{"id":1652,"date":"2018-10-14T02:41:40","date_gmt":"2018-10-14T02:41:40","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lapluma.net\/?p=1652"},"modified":"2018-10-14T12:23:06","modified_gmt":"2018-10-14T12:23:06","slug":"brasil-carta-abierta-de-manuel-castells-a-los-intelectuales-del-mundo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/2018\/10\/14\/brasil-carta-abierta-de-manuel-castells-a-los-intelectuales-del-mundo\/","title":{"rendered":"Br\u00e9sil : Lettre ouverte de Manuel Castells aux intellectuels du monde"},"content":{"rendered":"

\"\"Le sociologue Manuel Castells vient de lancer l’appel suivant :<\/span><\/p>\n

Amis intellectuels engag\u00e9s pour la d\u00e9mocratie,<\/span><\/p>\n

Le Br\u00e9sil est en danger. Et avec le Br\u00e9sil, c\u2019est le monde qui est en danger parce qu\u2019apr\u00e8s l’\u00e9lection de Trump, apr\u00e8s la prise du pouvoir par un gouvernement n\u00e9ofasciste en Italie et la mont\u00e9e du n\u00e9onazisme en Europe, le Br\u00e9sil peut choisir pour pr\u00e9sident un fasciste, d\u00e9fenseur de la dictature militaire, misogyne, sexiste, raciste et x\u00e9nophobe, qui a obtenu 46% de voix au premier tour de l’ \u00e9lection pr\u00e9sidentielle.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Peu importe qui est son opposant. Fernando Haddad, la seule alternative possible, est un universitaire respectable et mod\u00e9r\u00e9, candidat du Parti des travailleurs (PT), un parti qui a aujourd’hui perdu son prestige du fait de son implication dans des actes de corruption. Dans une situation pareille, aucun intellectuel, aucun d\u00e9mocrate, personne qui se sente responsable face au monde dans lequel nous vivons, ne peut rester indiff\u00e9rent \u00e0 l’\u00e9gard du syst\u00e8me politique du Br\u00e9sil.<\/span><\/p>\n

La question n’est pas le PT, mais la pr\u00e9sidence d’un Bolsonaro qui est capable de dire \u00e0 une d\u00e9put\u00e9e, en public, qu’elle \u00ab ne m\u00e9rite pas d’\u00eatre viol\u00e9e par lui \u00bb. Ou que le probl\u00e8me n\u2019est pas qu\u2019on ait tortur\u00e9 sous la dictature, mais qu\u2019on ait tortur\u00e9 au lieu de tuer.<\/span><\/p>\n

Je ne repr\u00e9sente personne, sinon moi. Je ne soutiens aucun parti. Je crois simplement qu\u2019il y va de la d\u00e9fense de l’humanit\u00e9 parce que si le Br\u00e9sil, pays d\u00e9cisif en Am\u00e9rique latine, tombe entre les mains de cet abominable et dangereux personnage et des pouvoirs qui l\u2019appuient de fait, entre autres les fr\u00e8res Koch, nous tomberons encore plus bas dans la d\u00e9sint\u00e9gration de l’ordre moral et social de la plan\u00e8te \u00e0 laquelle nous assistons.<\/span><\/p>\n

C’est pourquoi je vous \u00e9cris, \u00e0 vous que je connais et \u00e0 vous que j’aimerais conna\u00eetre. Non pour que vous souscriviez \u00e0 cette lettre comme s’il s’agissait d’un manifeste dict\u00e9 par des hommes politiques, mais pour vous exhorter \u00e0 appeler publiquement et individuellement, avec des arguments li\u00e9s \u00e0 vos convictions personnelles, \u00e0 une participation active, le 28 octobre, au deuxi\u00e8me tour de l’\u00e9lection pr\u00e9sidentielle, et \u00e0 un vote contre Bolsonaro, en utilisant vos r\u00e9seaux personnels et sociaux, les m\u00e9dias, des contacts politiques ou toute autre forme permettant la diffusion de notre protestation contre l\u2019\u00e9lection du fascisme au Br\u00e9sil.<\/span><\/p>\n

Nous sommes nombreux \u00e0 avoir au Br\u00e9sil des contacts ou des contacts de contacts. Un message sur Whatsapp suffit, ou un appel t\u00e9l\u00e9phonique personnel. Nous n’avons pas besoin de hashtag. Nous sommes potentiellement des milliers de personnes s’adressant \u00e0 des millions de personnes dans le monde et au Br\u00e9sil parce que nous avons tout au long de notre vie acquis par notre lutte et notre int\u00e9grit\u00e9 une certaine autorit\u00e9. Faisons-en usage avant qu’il ne soit trop tard.<\/span><\/p>\n

Je vais pour ma part le faire, je suis en train de le faire. Je prie simplement chacune et chacun de faire ce qu\u2019elle, ce qu\u2019il pourra.<\/span><\/p>\n

TLAXCALA \u03a4\u039b\u0391\u039e\u039a\u0391\u039b\u0391 \u0422\u041b\u0410\u041a\u0421\u041a\u0410\u041b\u0410 \u062a\u0644\u0627\u0643\u0633\u0643\u0627\u0644\u0627 \u7279\u62c9\u79d1\u65af\u5361\u62c9<\/a><\/span><\/strong><\/p>\n

Original: Brasil: Carta abierta de Manuel Castells a los intelectuales del mundo<\/a>
\n<\/span><\/strong><\/p>\n

Traduit par Claudia Girola et Valerie Lowit<\/span><\/strong><\/p>\n

Traductions disponibles : Portugu\u00eas\/Galego<\/a>\u00a0 English<\/a>\u00a0 Italiano<\/a>\u00a0<\/span> <\/span><\/strong><\/p>\n

Source:Tlaxcala <\/a>, le 14 octobre 2018<\/strong><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nous sommes potentiellement des milliers de personnes s’adressant \u00e0 des millions de personnes dans le monde et au Br\u00e9sil parce que nous avons tout au long de notre vie acquis par notre lutte et notre int\u00e9grit\u00e9 une certaine autorit\u00e9. Faisons-en usage avant qu’il ne soit trop tard.<\/p>\n","protected":false},"author":86,"featured_media":1661,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[6,217],"tags":[65,756,681,676,757,758,678,755],"coauthors":[759],"class_list":["post-1652","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-politique","category-abya-yala","tag-abya-yala","tag-antifascismo","tag-bolsonazi","tag-brasil","tag-bresil-2018","tag-election-presidentielle","tag-elections-bresiliennes-2018","tag-manuel-castells"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"2.12.2","language":"fr","enabled_languages":["es","fr"],"languages":{"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":true},"fr":{"title":true,"content":true,"excerpt":true}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1652","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/86"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1652"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1652\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1658,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1652\/revisions\/1658"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1661"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1652"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1652"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1652"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=1652"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}