre-tras-otro-para-las-trabajadoras-de-la-industria-de-la-confeccion-de-bangladesh\/","title":{"rendered":"Ce que signifie la catastrophe pour les travailleur\u00b7ses de l’industrie de l’habillement au Bangladesh"},"content":{"rendered":"

57 % des survivant\u00b7es de la trag\u00e9die du Rana Plaza sont rest\u00e9\u00b7es au ch\u00f4mage, et la pand\u00e9mie fait maintenant payer un lourd tribut au Bangladesh, en particulier \u00e0 l’industrie de l’habillement, qui est le deuxi\u00e8me exportateur mondial de v\u00eatements. Supriti Dhar revient sur une catastrophe aux cons\u00e9quences \u00e0 long terme.<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

Illustration de Sissela Nordling Blanco<\/strong><\/p>\n

C’\u00e9tait le 24 avril 2013. Il y a sept ans, la pire catastrophe industrielle du monde, la trag\u00e9die du Rana Plaza, a frapp\u00e9 le Bangladesh et a tu\u00e9 plus de 1 100 travailleur\u00b7ses et en a bless\u00e9 plus de deux mille autres, dont la plupart \u00e9taient des femmes. Rien que des femmes.<\/span><\/p>\n

Pourquoi est-ce que je raconte cette histoire ? Vous connaissez tous le nom \u00ab\u00a0Bangladesh\u00a0\u00bb, car il est associ\u00e9 aux industries de l’habillement. Combien d’entre vous savent comment ce secteur aide les femmes d’un pays en d\u00e9veloppement \u00e0 devenir autonomes ? Et comment ce secteur exploite ces travailleurs pauvres avec leurs salaires ?<\/span><\/p>\n

Juste un exemple : 57% des survivant\u00b7es de la trag\u00e9die du Rana Plaza sont rest\u00e9\u00b7es au ch\u00f4mage pendant toutes ces ann\u00e9es car la plupart d’entre eux\u00b7elles ne se sont pas encore remis\u00b7es du traumatisme physique et mental de l’effondrement de l’usine. Parmi les survivant\u00b7es, environ 200 ont subi de graves blessures, et 60 personnes ont \u00e9t\u00e9 amput\u00e9es.<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

Des journ\u00e9es cauchemardesques<\/h3>\n

Les familles des milliers de victimes attendent que justice soit faite, mais personne ne peut dire quand le proc\u00e8s pourrait commencer. La catastrophe a fait la une des m\u00e9dias du monde entier, soulignant les inqui\u00e9tudes concernant la s\u00e9curit\u00e9 des usines du Bangladesh et leurs conditions de travail et obligeant le gouvernement et les propri\u00e9taires d’usines \u00e0 adopter de nouvelles mesures qui ont permis d’am\u00e9liorer consid\u00e9rablement les conditions de travail.<\/span><\/p>\n

Mais combien de mesures ont \u00e9t\u00e9 prises jusqu’\u00e0 aujourd’hui ? Y a-t-il des inspections r\u00e9guli\u00e8res ? Pourquoi la vie des travailleur\u00b7ses de l’habillement est-elle si bon march\u00e9 alors qu’ils\u00b7elles apportent des devises \u00e9trang\u00e8res au pays ?<\/span><\/p>\n

Je me souviens tr\u00e8s bien de cette journ\u00e9e, je me rappelle comment je me suis sentie, comment je me suis pr\u00e9cipit\u00e9e sur place et j’ai respir\u00e9 l’odeur des corps humains carbonis\u00e9s et comment nous avons tou\u00b7tes essay\u00e9 d’atteindre les personnes dans le besoin qui creusaient les d\u00e9combres et essayaient de sauver des milliers d’\u00eatres humains alors que tout le syst\u00e8me \u00e9tatique \u00e9tait en \u00e9chec. Le syst\u00e8me a \u00e9chou\u00e9 \u00e0 cause de sa voracit\u00e9 illimit\u00e9e, de son impudence et de sa corruption incommensurable.<\/span><\/p>\n

Je ne veux pas non plus me souvenir de ces jours cauchemardesques. Certain\u00b7es d’entre nous ne peuvent m\u00eame pas supporter ce souvenir, certain\u00b7es d’entre nous doivent encore faire face au traumatisme. Un de nos coll\u00e8gues militantes s’est suicid\u00e9 \u00e0 la m\u00eame date et au m\u00eame endroit l’ann\u00e9e derni\u00e8re. Il faisait partie de ces personnes qui ont aid\u00e9 les travailleur\u00b7ses de l’habillement \u00e0 sortir des d\u00e9combres, auxquel\u00b7les il a fallu couper les mains ou les jambes et ces horribles souvenirs l’ont toujours hant\u00e9 jusqu’\u00e0 la mort. Nous ne connaissons pas le nombre r\u00e9el de personnes qui se sont suicid\u00e9es. Je me souviens encore de ces journ\u00e9es o\u00f9 je courais d’un h\u00f4pital \u00e0 l’autre et o\u00f9 j’ai vu des gens souffrir, certain\u00b7es \u00e9taient sans jambes ou sans mains ou \u00e9taient paralys\u00e9\u00b7es, je pleurais, je criais, je souffrais en les voyant souffrir.<\/span><\/p>\n

J’ai vu des travailleuses allong\u00e9es sur le lit d’h\u00f4pital avec leurs blessures, demandant \u00e0 tout le monde des nouvelles de leurs enfants. Au cours de cette catastrophe, j’ai rencontr\u00e9 de nombreux hommes qui \u00e9taient les soi-disant maris de ces travailleuses et qui revenaient vers leurs femmes juste pour obtenir de l’argent, puis disparaissaient. Ce n’\u00e9taient que des hommes.<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

Pendant la pand\u00e9mie de covid-19, nous avons \u00e9t\u00e9 t\u00e9moins de la fa\u00e7on dont l’association des patrons de la confection a jou\u00e9 avec la vie de milliers de travailleur\u00b7ses.<\/span><\/p>\n

Plus effrayant que le virus<\/h3>\n

Lorsque le pays tout entier \u00e9tait confin\u00e9, l’association n’a pas respect\u00e9 les r\u00e8gles. Au milieu d’une \u00e9norme controverse, ils ont ordonn\u00e9 la fermeture des usines, mais sans plus de directives. Ces pauvres travailleur\u00b7ses ont donc quitt\u00e9 les villes, leur lieu de travail. Quelques jours plus tard, l’association des patrons a demand\u00e9 l’ouverture des usines et a averti que tout\u00b7e travailleur\u00b7se qui ne rejoindrait pas son poste \u00e0 la date fix\u00e9e, il\u00b7elle perdrait son emploi. Ces pauvres gens ont commenc\u00e9 \u00e0 se pr\u00e9cipiter vers les villes, malheureusement ils ne trouvaient aucun moyen de transport, alors ils ont commenc\u00e9 \u00e0 marcher sous le soleil br\u00fblant, et nous avons tous assist\u00e9 \u00e0 cette marche ridicule depuis nos logements confortables et climatis\u00e9es.<\/span><\/p>\n

Une fois de plus, nous avons commenc\u00e9 \u00e0 critiquer les dirigeants, ce que nous faisons tr\u00e8s bien. Ils ont donc \u00e9t\u00e9 oblig\u00e9s de revenir sur leur d\u00e9cision. Il est int\u00e9ressant de noter que les gens, qui \u00e9taient au milieu ou \u00e0 la fin de leur voyage, \u00e9taient coinc\u00e9s. Cette fois, ils ne pouvaient pas retourner l\u00e0 o\u00f9 ils r\u00e9sidaient auparavant. Imaginez une situation o\u00f9 les travailleurs, pour la plupart des femmes, sont parfois tr\u00e8s jeunes, parfois avec des enfants, coinc\u00e9s au milieu de nulle part la nuit dans un pays qui est extr\u00eamement dangereux pour les femmes.<\/span><\/p>\n

Pour tous nos dirigeants, ces personnes ne sont que des cobayes. L’un des travailleurs de l’habillement, qui a \u00e9t\u00e9 contraint de revenir travailler dans l’usine malgr\u00e9 la fermeture du pays, a d\u00e9clar\u00e9\u00a0: \u00ab\u00a0Perdre un emploi est bien plus effrayant que le virus. Si nous n’ob\u00e9issons pas, nous perdrons notre emploi. Si nous perdons l’emploi, nous mourrons de faim. Nous sommes pauvres, nous n’avons donc pas le choix\u00a0\u00bb.<\/span><\/p>\n

Mais nous savons que l’industrie de l’habillement du Bangladesh a \u00e9t\u00e9 le principal secteur d’exportation et une source importante de devises \u00e9trang\u00e8res au cours des 25 derni\u00e8res ann\u00e9es. \u00c0 l’heure actuelle, l’industrie de l’habillement du Bangladesh exporte ses produits pour une valeur de 5 milliards de $ par an. Ce secteur repr\u00e9sente environ 80 % des revenus manufacturiers du pays, avec au moins 4 millions de travailleur\u00b7ses qui en d\u00e9pendent, dont 90 % sont des femmes.<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

Encore un mythe<\/span><\/h3>\n

En l’absence d’un syst\u00e8me d’inspection du travail qui fonctionne bien et de m\u00e9canismes d’application des lois appropri\u00e9s, le travail d\u00e9cent et la vie dans la dignit\u00e9 sont encore loin d’\u00eatre une r\u00e9alit\u00e9 pour la grande majorit\u00e9 des travailleur\u00b7ses de l’industrie de l’habillement et leurs familles.<\/span><\/p>\n

En outre, la pand\u00e9mie fait payer un lourd tribut au Bangladesh, en particulier \u00e0 l’industrie de l’habillement, qui est le deuxi\u00e8me exportateur mondial de v\u00eatements. Elle perd rapidement des commandes et des millions d’emplois sont en jeu. Quelque 4,1 millions de travailleurs souffriront de la faim si personne ne prend d’initiative pour leur bien-\u00eatre.<\/span><\/p>\n

Les patrons ont ouvert leurs usines pour se prot\u00e9ger des dommages potentiels malgr\u00e9 l’\u00e9norme menace de contamination. N\u00e9anmoins, la s\u00e9curisation de l’emploi est devenue pour les travailleurs une \u00ab\u00a0option\u00a0\u00bb plus puissante que la menace du virus ou la mort.<\/span><\/p>\n

La situation est donc d\u00e9sastreuse. Si elle continue, je pense que ce n’est qu’une question de temps, des milliers de milliers de travailleur\u00b7ses seront au ch\u00f4mage, ce qui ajoutera une nouvelle anarchie dans la soci\u00e9t\u00e9, et en particulier la vie des femmes sera en grand danger. Et l’autonomisation des femmes redeviendra un mythe.<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

La publication de cet article en anglais et su\u00e9dois est le fruit d\u2019une coop\u00e9ration entre le site su\u00e9dois Perspective f\u00e9ministe, PEN\/Opp<\/a> et la ville de Norrk\u00f6ping<\/a>.<\/span><\/em><\/p>\n

Supriti Dhar \u09b8\u09c1\u09aa\u09cd\u09b0\u09c0\u09a4\u09bf \u09a7\u09b0 \u0633\u0648\u067e\u0631\u06cc\u062a\u06cc \u062f\u0647\u0631<\/span><\/strong><\/p>\n

Original: What disaster means to garment workers in Bangladesh<\/a><\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

Traduit par \u00a0 Fausto Giudice \u0424\u0430\u0443\u0441\u0442\u043e \u0414\u0436\u0443\u0434\u0438\u0447\u0435 \u0641\u0627\u0648\u0633\u062a\u0648 \u062c\u064a\u0648\u062f\u064a\u0634\u064a<\/a> <\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

Traductions disponibles: Svenska\/Dansk\/Norsk<\/a>\u00a0 Deutsch<\/a>\u00a0 Espa\u00f1ol\u00a0<\/a> \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc<\/a>\u00a0 <\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

Source: Tlaxcala<\/a> le 11 juin 2020<\/span><\/strong><\/p>\n

\"http:\/\/tlaxcala-int.org\/upload\/gal_21691.jpg\" <\/span><\/p>\n

\n
\n
<\/div>\n
What do you want to do ?<\/div>\n

<\/a>New mail