{"id":15128,"date":"2020-01-03T19:49:18","date_gmt":"2020-01-03T19:49:18","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lapluma.net\/?p=15128"},"modified":"2024-01-13T18:21:17","modified_gmt":"2024-01-13T18:21:17","slug":"radhya-almutawakel-a-ls-yemenies-no-ls-matan-solo-las-bombas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/2020\/01\/03\/radhya-almutawakel-a-ls-yemenies-no-ls-matan-solo-las-bombas\/","title":{"rendered":"Radhya Almutawakel : \u00ab Les Y\u00e9m\u00e9nites ne meurent pas que des bombes \u00bb"},"content":{"rendered":"
\n
\"\"
Francesco Vignarca<\/figcaption><\/figure>\n

La parole \u00e0 la militante qui anime Mwatana, une organisation de d\u00e9fense des droits humains bas\u00e9e au Y\u00e9men qui recueille des donn\u00e9es sur le conflit et des preuves de violations commises par tous les acteurs de la guerre, que le magazine Time a incluse parmi les 100 personnes les plus influentes de 2019, s’exprime ainsi : \u00ab\u00a0Nous pensions que pour mettre fin au conflit, il suffisait de dire la v\u00e9rit\u00e9 …\u00a0\u00bb<\/span><\/p>\n<\/div>\n

<\/div>\n
\"\"<\/div>\n
\n

Radhya Almutawakel est la pr\u00e9sidente et l’\u00e2me de Mwatana, une organisation y\u00e9m\u00e9nite de d\u00e9fense des droits humains qui, depuis le d\u00e9but du conflit, recueille des donn\u00e9es, des informations et des preuves sur les violations commises par tous les acteurs de la guerre et sur l’impact des combats sur la population civile et les infrastructures. Un travail extraordinaire, compte tenu des conditions dramatiques dans lesquelles les militants sont contraints d’agir, qui l’a amen\u00e9e \u00e0 figurer parmi les 100 personnes les plus influentes de 2019 selon le magazine Time (avec un profil r\u00e9dig\u00e9 par le s\u00e9nateur et candidat \u00e0 la pr\u00e9sidence Bernie Sanders).<\/span><\/p>\n

Quelle est la situation humanitaire au Y\u00e9men aujourd’hui ?<\/span><\/strong><\/p>\n

Tr\u00e8s grave, et \u00e7a ne cesse pas d’empirer. Notre travail consiste \u00e0 documenter les violations des droits humains r\u00e9sultant de la guerre, et nous le faisons dans tous les gouvernorats du Y\u00e9men. Nous pouvons montrer que la r\u00e9partition des violations est plus ou moins la m\u00eame depuis des ann\u00e9es, mais leur impact s’aggrave. Aujourd’hui, les Y\u00e9m\u00e9nites ne \u00ab\u00a0souffrent pas de la famine\u00a0\u00bb, mais c\u2019est une famine leur est impos\u00e9e. Les violations sont caus\u00e9es par tous les acteurs impliqu\u00e9s : la coalition militaire dirig\u00e9e par les Saoudiens et les \u00c9miratis, les groupes arm\u00e9s Houthi, les groupes arm\u00e9s fid\u00e8les \u00e0 la coalition et aussi, d’une mani\u00e8re ou d’une autre, \u00e0 l’ancien gouvernement \u00ab\u00a0l\u00e9gitime\u00a0\u00bb. Cependant, seule la population civile souffre, dont la grande majorit\u00e9 n’est toujours pas impliqu\u00e9e dans le conflit apr\u00e8s plus de 4 ans depuis le d\u00e9but des hostilit\u00e9s. Un \u00e9l\u00e9ment qui nous donne encore l’espoir d’une paix possible.<\/span><\/p>\n

Combien de victimes jusqu’\u00e0 pr\u00e9sent ?<\/span><\/strong><\/p>\n

Il n’est malheureusement pas possible de faire un d\u00e9compte pr\u00e9cis, car le conflit a surtout d\u00e9truit des infrastructures publiques essentielles (aqueducs, services de sant\u00e9 etc.) et bloqu\u00e9 les liaisons int\u00e9rieures. \u00c0 Mwatana, nous avons pu enregistrer au moins 500 frappes a\u00e9riennes de la coalition saoudienne qui ont fait des milliers de victimes, principalement des femmes et des enfants. Dans de nombreux cas, elles ont \u00e9t\u00e9 men\u00e9es sur des cibles qui n’avaient rien de militaire. Les Y\u00e9m\u00e9nites meurent donc non seulement sous les bombes, mais aussi des cons\u00e9quences directes : manque d’eau, de soins, de nourriture.<\/span><\/p>\n

Le conflit arm\u00e9 est-il au point mort ? Y a-t-il un espoir de paix ?<\/span><\/strong><\/p>\n

Actuellement, les Houthis contr\u00f4lent 20% du territoire, mais c’est l\u00e0 que se trouve 80% de la population (y compris la capitale Sanaa). Il n’y a pas de structure publique ou \u00e9tatique l\u00e0, mais m\u00eame dans les 80% du territoire aux mains du gouvernement soutenu par les Saoudiens et les \u00c9mirats, il n’y a pas eu de reconstruction de l’administration publique. On a pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 renforcer les milices arm\u00e9es et cela complique encore plus la situation, car certains groupes ont commenc\u00e9 \u00e0 se battre entre eux pour avoir plus de pouvoir. Une sorte de guerre civile dans la guerre civile. Aujourd’hui, un dialogue clandestin et secret se d\u00e9roule entre l’Arabie saoudite et les Houthis, avec des d\u00e9veloppements lents et insignifiants car la pression internationale fait d\u00e9faut.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Sanaa, Y\u00e9men, 23 ao\u00fbt 2017\u00a0: les effets d’un raid a\u00e9rien de la coalition dirig\u00e9e par l’Arabie saoudite qui a fait au moins 35 morts. Photo AFP<\/strong><\/p>\n

Apr\u00e8s l’assassinat de l’ancien pr\u00e9sident Ali Abdullah Saleh, les USA et la Grande-Bretagne ont d’abord exerc\u00e9 une pression de haut niveau et, en deux mois seulement, ils ont r\u00e9ussi \u00e0 faire d\u00e9marrer les n\u00e9gociations de Stockholm. La communaut\u00e9 internationale pourrait donc jouer un r\u00f4le tr\u00e8s positif dans la protection des civils et l’arr\u00eat de la guerre, mais nous sommes toujours dans une impasse militaire. \u00c0 Mwatana, nous avons toujours pens\u00e9 que pour arr\u00eater la guerre il suffisait de dire la v\u00e9rit\u00e9 sur les violations, mais nous avons d\u00e9couvert que ce n’est pas une question de v\u00e9rit\u00e9 parce que le Y\u00e9men n’est pas oubli\u00e9, mais ignor\u00e9. Et parmi les raisons de cette situation, il y a les grands int\u00e9r\u00eats crois\u00e9s de nature \u00e9conomique et financi\u00e8re, notamment ceux qui d\u00e9coulent du commerce des armes.<\/span><\/p>\n<\/div>\n

Francesco Vignarca<\/a><\/span><\/strong><\/div>\n
<\/div>\n
Original: Radhya Almutawakel: \u00abGli yemeniti non muoiono solo di bombe\u00bb<\/a><\/span><\/span><\/strong><\/div>\n
<\/div>\n
Traduit par Fausto Giudice \u0424\u0430\u0443\u0441\u0442\u043e \u0414\u0436\u0443\u0434\u0438\u0447\u0435 \u0641\u0627\u0648\u0633\u062a\u0648 \u062c\u064a\u0648\u062f\u064a\u0634\u064a<\/a> <\/span><\/span><\/strong><\/div>\n
<\/div>\n
Source: Tlaxcala<\/a> le 3 janvier 2020<\/span><\/strong><\/div>\n
<\/div>\n
Traductions disponibles:\u00a0 <\/span>English<\/a>\u00a0 Espa\u00f1ol<\/a>\u00a0<\/span> <\/span><\/strong><\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00ab Nous pensions que pour mettre fin au conflit, il suffisait de dire la v\u00e9rit\u00e9 … \u00bb <\/p>\n","protected":false},"author":86,"featured_media":15136,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[218],"tags":[7597,7596,7595,1699],"coauthors":[759],"class_list":["post-15128","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-monde","tag-francesco-vignarca","tag-mwatana","tag-radhya-almutawakel","tag-yemen-fr"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"2.12.2","language":"fr","enabled_languages":["es","fr"],"languages":{"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":true},"fr":{"title":true,"content":true,"excerpt":true}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15128","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/86"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15128"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15128\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":61254,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15128\/revisions\/61254"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15136"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15128"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15128"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15128"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=15128"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}