{"id":17750,"date":"2020-04-05T09:18:43","date_gmt":"2020-04-05T09:18:43","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lapluma.net\/?p=17750"},"modified":"2020-04-05T10:32:17","modified_gmt":"2020-04-05T10:32:17","slug":"como-un-zapatero-palestino-lanzo-de-la-noche-a-la-manana-la-unica-fabrica-de-mascaras-de-proteccion-de-cisjordania","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/2020\/04\/05\/como-un-zapatero-palestino-lanzo-de-la-noche-a-la-manana-la-unica-fabrica-de-mascaras-de-proteccion-de-cisjordania\/","title":{"rendered":"Comment un cordonnier palestinien a lanc\u00e9 du jour au lendemain la seule fabrique de masques de protection de Cisjordanie"},"content":{"rendered":"

\"\"Ce qui a commenc\u00e9 comme une exp\u00e9rience quelques jours apr\u00e8s l’\u00e9pid\u00e9mie de coronavirus en Cisjordanie est maintenant une usine produisant des milliers de masques par jour.<\/span><\/p>\n

Deux jours apr\u00e8s l’\u00e9closion du nouveau coronavirus \u00e0 Bethl\u00e9em, Amjad Zghayer, propri\u00e9taire d’une fabrique de chaussures de la ville palestinienne d’Al Khalil (H\u00e9bron), a r\u00e9alis\u00e9 que la Cisjordanie allait bient\u00f4t manquer de masques de protection respiratoire. Moins de trois semaines plus tard, il est d\u00e9sormais le seul fabricant de masques du pays [Entretemps, Unipal 2000, une entreprise de confection de Gaza, s\u2019y est aussi mise, NdT<\/em>].<\/span><\/p>\n

\"\"<\/span><\/span><\/p>\n

La seule fabrique de masques en Cisjordanie, \u00e0 Al Khalil. Photo Amjad Zghayer<\/strong><\/p>\n

L\u2019usine de Zghayer, qu\u2019il a lanc\u00e9e du jour au lendemain, produit maintenant des milliers de masques par jour et a fait de lui un h\u00e9ros national pour avoir aid\u00e9 les Palestiniens \u00e0 se prot\u00e9ger contre le virus.<\/span><\/p>\n

Zghayer s’est mis au travail d\u00e8s que la nouvelle des premiers cas diagnostiqu\u00e9s de COVID-19 \u00e0 Bethl\u00e9em a \u00e9clat\u00e9. Il a achet\u00e9 un masque et a commenc\u00e9 \u00e0 l’\u00e9tudier, en le tournant dans tous les sens.<\/span><\/p>\n

Il a d’abord pens\u00e9 qu’il pourrait le recr\u00e9er avec certains des mat\u00e9riaux qu’il utilise dans la fabrication de chaussures. \u00ab J’ai approch\u00e9 mon ami, un pharmacien, et je lui ai demand\u00e9 quels mat\u00e9riaux sont utilis\u00e9s pour fabriquer des masques \u00bb, se souvient Zghayer. \u00abIl a expliqu\u00e9 que ce que nous utilisons dans la fabrication de chaussures n’est pas adapt\u00e9 et m’a indiqu\u00e9 la bonne direction.\u00bb<\/span><\/p>\n

Zghayer a alors commenc\u00e9 \u00e0 chercher le bon tissu autour d’H\u00e9bron. Il est tomb\u00e9 sur un vendeur qui avait achet\u00e9 du mat\u00e9riel en Turquie il y a un an, mais l’avait laiss\u00e9 inutilis\u00e9, car il \u00e9tait moins cher d’importer des masques de Chine que de les produire \u00e0 H\u00e9bron. Ajmad a donc achet\u00e9 le tissu, que son ami pharmacien a confirm\u00e9 \u00eatre le bon mat\u00e9riau.<\/span><\/p>\n

\u00abAu d\u00e9but, j’ai essay\u00e9 de coudre les masques en utilisant la m\u00eame machine que nous utilisons pour coudre les chaussures. Mais cette tentative a \u00e9chou\u00e9 car le tissu des masques \u00e9tait trop fin et se d\u00e9chirait facilement \u00bb, a expliqu\u00e9 Zghayer. \u00abJ’ai essay\u00e9 de repasser le tissu pour cr\u00e9er les plis, mais j’ai fini par le br\u00fbler.\u00bb<\/span><\/p>\n

Zghayer a ensuite essay\u00e9 de le repasser dans un nettoyage \u00e0 sec. Cela a \u00e9galement \u00e9chou\u00e9, a-t-il d\u00e9clar\u00e9 – le tissu d\u00e9licat ne pouvait pas r\u00e9sister \u00e0 la chaleur \u00e9lev\u00e9e.<\/span><\/p>\n

\"\"Mais Zghayer n’a pas abandonn\u00e9 – surtout quand il a appris que les masques s’\u00e9puisaient en Cisjordanie, et que cela pourrait \u00eatre une occasion en or. Descendant d’une famille de commer\u00e7ants (il a h\u00e9rit\u00e9 du m\u00e9tier de cordonnier de son arri\u00e8re-grand-p\u00e8re), cet homme de 30 ans a un bon sens des affaires.<\/span><\/p>\n

Ce n’\u00e9tait pas simplement le profit qui le motivait. \u00abIl s’agit d’aider mon peuple et de trouver un moyen de fournir des opportunit\u00e9s de travail\u00bb, a-t-il d\u00e9clar\u00e9. \u00ab Il y a une crise \u00e0 H\u00e9bron, et beaucoup de gens sont au ch\u00f4mage. \u00bb<\/span><\/p>\n

Zghayer a voyag\u00e9 \u00e0 travers la ville, consultant des ateliers de couture et des pharmaciens. Finalement, il a d\u00e9couvert qu’il y avait une machine dans la ville qui peut plier les masques tout en les repassant. Pour mod\u00e9rer les niveaux de chaleur \u00e0 400 degr\u00e9s Celsius, il a pris en sandwich les masques entre des couches de papier. L’exp\u00e9rience a r\u00e9ussi.<\/span><\/p>\n

\u00abLe premier jour, j’ai r\u00e9ussi \u00e0 fabriquer seulement 500 masques\u00bb, a-t-il d\u00e9clar\u00e9. \u00abLe lendemain, j’en ai fait 1 000 de plus. J’ai ensuite amen\u00e9 20 travailleurs pour augmenter la production. \u00bb<\/span><\/p>\n

\"\"
\n<\/span><\/span>
\n\u00a0 Des travailleurs d\u00e9sinfectent un centre commercial dans la ville de H\u00e9bron, en Cisjordanie, le 15 mars 2020, dans le cadre de mesures visant \u00e0 emp\u00eacher la propagation du coronavirus. Photo Wisam Hashlamoun \/ Flash90<\/strong><\/p>\n

Le nom de l’usine est Zghayer, qui signifie \u00abpetite\u00bb en arabe. Et bien que l’usine elle-m\u00eame soit en effet petite, elle est devenue la premi\u00e8re et la seule entreprise du genre en Palestine, fabriquant entre 7 000 et 9 000 masques par jour.<\/span><\/p>\n

Zghayer n’est cependant pas satisfait des quantit\u00e9s. \u00c0 partir de la semaine prochaine, il pr\u00e9voit d’augmenter encore sa production pour r\u00e9pondre \u00e0 la demande. Il a d\u00e9j\u00e0 trouv\u00e9 un atelier vide, qu’il utilisera bient\u00f4t, a-t-il ajout\u00e9.<\/span><\/p>\n

Les masques se vendent plus rapidement que les petits pains, a d\u00e9clar\u00e9 Zghayer. Il les vend aux employ\u00e9s du gouvernement, aux h\u00f4pitaux et m\u00eame \u00e0 la police palestinienne : rien que samedi, il a fourni 5 000 masques \u00e0 la police de Naplouse. \u00c0 ces institutions officielles, il vend les masques au prix symbolique de 1,50 NIS [=0,38 \u20ac] par unit\u00e9 – un prix d\u00e9termin\u00e9 par le gouverneur d’H\u00e9bron. Pour les pharmacies et les autres revendeurs, le tarif est diff\u00e9rent.<\/span><\/p>\n

\u00abJ’ai commenc\u00e9 \u00e0 recevoir des commandes de la Jordanie, du Kowe\u00eft, des pays du Golfe et du Canada\u00bb, a-t-il d\u00e9clar\u00e9. \u00abM\u00eame les vendeurs isra\u00e9liens m’ont contact\u00e9 pour acheter mes masques, mais je n’ai pas assez de travailleurs. Je souhaite pouvoir fournir \u00e0 tout le monde. \u00bb<\/span><\/p>\n

Cependant, le mat\u00e9riel que Zghayer utilisait sera bient\u00f4t \u00e9puis\u00e9. Il en a d\u00e9j\u00e0 command\u00e9 plus, mais les pays ont ferm\u00e9 leurs fronti\u00e8res pour contenir la propagation du coronavirus. La pand\u00e9mie a \u00e9galement atteint la Turquie, d’o\u00f9 le mat\u00e9riel devrait \u00eatre export\u00e9.<\/span><\/p>\n

Mais Zghayer est imperturbable. \u00abJe suis convaincu que je pourrai apporter le mat\u00e9riel. J’ai contact\u00e9 la Chambre de commerce palestinienne, qui \u00e0 son tour a fait appel \u00e0 la Chambre de commerce isra\u00e9lienne, qui a ensuite contact\u00e9 les douanes et d’autres autorit\u00e9s \u00e0 ce sujet \u00bb, a-t-il d\u00e9clar\u00e9. \u00abIl s’agit d’une crise sanitaire, d’une pand\u00e9mie mondiale, d’un \u00e9tat d’urgence. Ce n’est pas comme d’habitude, c’est pourquoi je suis assez confiant qu’ils me laisseront importer les marchandises. \u00bb<\/span><\/p>\n

Zghayer pense que dans une semaine, il pourra produire 100 000 masques par jour. \u00abAujourd’hui, j’ai essay\u00e9 une nouvelle technique de couture qui s’est av\u00e9r\u00e9e efficace et nous avons fabriqu\u00e9 15 000 masques. C’est le volume le plus important depuis que nous avons commenc\u00e9 la production \u00bb, a-t-il d\u00e9clar\u00e9. \u00abMon masque est unique, il ne ressemble \u00e0 aucun autre au monde. Quiconque tombe sur ce masque saura imm\u00e9diatement qu’il est fabriqu\u00e9 \u00e0 Al Khalil \u00bb, a-t-il ajout\u00e9.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Suha Arraf<\/span><\/strong><\/p>\n

Original: How a Palestinian shoemaker started the West Bank\u2019s only mask factory overnight<\/a><\/span><\/strong><\/p>\n

Traduit par Fausto Giudice \u0424\u0430\u0443\u0441\u0442\u043e \u0414\u0436\u0443\u0434\u0438\u0447\u0435 \u0641\u0627\u0648\u0633\u062a\u0648 \u062c\u064a\u0648\u062f\u064a\u0634\u064a<\/a><\/span><\/strong><\/p>\n

Traductions disponibles : Italiano<\/a>\u00a0 Espa\u00f1ol<\/a>\u00a0 <\/span><\/strong><\/p>\n

Source: Tlaxcala<\/a> le 2 abril 2020<\/span><\/strong><\/p>\n

\"http:\/\/tlaxcala-int.org\/upload\/gal_21691.jpg\"\n<\/p\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00abIl s’agit d’une crise sanitaire, d’une pand\u00e9mie mondiale, d’un \u00e9tat d’urgence. Ce n’est pas comme d’habitude, c’est pourquoi je suis assez confiant qu’ils me laisseront importer les marchandises. \u00bb<\/p>\n","protected":false},"author":592,"featured_media":17753,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[218],"tags":[8611,8608,6441,8533,8531,8610,8607,8606,1338,488,8609],"coauthors":[8605],"class_list":["post-17750","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-monde","tag-al-khalil-hebron","tag-amyad-zghayer","tag-cisjordania","tag-crise-du-coronavirus","tag-crisis-del-coronavirus","tag-fabrique-de-masques-zghayer","tag-hebron-al-khalil","tag-mascaras-made-in-palestine","tag-palestina-israel","tag-palestine-israel","tag-suha-arraf"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"2.12.2","language":"fr","enabled_languages":["es","fr"],"languages":{"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":true},"fr":{"title":true,"content":true,"excerpt":true}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17750","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/592"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17750"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17750\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17756,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17750\/revisions\/17756"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17753"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17750"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17750"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17750"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=17750"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}