{"id":14016,"date":"2019-12-04T10:31:23","date_gmt":"2019-12-04T10:31:23","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lapluma.net\/?p=14016"},"modified":"2019-12-04T10:37:15","modified_gmt":"2019-12-04T10:37:15","slug":"fuerza-y-limites-de-la-pelicula-comportarse-como-adultos-adults-in-the-room-de-costa-gravas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/2019\/12\/04\/fuerza-y-limites-de-la-pelicula-comportarse-como-adultos-adults-in-the-room-de-costa-gravas\/","title":{"rendered":"Force et limite du film \u00ab Adults in the Room \u00bb de Costa-Gavras"},"content":{"rendered":"

\"\"Dans son dernier film, le r\u00e9alisateur s\u2019emploie \u00e0 d\u00e9noncer le comportement brutal des dirigeants politiques europ\u00e9ens durant la crise grecque de 2015. Une d\u00e9marche fort louable. Mais il est regrettable qu\u2019il passe sous silence un certain nombre d\u2019\u00e9l\u00e9ments marquants de cette p\u00e9riode.<\/span><\/p>\n

Costa-Gavras est un grand cin\u00e9aste dont l\u2019\u0153uvre cin\u00e9matographique indique un engagement permanent dans la lutte contre les injustices. Les films politiques qu\u2019il a r\u00e9alis\u00e9s contribuent \u00e0 lever le voile sur des p\u00e9riodes noires, dramatiques du XXe<\/sup> si\u00e8cle\u00a0: Z<\/i> (qui porte sur les luttes politiques en Gr\u00e8ce au cours des ann\u00e9es 1960), Missing<\/i> (la d\u00e9nonciation des m\u00e9thodes r\u00e9pressives des dictatures du Sud de l\u2019Am\u00e9rique latine dans les ann\u00e9es 1970 et le soutien que leur apportait le gouvernement des \u00c9tats-Unis), L\u2019Aveu<\/i> (d\u00e9non\u00e7ant les proc\u00e8s staliniens dans le bloc sovi\u00e9tique), Amen (mettant en \u00e9vidence la passivit\u00e9, voire la complicit\u00e9, du Vatican face aux crimes des Nazis et \u00e0 l\u2019holocauste), Le Capital<\/i> (une d\u00e9nonciation du capitalisme contemporain). Ces films font partie du patrimoine culturel commun de ceux et celles qui luttent pour mettre fin aux injustices.<\/span><\/p>\n

\"\"
Costa-Gavras en tournage (CC – conacento.info)<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n

Le film Adults in the Room<\/i> enrichit cette \u0153uvre et il est tr\u00e8s positif qu\u2019apr\u00e8s Z<\/i>, Costa-Gavras consacre \u00e0 nouveau un film \u00e0 des \u00e9v\u00e9nements qui concernent la Gr\u00e8ce et qui ont secou\u00e9 l\u2019Europe en 2015.<\/span><\/p>\n

Varoufakis, le t\u00e9moin cl\u00e9<\/strong><\/span><\/p>\n

\n

\u00abEn s\u2019appuyant sur le t\u00e9moignage de premi\u00e8re main de Varoufakis, Costa-Gavras a r\u00e9ussi \u00e0 r\u00e9v\u00e9ler au grand jour le comportement totalement antid\u00e9mocratique des dirigeants europ\u00e9ens.\u00bb<\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n

La cible principale du film est le comportement brutal des dirigeants politiques europ\u00e9ens \u00e0 l\u2019\u00e9gard du gouvernement grec, leur acharnement \u00e0 emp\u00eacher le gouvernement d\u2019Alexis Tsipras de rompre avec l\u2019aust\u00e9rit\u00e9 impos\u00e9e par ces m\u00eames dirigeants europ\u00e9ens \u00e0 travers les m\u00e9morandums (Memorandum of Understanding ou MoU) qui, comme l\u2019affirme Yanis Varoufakis dans le film, ont b\u00e9n\u00e9fici\u00e9 aux grandes banques allemandes et fran\u00e7aises sur le dos du peuple grec.<\/span><\/p>\n

Pour construire sa narration, Costa-Gavras a repris celle contenue dans le livre \u00e9crit par l\u2019ancien ministre des Finances au point qu\u2019il a donn\u00e9 \u00e0 son film le m\u00eame titre, Adults in the Room<\/i>.<\/span><\/p>\n

En s\u2019appuyant sur le t\u00e9moignage de premi\u00e8re main de Varoufakis, Costa-Gavras a r\u00e9ussi \u00e0 r\u00e9v\u00e9ler au grand jour le comportement totalement antid\u00e9mocratique des dirigeants europ\u00e9ens. C\u2019est un \u00e9l\u00e9ment important.<\/span><\/p>\n

Des \u00e9l\u00e9ments oubli\u00e9s<\/span><\/strong><\/p>\n

Bien s\u00fbr, il est impossible de pr\u00e9senter en deux heures dans toute sa complexit\u00e9 ce qui s\u2019est pass\u00e9 en Gr\u00e8ce et en Europe au cours d\u2019une p\u00e9riode de six mois. N\u00e9anmoins, il est regrettable que Costa-Gavras ait pass\u00e9 sous silence un certain nombre d\u2019\u00e9l\u00e9ments marquants de cette p\u00e9riode. Ainsi, il ne fait pas \u00e9tat des marques de solidarit\u00e9 qui se sont exprim\u00e9es en Europe \u00e0 l\u2019\u00e9gard du peuple grec \u00e0 des moments cl\u00e9s des n\u00e9gociations. Varoufakis les mentionne pourtant dans son livre et il aurait \u00e9t\u00e9 possible de montrer que pendant que se d\u00e9roulaient d\u2019interminables n\u00e9gociations \u00e0 Bruxelles ou dans d\u2019autres lieux (Francfort ou Ath\u00e8nes), avaient lieu des manifestations de soutien au peuple grec qui ont r\u00e9uni des milliers de personnes. Varoufakis reconna\u00eet lui-m\u00eame que ces manifestations ont \u00e9t\u00e9 fortes les rares fois o\u00f9 Tsipras et lui-m\u00eame ont montr\u00e9 publiquement des signes de r\u00e9sistance \u00e0 la Tro\u00efka<\/span><\/a>. De m\u00eame, il aurait \u00e9t\u00e9 \u00e9galement fondamental d\u2019insister davantage sur des citoyennes et des citoyens en Gr\u00e8ce alors que Costa-Gavras ne les montre qu\u2019\u00e0 travers les vitres de l\u2019automobile dans laquelle se d\u00e9placent Varoufakis et Tsipras un peu apr\u00e8s la formation du gouvernement \u00e0 la fin janvier 2015.<\/span><\/p>\n

Un peuple absent<\/span><\/strong><\/p>\n

\n

\u00ab\u00c0 l\u2019exception d\u2019une sc\u00e8ne o\u00f9 Varoufakis se trouve au restaurant avec des amis, le peuple est litt\u00e9ralement absent du film.\u00bb<\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n

\u00c0 l\u2019exception d\u2019une sc\u00e8ne o\u00f9 Varoufakis se trouve au restaurant avec des amis, le peuple est litt\u00e9ralement absent du film. Celui-ci a l\u2019apparence d\u2019un huis clos fait de discussions sans fin et Costa- Gavras a du mal \u00e0 faire ressortir les \u00e9tapes de la n\u00e9gociation. M\u00eame si le cin\u00e9aste affirme s\u2019en tenir \u00e0 la narration pr\u00e9sent\u00e9e par Varoufakis, deux \u00e9l\u00e9ments tout \u00e0 fait fondamentaux sont pr\u00e9sent\u00e9s de mani\u00e8re profond\u00e9ment d\u00e9form\u00e9e. Le premier \u00e9l\u00e9ment : Costa-Gavras fait comme si Tsipras et Varoufakis s\u2019\u00e9taient oppos\u00e9s jusqu\u2019au r\u00e9f\u00e9rendum de juillet 2015 \u00e0 la poursuite du m\u00e9morandum alors que Varoufakis reconna\u00eet que le 20 f\u00e9vrier et les jours qui ont suivi il a accept\u00e9 au nom du gouvernement grec le prolongement pour une dur\u00e9e de quatre mois du m\u00e9morandum qui \u00e9tait en cours d\u2019ex\u00e9cution et qui devait expirer \u00e0 la fin f\u00e9vrier 2015.<\/span><\/p>\n

Non seulement Tsipras et Varoufakis ont \u00e9t\u00e9 d\u2019accord de prolonger le m\u00e9morandum mais ils ont en outre poursuivi les privatisations auxquelles ils avaient promis de mettre fin et ils ont vid\u00e9 les coffres de toutes les institutions publiques afin de rembourser les cr\u00e9anciers de la Tro\u00efka. Alors que Varoufakis explique dans son livre qu\u2019il a propos\u00e9 aux autorit\u00e9s chinoises de finaliser l\u2019acquisition de l\u2019ensemble du Port du Pir\u00e9e et d\u2019y ajouter la vente des chemins de fer grecs, il n\u2019y est pas fait r\u00e9f\u00e9rence dans le film.<\/span><\/p>\n

Une version trompeuse<\/strong><\/span><\/p>\n

\u00abPlusieurs t\u00e9moins cl\u00e9s sont formels : quand Tsipras et son entourage ont appris la victoire du \u2019Non\u2019, ils n\u2019ont manifest\u00e9 aucun enthousiasme.\u00bb<\/span><\/p><\/blockquote>\n

Le second \u00e9l\u00e9ment qui est d\u00e9form\u00e9 concerne la fa\u00e7on dont le noyau autour de Tsipras a r\u00e9agi \u00e0 la victoire du Non au r\u00e9f\u00e9rendum. Il faut rappeler que Tsipras en convoquant le r\u00e9f\u00e9rendum pour le 5 juillet avait appel\u00e9 le peuple grec \u00e0 voter pour le Non afin de refuser les exigences des cr\u00e9anciers. Dans une des sc\u00e8nes finales du film on voit Tsipras et ceux qui l\u2019entourent se f\u00e9liciter avec enthousiasme de la victoire du Non alors que Varoufakis explique lui-m\u00eame qu\u2019il est convaincu que Tsipras misait sur la victoire du \u2019Non\u2019 afin d\u2019avoir la l\u00e9gitimit\u00e9 pour capituler. Donc ici Costa-Gavras a pris la libert\u00e9 de ne pas suivre la narration de Varoufakis et de donner une version trompeuse de ce qui s\u2019est pass\u00e9 r\u00e9ellement. La v\u00e9rit\u00e9 est que Tsipras a \u00e9t\u00e9 surpris par la volont\u00e9 du peuple grec de r\u00e9sister encore une fois aux cr\u00e9anciers en votant pour le Non \u00e0 plus de 61 %. Plusieurs t\u00e9moins cl\u00e9s sont formels : quand Tsipras et son entourage ont appris la victoire du Non ils n\u2019ont manifest\u00e9 aucun enthousiasme. Zo\u00e9 Konstantopoulou, pr\u00e9sidente du parlement grec et, \u00e0 ce moment-l\u00e0, amie de Tsipras, le dit tr\u00e8s clairement. Varoufakis d\u2019ailleurs ne pr\u00e9tend pas le contraire.<\/span><\/p>\n

Une libert\u00e9 oubli\u00e9e<\/strong><\/span><\/p>\n

Par contre, sur un autre point, Costa-Gavras a d\u00e9cid\u00e9 de respecter la narration de Varoufakis qui dans son livre de 500 pages ne fait aucune mention de l\u2019audit de la dette<\/span><\/a> grecque qui \u00e9tait en cours en Gr\u00e8ce pendant le premier semestre 2015. Pourquoi Costa-Gavras qui a pris la libert\u00e9 d\u2019inventer de toutes pi\u00e8ces une sc\u00e8ne de c\u00e9l\u00e9bration de la victoire du Non n\u2019a-t-il pas exerc\u00e9 sa libert\u00e9 de cr\u00e9ateur pour ajouter dans son film les travaux de la commission pour la v\u00e9rit\u00e9 sur la dette grecque, commission cr\u00e9\u00e9e par la pr\u00e9sidente du parlement avec le soutien officiel de Tsipras et de Varoufakis\u00a0? Alors que le th\u00e8me de la dette est pr\u00e9sent de mani\u00e8re permanente dans le film, pourquoi omettre l\u2019existence des travaux de cette commission alors que celle-ci retenait toute l\u2019attention d\u2019une partie importante du peuple grec\u00a0? C\u2019est d\u2019autant plus surprenant et d\u00e9cevant que dans le g\u00e9n\u00e9rique Costa-Gavras fait r\u00e9f\u00e9rence au film L\u2019audit de la dette grecque<\/a><\/i> r\u00e9alis\u00e9 par le cin\u00e9aste Maxime Kouvaras en collaboration avec le CADTM.\u00a0Ce documentaire, cit\u00e9 par Costa-Gavras, est enti\u00e8rement consacr\u00e9 aux travaux de la commission ainsi qu\u2019\u00e0 la solidarit\u00e9 qui s\u2019est exprim\u00e9e en Europe en soutien au peuple grec. Il revient aussi sur le non-respect par Tsipras de la volont\u00e9 populaire exprim\u00e9e lors du r\u00e9f\u00e9rendum du 5 juillet 2015.<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/a>Une image liss\u00e9e<\/strong><\/span><\/p>\n

\n

\u00abPourquoi omettre l\u2019existence des travaux de la commission pour la v\u00e9rit\u00e9 sur la dette grecque alors qu\u2019elle retenait toute l\u2019attention d\u2019une partie importante du peuple grec ?\u00bb<\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n

D\u2019autres critiques peuvent \u00e9galement \u00eatre adress\u00e9es au film\u00a0: le comportement de la directrice du FMI<\/span><\/a>, Christine Lagarde, et l\u2019attitude d\u2019Emmanuel Macron, ministre de l\u2019\u00c9conomie de l\u2019Industrie et du Num\u00e9rique du gouvernement Valls sont pr\u00e9sent\u00e9s de mani\u00e8re erron\u00e9e. Costa-Gavras dresse d\u2019eux un portrait de personnes respectueuses de la volont\u00e9 du gouvernement grec et faisant preuve d\u2019empathie \u00e0 l\u2019\u00e9gard du peuple grec alors qu\u2019en r\u00e9alit\u00e9 les deux faisaient front avec les autres dirigeants europ\u00e9ens pour mettre le gouvernement grec au supplice et d\u00e9truire les espoirs de son peuple.<\/span><\/p>\n

Les critiques que je viens d\u2019exprimer ne m\u2019emp\u00eachent pas de remercier Costa-Gavras d\u2019avoir consacr\u00e9 un film au traitement totalement inique auquel a \u00e9t\u00e9 soumis le gouvernement et le peuple grecs en 2015. Cela offre l\u2019occasion une fois de plus de d\u00e9battre des le\u00e7ons \u00e0 en tirer et de la strat\u00e9gie \u00e0 adopter pour \u00e9viter qu\u2019un tel d\u00e9sastre ne se reproduise. J\u2019aurais \u00e9videmment pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 que le film montre qu\u2019un autre sc\u00e9nario \u00e9tait envisageable et qu\u2019il \u00e9tait possible de vaincre le comportement antid\u00e9mocratique et les politiques aust\u00e9ritaires dict\u00e9s par les cr\u00e9anciers.<\/span><\/p>\n\n\n\n
Voir \u00e9galement la s\u00e9rie d\u2019Eric Toussaint \u00e0 propos du livre Adults in the Room<\/i> \u00ab\u00a0Le t\u00e9moignage de Yanis Varoufakis\u00a0: accablant pour lui-m\u00eame\u00a0\u00bb<\/strong><\/p>\n

1 – Les propositions de Varoufakis qui menaient \u00e0 l\u2019\u00e9chec<\/a>
2 – Le r\u00e9cit discutable de Varoufakis des origines de la crise grecque et ses \u00e9tonnantes relations avec la classe politique<\/a>
3 – Comment Tsipras, avec le concours de Varoufakis, a tourn\u00e9 le dos au programme de Syriza<\/a>
4 – Varoufakis s\u2019est entour\u00e9 de tenants de l\u2019ordre dominant comme conseillers<\/a>
5 – D\u00e8s le d\u00e9but, Varoufakis-Tsipras mettent en pratique une orientation vou\u00e9e \u00e0 l\u2019\u00e9chec<\/a>
6 – Varoufakis-Tsipras vers l\u2019accord funeste avec l\u2019Eurogroupe du 20 f\u00e9vrier 2015<\/a>
7 – La premi\u00e8re capitulation de Varoufakis-Tsipras fin f\u00e9vrier 2015<\/a>
8 – Les n\u00e9gociations secr\u00e8tes et les espoirs d\u00e9\u00e7us de Varoufakis avec la Chine, Obama et le FMI<\/a>
9 – Tsipras et Varoufakis vers la capitulation finale<\/a>
10 Comment il \u00e9tait possible d\u2019obtenir une victoire contre les cr\u00e9anciers de la Gr\u00e8ce et quelle strat\u00e9gie en Europe<\/a><\/p>\n

Et \u00e0 propos du film de Costa-Gravas<\/strong>\u00a0:<\/p>\n

Constantin Ka\u00efmakis, \u00ab\u00a0Adults in the Room\u00a0\u00bb le dernier film de Costa-Gavras… \u00e0 la gloire du… dernier mythe mythique grec\u00a0: Yanis Varoufakis\u00a0!<\/a>
Patrick Saurin, Adults out of the Room<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Eric Toussaint<\/span><\/strong><\/p>\n

Edit\u00e9 par<\/span> Mar\u00eda Piedad Ossaba<\/span><\/a><\/strong><\/p>\n

Source: CADTM<\/a>, le 22 novembre 2019<\/span><\/strong><\/p>\n

Publie par le quotidien Le Soir<\/a>\u00a0<\/span><\/strong><\/p>\n

Traductions disponibles: Espa\u00f1ol<\/a>\u00a0 <\/span><\/strong>English<\/span> <\/strong><\/a><\/p>\n

<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tsipras y Varoufakis no solo estuvieron de acuerdo en prolongar el memorando sino que adem\u00e1s continuaron las privatizaciones a las que hab\u00edan prometido poner fin y vaciaron las arcas de todas las instituciones p\u00fablicas para pagar a la deuda externa.<\/p>\n","protected":false},"author":95,"featured_media":14021,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[5,22],"tags":[785,7110,7121,7113,882,7119,7129,7128,7120,7127,7114,7112,7126,7111,7116,7122,7115,7123,7124,7117,7125],"coauthors":[855],"class_list":["post-14016","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-editoriales-y-opiniones","category-teatro-cine","tag-alexis-tsipras","tag-costa-gavras","tag-des-elements-oublies","tag-elementos-olvidados","tag-eric-toussaint","tag-film-politique","tag-force-et-limite-du-film","tag-fuerza-y-limites-de-la-pelicula","tag-grece-varoufakis","tag-grece-uerope","tag-grecia-europa","tag-grecia-varoufakis","tag-laudit-de-la-dette-grecque","tag-pelicula-politica","tag-pueblo-ausente","tag-resistance-a-la-troika","tag-resistencia-a-la-troika","tag-un-peuple-absent","tag-une-version-trompeuse","tag-version-enganosa","tag-zoe-konstantopoulou"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"2.12.2","language":"fr","enabled_languages":["es","fr"],"languages":{"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":true},"fr":{"title":true,"content":true,"excerpt":false}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14016","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/95"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14016"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14016\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14023,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14016\/revisions\/14023"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14021"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14016"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14016"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14016"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=14016"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}