{"id":12747,"date":"2019-10-24T18:37:33","date_gmt":"2019-10-24T18:37:33","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lapluma.net\/?p=12747"},"modified":"2019-10-24T18:37:33","modified_gmt":"2019-10-24T18:37:33","slug":"el-fracasado-discurso-del-exito-ahora-ecuador-chile","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/2019\/10\/24\/el-fracasado-discurso-del-exito-ahora-ecuador-chile\/","title":{"rendered":"\u00c9quateur et Chili : l\u2019\u00e9chec du discours de la r\u00e9ussite"},"content":{"rendered":"

\"\"par Emilio Cafassi<\/a><\/span>,<\/span> Noam Chomsky<\/a><\/span>, <\/span>Jorge Majfud<\/a><\/span> et <\/span>Manuel Castells<\/a><\/span><\/span><\/p>\n

Comment une infime minorit\u00e9 de 1% peut-elle continuer, d\u00e9cennie apr\u00e8s d\u00e9cennie, \u00e0 accumuler plus de richesse que les 99% \u00a0restants d’une soci\u00e9t\u00e9 ? Ceux qui l’ont fait, eux, le savent assez bien :<\/span>1) par une propagande massive et omnipr\u00e9sente, invisible mais r\u00e9elle, comme le CO2 qui augmente dans l’atmosph\u00e8re, et <\/span>2) par le harc\u00e8lement politique, \u00e9conomique et militaire en tout genre pour distraire le public de ce qu\u2019on est en train de lui faire r\u00e9ellement.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Une autre mani\u00e8re est de lier divers objets de querelles et postulats sans rime ni raison : la religion des armes et l\u2019amour de la religion, l\u2019avortement et les r\u00e9ductions d’imp\u00f4ts pour les plus riches, la n\u00e9gation du changement climatique et la haine des immigrants, la libre circulation des capitaux et le patriotisme, etc.<\/span><\/p>\n

De cette fa\u00e7on, le 1% continue de r\u00e9colter les fruits de toute une soci\u00e9t\u00e9 et de toute une histoire, avec le soutien n\u00e9cessaire d’une \u00e9lite cr\u00e9ole dominante ou m\u00eame (quand il y a une \u00e9lection) d\u2019un nombre significatif de ceux qui n’appartiennent pas \u00e0 ce 1%\u00a0.<\/span><\/p>\n

Ainsi, en Am\u00e9rique latine, les options n\u00e9olib\u00e9rales, quand elles ont \u00e9chou\u00e9, l\u2019ont fait \u00e0 cause d\u2019erreurs propres, et surtout, \u00e0 cause du criminel blocus \u00e9conomique impos\u00e9 par la superpuissance mondiale. Cela quand ils n\u2019ont pas eu recours aux coups d’\u00c9tat militaires plus classiques pour d\u00e9fendre la libert\u00e9 du capital de la minorit\u00e9 cr\u00e9ole (classiste et raciste) alli\u00e9e aux transnationales les plus puissantes.<\/span><\/p>\n

Ainsi, d’autre part, en Am\u00e9rique latine, les impositions n\u00e9olib\u00e9rales ont \u00e9chou\u00e9 malgr\u00e9<\/i> les inondations r\u00e9p\u00e9t\u00e9es de capitaux, sous forme de cr\u00e9dits de plusieurs millions de dollars, qui n\u2019ont apport\u00e9 ni progr\u00e8s ni d\u00e9veloppement aux pays \u00ab\u00a0b\u00e9n\u00e9ficiaires\u00a0\u00bb, mais plut\u00f4t des dettes massives et plus de pauvret\u00e9.<\/span><\/p>\n

Pour le n\u00e9olib\u00e9ralisme, seule la r\u00e9ussite \u00e9conomique compte comme succ\u00e8s. Toutefois, ce mythe de la r\u00e9ussite \u00e9conomique n’a pas r\u00e9ussi, m\u00eame dans les \u00e9conomies des pays colonis\u00e9s par ce m\u00eame \u00a0mythe. Au contraire, on insiste sur \u00ab\u00a0l’\u00e9chec av\u00e9r\u00e9\u00a0\u00bb des autres options, en pointant du doigt les pays harcel\u00e9s, bloqu\u00e9s et en ruines, ce qui est un mod\u00e8le d’action et de narration politique.<\/span><\/p>\n

L’Am\u00e9rique latine fait partie de cette vague que, faute d’un meilleur terme, on tend \u00e0 appeler n\u00e9olib\u00e9ralisme<\/i>. C\u2019est une vague qui balaie, br\u00fble et d\u00e9truit la moindre mesure mise en place pour d\u00e9fendre la soci\u00e9t\u00e9 et l\u2019environnement jusqu’\u00e0 mettre en danger la survie m\u00eame de la plan\u00e8te. C\u2019est une vague dont les cons\u00e9quences \u00e9conomiques et sociales se r\u00e9p\u00e8tent de mani\u00e8re cyclique sous nos yeux dans tout le continent.<\/span><\/p>\n

Bien que ces jours-ci l’attention se concentre surtout sur le honteux \u00e9tat d\u2019urgence impos\u00e9 en Equateur et l\u2019importante r\u00e9pression qui a suivi des mobilisations contre les mesures antipopulaires du gouvernement de Lenin Moreno, une grande majorit\u00e9 de pays vivent dans un \u00e9tat de menace permanente et d’incertitude alors que les investisseurs font pression, menacent et augmentent leurs profits.<\/span><\/p>\n

Nous ne devons pas \u00e9luder le fait qu’au moment o\u00f9 nous \u00e9crivons ces lignes, le gouvernement \u00e9quatorien continue \u00e0 r\u00e9pondre par plus de morts, bless\u00e9s, d\u00e9tenus et en rendant l\u2019avenir incertain par l\u2019imposition de la censure et du couvre-feu. Mais les mobilisations qui commencent \u00e0 r\u00e9sister \u00e0 cette crise humanitaire, produit des politiques adulatrices de la puissance mondiale et g\u00e9n\u00e9ratrices de mis\u00e8re, s’\u00e9tendent du nord au sud. Comme en Colombie (si\u00e8ge du plus grand nombre de bases militaires usam\u00e9ricaines dans l’h\u00e9misph\u00e8re et si\u00e8ge du narcotrafic mondial et des paramilitaires impunis), o\u00f9 le seul processus de paix concret propos\u00e9 en cinquante ans se heurte \u00e0 une opposition. Comme au P\u00e9rou, o\u00f9 l’ignorance identique et mutuelle entre les deux pouvoirs fondamentaux de l’\u00c9tat (ex\u00e9cutif et l\u00e9gislatif) est consid\u00e9r\u00e9e comme une question constitutionnelle discutable, alors qu’au Venezuela (ce manifeste ne doit pas \u00eatre vu comme un soutien \u00e0 son gouvernement) la mafia h\u00e9g\u00e9monique appelle \u00e0 l\u2019intervention militaire. L’Argentine fourmille de piquets et barrages routiers face \u00e0 l’acc\u00e9l\u00e9ration exponentielle de la pauvret\u00e9 et l’endettement soudain, tandis qu’au Chili et au Br\u00e9sil, les in\u00e9galit\u00e9s sociales, l’absence de protection, le trafic de drogue et la violence civile et polici\u00e8re continuent de s’aggraver et menacent de contagion des pays comme l’Uruguay.<\/span><\/p>\n

Diff\u00e9rents processus \u00e9lectoraux sont pr\u00e9vus en Argentine, en Bolivie et en Uruguay dans ce qui reste de cette ann\u00e9ee. D’autres suivront dans les ann\u00e9es \u00e0 venir. Le clivage est entre le r\u00e9cit du 1% (l’autoritarisme des \u00e9lites, le militarisme r\u00e9actionnaire, la haine des racistes, des nationalistes, des classes, la hargne du sexisme acharn\u00e9, le n\u00e9o-m\u00e9di\u00e9valisme, la destruction de l’environnement en \u00e9change d\u2019une poign\u00e9e de dollars) et la construction d’une d\u00e9mocratie progressiste, solidaire et non-consum\u00e9riste qui mette l’accent sur l\u2019\u00eatre humain au lieu de la richesse de quelques-uns au d\u00e9triment de tous. Une soci\u00e9t\u00e9 capable de construire un monde pour tous et pas seulement pour une minorit\u00e9 choisie par un dieu qui ne l’a jamais choisie.<\/span><\/p>\n

Various Authors – Autores varios – Auteurs divers- AAVV-d.a. <\/span><\/strong><\/p>\n

Original: The failed ethos of success: Chile, Ecuador<\/a><\/span>
\n<\/span><\/strong><\/p>\n

Traduit par<\/span><\/strong><\/p>\n

Source: Tlxcala, le 24 octobre 2019<\/span><\/strong><\/p>\n

Traductions disponibles: <\/span> Espa\u00f1ol<\/a>\u00a0<\/span> <\/span><\/strong><\/p>\n

<\/div>\n
<\/span><\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

par Emilio Cafassi, Noam Chomsky, Jorge Majfud et Manuel Castells Comment une infime minorité de 1% peut-elle continuer, décennie après décennie, à accumuler plus de richesse que les 99%  restants d’une société ? Ceux qui l’ont fait, eux, le savent assez bien :1) par une propagande massive et omniprésente, invisible mais réelle, comme le CO2…<\/p>\n","protected":false},"author":45,"featured_media":12753,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[65,4621,4626,191,269,46,1513,230,406,114,352,6725],"coauthors":[423],"class_list":["post-12747","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-editoriales-y-opiniones","tag-abya-yala","tag-capitalisme-du-desastre","tag-capitalismo-del-desastre","tag-chile","tag-chili","tag-ecuador","tag-equateur","tag-fmi","tag-neoliberalisme","tag-neoliberalismo","tag-revoltes-logiques","tag-revuelrtas-logicas"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"2.12.2","language":"fr","enabled_languages":["es","fr"],"languages":{"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"fr":{"title":true,"content":true,"excerpt":false}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12747","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/45"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12747"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12747\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12752,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12747\/revisions\/12752"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12753"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12747"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12747"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12747"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=12747"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}