{"id":14430,"date":"2019-12-16T00:09:24","date_gmt":"2019-12-16T00:09:24","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lapluma.net\/?p=14430"},"modified":"2019-12-16T09:53:28","modified_gmt":"2019-12-16T09:53:28","slug":"venezuela-la-constitucion-bolivariana-cumple-20-anos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/2019\/12\/16\/venezuela-la-constitucion-bolivariana-cumple-20-anos\/","title":{"rendered":"Venezuela : la Constitution bolivarienne f\u00eate ses 20 ans"},"content":{"rendered":"
\"\"
El\u00edas Jaua Milano<\/a><\/figcaption><\/figure>\n

Il y a vingt ans, pour la premi\u00e8re fois dans notre histoire, un texte constitutionnel, la Constitution de la R\u00e9publique bolivarienne du Venezuela de 1999, a \u00e9t\u00e9 adopt\u00e9 par un vote populaire. C’est Hugo Ch\u00e1vez qui nous a apport\u00e9 l’id\u00e9e constituante comme instrument pour sortir du labyrinthe dans lequel nous nous trouvions \u00e0 la fin des ann\u00e9es 1990.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Personnellement, avoir particip\u00e9 \u00e0 ce processus constituant populaire a repr\u00e9sent\u00e9 une exp\u00e9rience de vie sans pr\u00e9c\u00e9dent. C’\u00e9tait la premi\u00e8re fois que je faisais campagne pour prendre une responsabilit\u00e9 politique institutionnelle dans notre pays, que je participais \u00e0 des d\u00e9bats acad\u00e9miques et politiques de haut niveau qui auraient un impact sur la transformation de notre soci\u00e9t\u00e9, que je pouvais diffuser les id\u00e9es et propositions que ma g\u00e9n\u00e9ration avait d\u00e9fendues dans la rue, au prix de la vie et de l’int\u00e9grit\u00e9 physique et morale de nombreux camarades, que je pouvais affronter en s\u00e9ance pl\u00e9ni\u00e8re et dans les m\u00e9dias les porte-parole du Pacte des \u00e9lites. Dans ce processus, j’ai pu recevoir et traduire en articles constitutionnels les r\u00eaves, les d\u00e9sirs et les besoins de divers sujets sociaux.<\/span><\/p>\n

Cette ann\u00e9e-l\u00e0, en 99, j’ai sign\u00e9, au nom de millions de personnes, une Constitution pour ma patrie, dans laquelle la R\u00e9publique a \u00e9t\u00e9 refond\u00e9e selon la doctrine de notre P\u00e8re Sim\u00f3n Bol\u00edvar, le grand Bol\u00edvar. Avec la chanteuse [Violetta Parra], je r\u00e9p\u00e8te encore Gracias A la vida <\/em> (\u00ab\u00a0Merci \u00e0 la vie\u00a0\u00bb) et je dis aussi merci \u00e0 Ch\u00e1vez, merci au peuple, merci \u00e0 Dieu.<\/span><\/p>\n

La Constitution bolivarienne est notre Popol Vuh, comme l’a d\u00e9fini Earle Herrera, mon voisin \u00e0 l’Assembl\u00e9e constituante de 1999, qui est devenu depuis lors un fr\u00e8re bien-aim\u00e9 de r\u00eaves et de luttes. C’est une Magna Carta pour b\u00e2tir un pays qui nous contienne tous dans l’\u00e9galit\u00e9, la justice et la dignit\u00e9.<\/span><\/p>\n

Nous avons d\u00e9fendu notre Constitution dans la rue, dans les urnes, dans la bataille des id\u00e9es. C’est une Constitution r\u00e9sistante aux coups d\u2019\u00c9tat et aux interventions \u00e9trang\u00e8res, comme cela a \u00e9t\u00e9 prouv\u00e9, une fois de plus, en cette ann\u00e9e 2019.<\/span><\/p>\n

En 2017, le peuple v\u00e9n\u00e9zu\u00e9lien, par le biais du m\u00e9canisme de convocation pr\u00e9sidentielle d’une Constituante pr\u00e9vu par la Constitution bolivarienne, a arr\u00eat\u00e9 la mort. Gr\u00e2ce \u00e0 son articulation, il a \u00e9t\u00e9 possible de convoquer des \u00e9lections pour former une Assembl\u00e9e constituante nationale permettant une recomposition institutionnelle qui a r\u00e9ussi \u00e0 \u00e9radiquer la violence arm\u00e9e exerc\u00e9e par la contre-r\u00e9volution, qui aurait pu d\u00e9clencher une guerre civile.<\/span><\/p>\n

La Constitution de 1999 r\u00e9pond \u00e0 un rapport de forces \u00e0 un moment donn\u00e9 qui nous a permis de d\u00e9velopper des m\u00e9canismes d’exercice d\u00e9mocratique protagoniste, d’opposer des contrepoids et des limites au mod\u00e8le n\u00e9olib\u00e9ral dominant, de revendiquer le caract\u00e8re pluriculturel et de r\u00e9affirmer notre ind\u00e9pendance et notre souverainet\u00e9. Et elle a laiss\u00e9 les portes ouvertes \u00e0 la construction d’un mod\u00e8le d\u00e9mocratique non capitaliste, populaire et communautaire \u00e0 l’article 184, entre autres.<\/span><\/p>\n

Notre Magna Carta actuelle contient les bases fondatrices de la Ve R\u00e9publique, \u00e0 partir desquelles nous pouvons reconstruire et corriger ce qui a \u00e9t\u00e9 d\u00e9truit ou corrompu dans cette guerre sans limites \u00e0 laquelle notre R\u00e9publique a \u00e9t\u00e9 soumise ces derni\u00e8res ann\u00e9es.<\/span><\/p>\n

\u00c0 un moment si complexe sur le plan id\u00e9ologique et politique que nous vivons \u00e0 l\u2019\u00e9chelle nationale et internationale, nous ne pouvons mettre en p\u00e9ril les fondements programmatiques de la R\u00e9publique bolivarienne du Venezuela. La Constitution de 1999 est la derni\u00e8re ligne de r\u00e9sistance de ceux d’entre nous qui continuent de r\u00eaver et de lutter pour un pays ind\u00e9pendant, souverain, d\u00e9mocratique et populaire, avec son propre d\u00e9veloppement \u00e9conomique, son \u00e9galit\u00e9 sociale, un pays honn\u00eate.<\/span><\/p>\n

Vive la Constitution bolivarienne !
\n<\/strong><\/span><\/p>\n

Aujourd’hui, je voudrais \u00e9galement d\u00e9dier quelques lignes \u00e0 la m\u00e9moire des milliers de V\u00e9n\u00e9zu\u00e9liens qui sont morts il y a 20 ans au milieu des glissements de boue et d’eau \u00e0 La Guaira, Caracas, Miranda et dans d\u2019autres \u00c9tats du pays. Notre m\u00e9moire \u00e9ternelle et notre accolade solidaire aux familles des victimes et aux survivants de cette catastrophe naturelle.<\/span><\/p>\n

El\u00edas Jaua Milano<\/a><\/span><\/strong><\/p>\n

Original: Venezuela: la Constituci\u00f3n bolivariana cumple 20 a\u00f1os<\/a><\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

Traduit par Fausto Giudice \u0424\u0430\u0443\u0441\u0442\u043e \u0414\u0436\u0443\u0434\u0438\u0447\u0435 \u0641\u0627\u0648\u0633\u062a\u0648 \u062c\u064a\u0648\u062f\u064a\u0634\u064a<\/a><\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

Source: Tlaxcala<\/a>, le 15 d\u00e9cembre 2019<\/span><\/strong><\/p>\n

<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nous avons d\u00e9fendu notre Constitution dans la rue, dans les urnes, dans la bataille des id\u00e9es. C’est une Constitution r\u00e9sistante aux coups d\u2019\u00c9tat et aux interventions \u00e9trang\u00e8res, comme cela a \u00e9t\u00e9 prouv\u00e9, une fois de plus, en cette ann\u00e9e 2019.<\/p>\n","protected":false},"author":86,"featured_media":14435,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[217],"tags":[65,7321,7324,7323,7322,3692],"coauthors":[759],"class_list":["post-14430","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-abya-yala","tag-abya-yala","tag-constitucion-bolivariana-1999","tag-constitution-bolivarienne-de-1999","tag-elias-jaua-milano","tag-proceso-constituyente","tag-republica-bolivariana-de-venezuela"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"2.12.2","language":"fr","enabled_languages":["es","fr"],"languages":{"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":true},"fr":{"title":true,"content":true,"excerpt":true}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14430","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/86"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14430"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14430\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14437,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14430\/revisions\/14437"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14435"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14430"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14430"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14430"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=14430"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}