{"id":16113,"date":"2020-02-04T02:04:01","date_gmt":"2020-02-04T02:04:01","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lapluma.net\/?p=16113"},"modified":"2020-02-04T16:23:27","modified_gmt":"2020-02-04T16:23:27","slug":"guatemala-cuarenta-anos-despues-lo-que-queda-por-hacer","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/2020\/02\/04\/guatemala-cuarenta-anos-despues-lo-que-queda-por-hacer\/","title":{"rendered":"Guatemala : quarante ans apr\u00e8s le massacre de \u2018l\u2019ambassade d\u2019Espagne, ce qu’il reste \u00e0 faire"},"content":{"rendered":"\n\n\n
\n
\n

\"\"<\/p>\n

Ce 31 janvier marque le quaranti\u00e8me anniversaire (1980-2020) du massacre commis \u00e0 l’ambassade d’Espagne au Guatemala, provoqu\u00e9 par les forces de s\u00e9curit\u00e9 de la dictature militaire de l\u2019\u00e9poque, pr\u00e9sid\u00e9e par le g\u00e9n\u00e9ral Fernando Romeo Lucas Garc\u00eda (1978-1982). L\u2019attaque contre cette repr\u00e9sentation diplomatique a fait 37 morts.<\/p>\n

Ce jour-l\u00e0, un groupe de paysans mayas de l’ethnie Quich\u00e9, accompagn\u00e9s d’\u00e9tudiants universitaires, ont occup\u00e9 ladite ambassade dans l’intention d’attirer l’attention nationale et internationale, pour d\u00e9noncer les atrocit\u00e9s que l’arm\u00e9e guat\u00e9malt\u00e8que commettait contre la population indig\u00e8ne, en particulier dans la r\u00e9gion d’Ixil.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

7 morts calcin\u00e9s : fin de l’occupation de l’ambassade d’Espagne- Le gouvernement dit : \u00ab\u00a0une cellule terroriste a occup\u00e9 l’mbassade\u00a0\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00c0 cette \u00e9poque, le monde \u00e9tait bipolaire, deux puissances mondiales divergentes (les USA et l’ex-Union sovi\u00e9tique) se disputaient la domination de la plan\u00e8te, la guerre froide \u00e9tait en vigueur et les politiques de contre-insurrection anticommunistes promues par l’imp\u00e9rialisme usam\u00e9ricain visaient \u00e0 contenir ce qu’elles appelaient \u00ab\u00a0l’avanc\u00e9e du communisme\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Au Guatemala, la lutte arm\u00e9e \u00e9tait en plein essor et, en raison de la polarisation sociale existante, tout acte, expression ou action d’individus, de groupes, d’organisations ou d’institutions qui \u00e9tait interpr\u00e9t\u00e9 comme s’opposant au gouvernement \u00e9tait consid\u00e9r\u00e9 comme \u00ab\u00a0subversif\u00a0\u00bb. Face \u00e0 une probable victoire des insurg\u00e9s, l’arm\u00e9e a con\u00e7u une offensive militaire sans pr\u00e9c\u00e9dent, incluant des politiques de terre br\u00fbl\u00e9e, des g\u00e9nocides et des crimes contre l’humanit\u00e9 (ex\u00e9cutions extrajudiciaires, d\u00e9tentions ill\u00e9gales et arbitraires, tortures, traitements cruels et inhumains, disparitions forc\u00e9es ou involontaires), tout cela faisant fait des milliers de victimes.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Pourquoi la couleur du sang est-elle oubli\u00e9e ? Les massacr\u00e9s seront veng\u00e9s\u00a0\u00bb<\/strong><\/p>\n

En apprenant l’occupation de l’ambassade, le gouvernement a ordonn\u00e9 \u00e0 la police nationale (PN) d’expulser le groupe de paysans, au m\u00e9pris des demandes de retrait de l’ambassadeur M\u00e1ximo Cajal, afin de rechercher une solution pacifique par le dialogue. Suite \u00e0 l’action brutale de la PN, le gouvernement espagnol d’Adolfo Su\u00e1rez a rompu les relations diplomatiques avec le Guatemala, qui ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9tablies en 1985.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Arredondo<\/strong><\/p>\n

Les personnes suivantes ont \u00e9t\u00e9 accus\u00e9es du massacre : Donaldo \u00c1lvarez Ruiz, ancien ministre de l’int\u00e9rieur, qui est maintenant en fuite ; Germ\u00e1n Chupina Barahona, ancien directeur de la PN dissoute, le g\u00e9n\u00e9ral \u00d3scar Humberto Mej\u00eda Victores, qui est depuis d\u00e9c\u00e9d\u00e9, et Pedro Garc\u00eda Arredondo, ancien chef du Comando 6 de la PN. Le 19 janvier 2015, le Tribunal B des risques majeurs a condamn\u00e9 Garc\u00eda Arredondo, qui a \u00e9t\u00e9 reconnu coupable du massacre, \u00e0 90 ans de prison. Il a \u00e9galement \u00e9t\u00e9 reconnu coupable de l’ex\u00e9cution de deux \u00e9tudiants universitaires qui participaient aux services fun\u00e9raires des victimes de l’incendie de l’ambassade.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\u00ab\u00a0Chupina Barahona, la mort ne t’absout pas ni ne te pardonne\u00a0\u00bb-HIJOS (Fils & Filles pour l’Identit\u00e9 et la Justice contre l’Oubli et le Silence)<\/strong><\/p>\n

Parmi les victimes figuraient l’ancien vice-pr\u00e9sident guat\u00e9malt\u00e8que Eduardo C\u00e1ceres Lehnhoff et l’ancien ministre des Affaires \u00e9trang\u00e8res Adolfo Molina Orantes ET \u00e9galement le consul espagnol Jaime Ruiz del \u00c1rbol et les Espagnols Luis Felipe Sanz et Mar\u00eda Teresa Villa.<\/p>\n

Les autres victimes : Juan Chic Hern\u00e1ndez, Vicente Mench\u00fa, Gabina Mor\u00e1n Chup\u00e9, Mar\u00eda Pinula Lux, Regina Pol Juy, Mar\u00eda Ram\u00edrez Anay, Antonia Ram\u00edrez Anay, Mateo Sic Chen, Mateo Sis, Juan Tom\u00e1s Lux, Francisco Tum Castro, Gaspar Vivi, Juan Us Chic, Jos\u00e9 \u00c1ngel Xon\u00e1 G\u00f3mez, Juan L\u00f3pez Yac, Gregorio Yuja Xon\u00e1, Mateo L\u00f3pez Calvo, Juan Jos\u00e9 Yos, Francisco Chen Tec\u00fa, Salom\u00f3n Tabico Zapeta, Edgar Rodolfo Negreros Straube, Leopoldo Pineda, Luis Antonio Ram\u00edrez Paz, Sonia Magali Welches Hern\u00e1ndez, Lucrecia Anleu, Lucrecia de Avil\u00e9s, Mary de Barillas, Nora Mena Aceituno, Miriam Rodr\u00edguez, Fernando Antonio Garc\u00eda Rac et Trinidad G\u00f3mez Hern\u00e1ndez<\/p>\n

Ce qui reste \u00e0 faire est de maintenir la m\u00e9moire historique vivante, d’honorer les victimes et leur combat, de continuer \u00e0 lutter contre l’impunit\u00e9 et d’assurer la garantie que cela ne se r\u00e9p\u00e8tera pas.<\/p>\n

Factor M\u00e9ndez Doninelli<\/strong><\/p>\n

Original:\u00a0Guatemala: Cuarenta a\u00f1os despu\u00e9s, lo que queda por hacer<\/a><\/strong><\/p>\n

Traduit par<\/strong>\u00a0\u00a0Fausto Giudice \u0424\u0430\u0443\u0441\u0442\u043e \u0414\u0436\u0443\u0434\u0438\u0447\u0435 \u0641\u0627\u0648\u0633\u062a\u0648 \u062c\u064a\u0648\u062f\u064a\u0634\u064a<\/a><\/b><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

\n<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ce qui reste \u00e0 faire est de maintenir la m\u00e9moire historique vivante, d’honorer les victimes et leur combat, de continuer \u00e0 lutter contre l’impunit\u00e9 et d’assurer la garantie que cela ne se r\u00e9p\u00e8tera pas.<\/p>\n","protected":false},"author":548,"featured_media":16120,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[217],"tags":[65,7869,7874,486,1083,4687,7876,7872,7875,7871,7870,7868,7873,7877],"coauthors":[7881],"class_list":["post-16113","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-abya-yala","tag-abya-yala","tag-contrainsurgencia","tag-contre-insurrection","tag-crimenes-de-lesa-humanidad","tag-crimes-contre-lhumanite","tag-dictaduras-militares","tag-dictatures-militaires","tag-factor-mendez-doninelli","tag-guerillas-guatemalteques","tag-guerrillas-guatemaltecas","tag-ixil","tag-masacre-embajada-espana-guatemala","tag-massacre-ambassade-despagne-guatemala","tag-mayas"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"2.12.2","language":"fr","enabled_languages":["es","fr"],"languages":{"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":true},"fr":{"title":true,"content":true,"excerpt":true}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16113","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/548"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16113"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16113\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16123,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16113\/revisions\/16123"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16120"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16113"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16113"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16113"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=16113"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}