{"id":13705,"date":"2019-11-24T00:56:41","date_gmt":"2019-11-24T00:56:41","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lapluma.net\/?p=13705"},"modified":"2019-11-24T01:01:02","modified_gmt":"2019-11-24T01:01:02","slug":"el-fin-de-un-ciclo-historico-en-chile","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/2019\/11\/24\/el-fin-de-un-ciclo-historico-en-chile\/","title":{"rendered":"La fin d’un cycle historique au Chili"},"content":{"rendered":"
\"\"
Patricio Fern\u00e1ndez<\/figcaption><\/figure>\n

SANTIAGO <\/em>– Le vendredi 15 novembre \u00e0 2h25 du matin, apr\u00e8s pr\u00e8s de 30 heures de session parlementaire, le pr\u00e9sident du S\u00e9nat chilien a donn\u00e9 lecture de l’accord conclu entre toutes les forces politiques pour la r\u00e9daction d’une nouvelle constitution. En avril 2020, un pl\u00e9biscite d’entr\u00e9e sera organis\u00e9 pour permettre aux Chiliens de voter sur l’approbation ou non de la cr\u00e9ation d’une nouvelle constitution et, s’ils votent \u00ab\u00a0oui\u00a0\u00bb, de choisir le m\u00e9canisme par lequel elle doit \u00eatre mise en \u0153uvre : une convention constituante compos\u00e9e de parlementaires et de civils ou une assembl\u00e9e constituante compos\u00e9e uniquement de citoyens \u00e9lus \u00e0 cette fin.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Une personne brandit le drapeau chilien lors d’une manifestation contre le mod\u00e8le \u00e9conomique dominant en octobre 2019. Photo Henry Romero\/Reuters<\/span><\/strong><\/p>\n

Il y a \u00e0 peine un mois, il \u00e9tait difficile d’imaginer que la droite chilienne serait capable de renoncer \u00e0 sa vieille liste de principes et que la gauche abandonnerait cette vanit\u00e9 l\u2019amenant \u00e0 pr\u00e9f\u00e9rer un selfie au milieu des manifestations plut\u00f4t que d’assumer la responsabilit\u00e9 de mener leur cause. Mais ce jour-l\u00e0, les politiciens nous ont surpris.<\/span><\/p>\n

Aujourd’hui, le Chili montre des signes d’un r\u00e9publicanisme qui semblait mort.<\/span><\/p>\n

L’exigence d’une nouvelle constitution pour remplacer l’actuelle, n\u00e9e sous la dictature d’Augusto Pinochet, tra\u00eene en longueur depuis le retour de la d\u00e9mocratie dans les ann\u00e9es 1990. Pendant les gouvernements de la Concertaci\u00f3n – l’alliance de centre-gauche qui a men\u00e9 la transition – elle a subi de multiples transformations et r\u00e9formes, sans jamais rem\u00e9dier \u00e0 son p\u00e9ch\u00e9 originel.<\/span><\/p>\n

Depuis la fin de la dictature, la Constitution de 1980 repr\u00e9sente le dernier bastion id\u00e9ologique de l’ancien droite de la guerre froide : peu d’\u00c9tat, beaucoup de march\u00e9 et une d\u00e9fense int\u00e9grale de la propri\u00e9t\u00e9 priv\u00e9e comme valeur supr\u00eame. La r\u00e9\u00e9crire implique d’accepter la fin d’un cycle historique.<\/span><\/p>\n

En ce mois d’agitation, cherchant \u00e0 calmer le jeu, le pr\u00e9sident du Chili, Sebasti\u00e1n Pi\u00f1era, a chang\u00e9 de cabinet, le ministre des Finances a convenu avec les s\u00e9nateurs de centre-gauche une r\u00e9forme fiscale pour augmenter les recettes et financer un agenda social, certaines entreprises ont promis que personne ne gagnerait plus de dix fois qu’un autre, il a \u00e9t\u00e9 d\u00e9cid\u00e9 de limiter la r\u00e9\u00e9lection des d\u00e9put\u00e9s et de baisser leur salaire, le gouvernement a sign\u00e9 une loi pour fixer le salaire minimum \u00a0\u00e0 350 000 pesos (environ 460 dollars, 395 \u20ac)) et \u00e0 mis sur la table une s\u00e9rie d’id\u00e9es pour corriger les co\u00fbts \u00e9lev\u00e9s des m\u00e9dicaments, de l’\u00e9lectricit\u00e9 et des faibles retraites. Mais aucune de ces promesses n’a r\u00e9ussi \u00e0 apaiser la fi\u00e8vre de la rue.<\/span><\/p>\n

L’id\u00e9e d’une nouvelle constitution – que les forces politiques ont boycott\u00e9e durant le dernier mandat de Michelle Bachelet- a ressuscit\u00e9 avec force comme seule possibilit\u00e9 de retrouver la paix perdue. Plus de 80 % des Chiliens se sont prononc\u00e9s en faveur de son changement. Au fur et \u00e0 mesure que les flammes de l\u2019explosion sociale s’\u00e9tendaient, exiger le remplacement de la constitution a r\u00e9ussi \u00e0 synth\u00e9tiser toutes les causes dispers\u00e9es de la protestation. Si ce r\u00e9sidu du pinoch\u00e9tisme succombe aujourd’hui, c’est parce que les mobilisations ont impos\u00e9 l’urgence de s’engager dans un nouveau pacte communautaire.<\/span><\/p>\n

La r\u00e9volte a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 que le mod\u00e8le \u00e9conomique du march\u00e9 n\u00e9olib\u00e9ral \u00e9tabli sous la dictature et poursuivi par la Concertaci\u00f3n ne pouvait pas aller plus loin, qu’il ne pouvait pas continuer tel que nous le connaissions. Certes, \u00a0n’y a plus de famine, mais reste l’in\u00e9galit\u00e9. Dans la rue, on ne crie pas \u00ab\u00a0pain, travail, justice et libert\u00e9\u00a0\u00bb – comme \u00e0 l’\u00e9poque de Pinochet, o\u00f9 la pauvret\u00e9 et la marginalit\u00e9 \u00e9taient end\u00e9miques – mais \u00ab\u00a0le peuple est dans la rue pour demander de la dignit\u00e9 !\u00a0\u00bb La pauvret\u00e9 est pass\u00e9e d’environ 40 pour cent en 1990, au d\u00e9but de la d\u00e9mocratie, \u00e0 moins de 7 pour cent aujourd’hui. Les indicateurs d’in\u00e9galit\u00e9, cependant, ont tr\u00e8s peu vari\u00e9 : un pour cent de la population accumule plus de 25 pour cent de la richesse.<\/span><\/p>\n

La g\u00e9n\u00e9ration qui est sortie de la pauvret\u00e9 gr\u00e2ce \u00e0 ce mod\u00e8le atteint aujourd’hui l’\u00e2ge de la vieillesse avec une retraite ridicule, se coltinant les dettes universitaires de ses enfants, payant les m\u00e9dicaments les plus chers en Am\u00e9rique latine et une chert\u00e9 de la vie \u00e9gale ou sup\u00e9rieure \u00e0 celle de plusieurs pays europ\u00e9ens, o\u00f9 les revenus sont beaucoup plus \u00e9lev\u00e9s et la protection sociale est plus grande.<\/span><\/p>\n

Ce serait une erreur de succomber au fantasme selon lequel il suffirait qu\u2019il y \u00a0ait une nouvelle constitution pour que nos revendications sociales deviennent r\u00e9alit\u00e9. C’est l’appel \u00e0 la participation de tous \u00e0 sa pr\u00e9paration qui pourrait pacifier le pays, faire reconna\u00eetre que personne ne reste \u00e0 la tra\u00eene et faire progresser le Chili d\u00e9mocratique et inclusif que nous voulons.<\/span><\/p>\n

Ceux qui ont march\u00e9 r\u00e9clament des retraites et une sant\u00e9 meilleures et dignes, mais ils veulent avant tout \u00eatre entendus et pris en compte. Si le processus constituant s\u2019est impos\u00e9, c’est pour leur pr\u00eater attention.<\/span><\/p>\n

Au Chili, tout est pr\u00eat pour faire un saut dans notre niveau de d\u00e9veloppement. L’\u00c9tat fait d\u00e9faut et nous sommes tous d’accord l\u00e0-dessus. Il s’agit de distribuer les b\u00e9n\u00e9fices plut\u00f4t que d’abandonner la mis\u00e8re, et pour cela nous avons besoin de politiciens capables de transformer le m\u00e9contentement et la protestation en un projet commun et viable.<\/span><\/p>\n

Jusqu’\u00e0 la semaine derni\u00e8re, je pensais que nous n’y parviendrions pas : la destruction \u00e9tait end\u00e9mique dans les rues, le d\u00e9bat parlementaire semblait se r\u00e9sorber de lui-m\u00eame et La Moneda [la pr\u00e9sidence, NdT<\/i>] ne montrait aucune capacit\u00e9 \u00e0 arr\u00eater la d\u00e9bandade. Beaucoup d’entre nous craignaient que le Chili ne s’effondre. Mais la sagesse et la responsabilit\u00e9 semblent avoir soudainement conquis la politique : le parti au pouvoir et l’opposition ont compris qu’il \u00e9tait plus important de parvenir \u00e0 un accord que d’avoir absolument raison. L’opposition a accept\u00e9 le quorum des 2\/3 des voix et la droite a convenu que si la question n’\u00e9tait pas r\u00e9gl\u00e9e, elle serait soumise au d\u00e9bat parlementaire. En d’autres termes, la nouvelle constitution sera r\u00e9dig\u00e9e sur une page blanche et non \u00e0 partir de l’actuelle.<\/span><\/p>\n

Bien que l’on n\u2019ait pas encore confiance en la capacit\u00e9 la classe politique d\u2019\u00eatre \u00e0 la hauteur de cette fin de cycle et que les manifestations de rue se poursuivent, on per\u00e7oit une atmosph\u00e8re plus d\u00e9tendue. La normalit\u00e9 ne reviendra pas d\u2019un coup et il faut s\u2019attendre \u00e0 ce que la construction de cette nouvelle \u00e9tape du d\u00e9veloppement culturel devra faire face \u00e0 de multiples obstacles : vanit\u00e9s, d\u00e9clamations, \u00e9go\u00efsmes et int\u00e9r\u00eats de toutes sortes.<\/span><\/p>\n

Nous savons que lorsque la politique s’isole et se d\u00e9l\u00e9gitime, elle engendre des monstres – nous les avons vus – et nous savons qu’il y a des dirigeants autoritaires et d\u00e9magogues qui attendent la possibilit\u00e9 de nous promettre des changements miraculeux \u00e0 la marge de la d\u00e9mocratie. C’est pourquoi il est urgent de reconstruire la communaut\u00e9 politique perdue, o\u00f9 aucun citoyen, ni aucun camp, ne sente qu\u2019il n’est pas pris en compte. Tel est le grand d\u00e9fi du processus constituant qui s’amorce.<\/span><\/p>\n

Patricio Fern\u00e1ndez <\/a><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

Original: El fin de un ciclo hist\u00f3rico en Chile<\/a><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

Traduit par Fausto Giudice \u0424\u0430\u0443\u0441\u0442\u043e \u0414\u0436\u0443\u0434\u0438\u0447\u0435 \u0641\u0627\u0648\u0633\u062a\u0648 \u062c\u064a\u0648\u062f\u064a\u0634\u064a<\/a><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

Source: Tlaxcala, le 23 novembre 2019<\/strong><\/span><\/p>\n

<\/div>\n
<\/span><\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Un mois s’est \u00e9coul\u00e9 depuis le d\u00e9but des manifestations massives au Chili et une lueur d\u2019espoir est apparue : le gouvernement et les forces d’opposition se sont mis d’accord sur un projet commun pour faciliter ce que la rue exige, une nouvelle constitution qui puisse conduire \u00e0 un Chili plus digne et juste.<\/p>\n","protected":false},"author":86,"featured_media":13711,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[217],"tags":[65,191,269,6710,7014,3813,511,7015,6753,352,345],"coauthors":[759],"class_list":["post-13705","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-abya-yala","tag-abya-yala","tag-chile","tag-chili","tag-insurrecciones-populares","tag-insurreictions-populares","tag-nouvelle-constitution","tag-nueva-constitucion","tag-patricio-fernandez","tag-pinochera","tag-revoltes-logiques","tag-revueltas-logicas"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"2.12.2","language":"fr","enabled_languages":["es","fr"],"languages":{"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":true},"fr":{"title":true,"content":true,"excerpt":true}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13705","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/86"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13705"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13705\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13713,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13705\/revisions\/13713"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13711"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13705"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13705"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13705"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=13705"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}