{"id":12725,"date":"2019-10-23T21:00:33","date_gmt":"2019-10-23T21:00:33","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lapluma.net\/?p=12725"},"modified":"2019-10-24T12:04:27","modified_gmt":"2019-10-24T12:04:27","slug":"abya-yala-el-mundo-de-abajo-crece-en-silencio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/2019\/10\/23\/abya-yala-el-mundo-de-abajo-crece-en-silencio\/","title":{"rendered":"Abya Yala : le monde d’en bas grandit en silence"},"content":{"rendered":"
\"\"
Ra\u00fal Zibechi & Juan Wahren<\/figcaption><\/figure>\n

Il y a une vie (et de la lutte) au-del\u00e0 des \u00e9lections. Dans nos pays (Argentine, Uruguay), des projecteurs m\u00e9diatiques jusqu\u2019aux conversations entre militants des mouvements sociaux, tout est centr\u00e9 et concentr\u00e9 sur les prochaines joutes \u00e9lectoraux, avec l’espoir que, cette fois, il y aura des changements.<\/span><\/p>\n

Bien que nous sachions que ces changements ne viennent pas d’en haut et que les vrais changements sont ceux que nous construisons d’en bas et par le bas, nous nous laissons sans cesse entra\u00eener par les feux d’artifice des \u00e9lections. Nous diluons \u00e0 nouveau notre pouvoir de faire d’en bas dans la d\u00e9l\u00e9gation de pouvoir vers le haut….<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Mais les peuples d’Am\u00e9rique latine continuent \u00e0 construire leurs autres mondes, tr\u00e8s lentement, \u00e0 contre-courant, dans l’obscurit\u00e9 de la vie quotidienne, loin, tr\u00e8s loin des campagnes qui gaspillent les ressources et les discours : qui aurait cru que cette ann\u00e9e la Garde indig\u00e8ne communautaire \u00ab\u00a0Whasek\u00a0\u00bb Wichi serait cr\u00e9\u00e9e dans l’imp\u00e9n\u00e9trable, au Chaco, en Argentine ?<\/span><\/p>\n

Qui est au courant de la cr\u00e9ation du Gouvernement Territorial Autonome de la Nation Wampis, au nord du P\u00e9rou, une voie que trois autres peuples amazoniens commencent \u00e0 suivre ?<\/span><\/p>\n

Combien de m\u00e9dias ont rapport\u00e9 que le peuple mapuche du sud du Chili a r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 500 000 hectares par une action directe depuis les ann\u00e9es 1990, lorsque la d\u00e9mocratie a \u00e9t\u00e9 restaur\u00e9e pour les r\u00e9duire par l’application de la loi antiterroriste h\u00e9rit\u00e9e de la dictature de Pinochet, mais appliqu\u00e9e tout aussi bien par des gouvernements progressistes que conservateurs ?<\/span><\/p>\n

O\u00f9 peut-on lire quelque chose sur \u00a0l’immense lutte des Tupinamb\u00e1 du sud de Bahia (Br\u00e9sil), qui en quelques ann\u00e9es ont r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 22 haciendas, des milliers d’hectares, malgr\u00e9 la r\u00e9pression et la torture de leurs dirigeants ? Quand avons-nous consacr\u00e9 du temps \u00e0 commenter la victoire des 30 communaut\u00e9s de Molleturo (Azuay, \u00c9quateur) qui ont r\u00e9ussi \u00e0 arr\u00eater la compagnie mini\u00e8re chinoise Ecuagoldmining, apr\u00e8s l’incendie du chantier, qui parle du r\u00e9cent triomphe paysan de toute la vall\u00e9e du Tambo, face au projet d\u2019extraction de de cuivre T\u00eda Mar\u00eda, dans le sud du P\u00e9rou ?<\/span><\/p>\n

Nous voyons maintenant comment les peuples mayas du sud du Mexique, organis\u00e9s au sein de l’Arm\u00e9e zapatiste de lib\u00e9ration nationale (EZLN), sont pass\u00e9s \u00e0 l’offensive et ont bris\u00e9 le si\u00e8ge militaire et informatif du gouvernement mexicain via la \u00a0\u00bb Quatri\u00e8me transformation \u00ab\u00a0, cr\u00e9ant sept nouveaux caracoles<\/i> et quatre municipalit\u00e9s autonomes, qui s\u2019ajoutent aux espaces de gouvernement autonome zapatiste dans cette r\u00e9gion (voir<\/i> \u00a0La troisi\u00e8me expansion des zapatistes<\/a>).<\/span><\/p>\n

Le gouvernement d’Andr\u00e9s Manuel L\u00f3pez Obrador (AMLO) a salu\u00e9 et accord\u00e9 \u00ab\u00a0son approbation\u00a0\u00bb aux nouvelles municipalit\u00e9s autonomes zapatistes, nous ne savons pas ce que vont r\u00e9pondre les zapatistes, mais nous pouvons observer que pendant toutes ces ann\u00e9es ils de en fait construit leur autonomie dans les territoires insurg\u00e9s o\u00f9 ils se trouvent sans avoir besoin de l’approbation du moindre gouvernement.<\/span><\/p>\n

Les Accords de San Andr\u00e9s sign\u00e9s en 1996, qui reconnaissaient l’autonomie des peuples autochtones dans tout le Mexique, ont \u00e9t\u00e9 ni\u00e9s et trahis par chaque gouvernement successif ; cela n’a pas emp\u00each\u00e9 la croissance de l’autonomie en territoire zapatiste et dans des dizaines de municipalit\u00e9s autonomes d’autres peuples autochtones du pays.<\/span><\/p>\n

Plut\u00f4t que d’approuver ou non, en paroles, ces processus d’autonomie, le gouvernement d’AMLO pourrait bien mettre en pratique les Accords de San Andr\u00e9s et laisser s’\u00e9panouir l’autonomie autochtone au lieu de poursuivre et de renforcer l’encerclement policier et militaire des communaut\u00e9s en r\u00e9bellion, comme l’ont d\u00e9nonc\u00e9 les communaut\u00e9s indig\u00e8nes du Chiapas, tant zapatistes que non zapatistes.<\/span><\/p>\n

Pour nous, ces \u00e9v\u00e9nements sont un motif de grande joie et nous remplissent d’enthousiasme et d’espoir, car ils confirment la d\u00e9cision politique de construire en bas avec ceux d’en bas, de mani\u00e8re autonome, notre sant\u00e9 et notre \u00e9ducation, nos espaces de vie et notre justice, bas\u00e9s sur nos propres pouvoirs que nous avons cr\u00e9\u00e9s en dehors de l’\u00c9tat.<\/span><\/p>\n

Ils ont r\u00e9ussi \u00e0 briser le si\u00e8ge que des dizaines de milliers de soldats ont maintenu depuis le soul\u00e8vement du 1er janvier 1994, lorsque le gouvernement avait d\u00e9cid\u00e9 de mobiliser la moiti\u00e9 de ses troupes pour encercler les communaut\u00e9s rebelles autonomes zapatistes. Comment les zapatistes ont-ils pu se multiplier, sortir du si\u00e8ge et construire plus de nouveaux mondes ?<\/span><\/p>\n

Comme le font toujours celles et ceux d\u2019en bas : \u00ab\u00a0des compa\u00f1eras<\/i> de tous \u00e2ges se sont mobilis\u00e9es pour parler avec d’autres s\u0153urs organis\u00e9es ou pas\u00a0\u00bb, explique le sous-commandant insurg\u00e9 Mois\u00e9s dans son dernier communiqu\u00e9. Ce sont les femmes et les jeunes qui sont all\u00e9s parler avec leurs pairs d’autres communaut\u00e9s, pas pour les convaincre, parce que les opprim\u00e9s se connaissent eux-m\u00eames, mais pour s\u2019organiser ensemble, pour pratiquer ensemble l\u2019autogouvernement.<\/span><\/p>\n

Dans cette mobilisation de celles et ceux d\u2019en bas, ils ont vu que les aum\u00f4nes des gouvernements (ce que nous appelons ici avec une certaine pompe \u00ab\u00a0politiques sociales\u00a0\u00bb et qui n’est rien de plus que de la contre-insurrection) porte atteinte \u00e0 la dignit\u00e9 en raison du m\u00e9pris et du racisme qu’elles impliquent. De nouveaux mondes naissent de la contagion et de la n\u00e9cessit\u00e9, sans suivre les instructions des manuels de partis ou les recettes pr\u00e9d\u00e9termin\u00e9es des anciens ou des nouveaux dirigeants.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Comment avons-nous perdu la \u00ab\u00a0plus belle capacit\u00e9 du r\u00e9volutionnaire\u00a0\u00bb, celle de sentir \u00ab\u00a0au plus profond, toute injustice faite \u00e0 quiconque, n’importe o\u00f9 dans le monde\u00a0\u00bb, comme disait le Che, pourquoi ne nous r\u00e9jouissons-nous pas quand, n’importe o\u00f9 dans le monde, ceux d’en bas mettent leur dignit\u00e9 comme bouclier face au les puissants, \u00e9difiant d\u2019autres mondes, comme les Kurdes du Nord de la Syrie ?<\/span><\/p>\n

Nous, les militant\u00b7es, nous devons r\u00e9former nos sens et nos sentiments de vie, retrouver nos propres feux et reprendre la lutte au-del\u00e0 des feux d’artifice \u00e9lectoraux, retrouver la confiance dans notre propre pouvoir et nous gouverner \u00e0 distance de l’\u00c9tat, nous d\u00e9sali\u00e9ner et nous d\u00e9coloniser pour marcher ensemble, pas en premi\u00e8re ligne pour montrer la voie, mais c\u00f4te \u00e0 c\u00f4te avec les r\u00e9bellions qui continuent \u00e0 (re)surgir d\u2019en bas et par le bas dans toute notre Am\u00e9rique.<\/span><\/p>\n

Ra\u00fal Zibechi<\/a> & Juan Wahren<\/a> <\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

Original: Abya Yala: El mundo de abajo crece en silencio<\/a><\/span><\/strong><\/span><\/div>\n
<\/div>\n
Traduit par\u00a0 Fausto Giudice \u0424\u0430\u0443\u0441\u0442\u043e \u0414\u0436\u0443\u0434\u0438\u0447\u0435 \u0641\u0627\u0648\u0633\u062a\u0648 \u062c\u064a\u0648\u062f\u064a\u0634\u064a<\/a> <\/span><\/strong><\/span><\/div>\n
<\/div>\n
Traductions disponibles: Italiano<\/a>\u00a0 <\/span><\/strong><\/span><\/div>\n
<\/div>\n
Source: Tlaxcala<\/a>, le 6 octobre 2019<\/strong><\/span><\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Les peuples d’Am\u00e9rique latine continuent \u00e0 construire leurs autres mondes, tr\u00e8s lentement, \u00e0 contre-courant, dans l’obscurit\u00e9 de la vie quotidienne, loin, tr\u00e8s loin des campagnes qui gaspillent ressources et discours.<\/p>\n","protected":false},"author":86,"featured_media":12730,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[217],"tags":[65,225,6719,385,6720,346,6717,352,345,6716,6718],"coauthors":[759],"class_list":["post-12725","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-abya-yala","tag-abya-yala","tag-argentina","tag-autonomie-indigene","tag-mexico","tag-mouvements-den-bas","tag-movimientos-sociales","tag-raul-zibechi-juan-wahren","tag-revoltes-logiques","tag-revueltas-logicas","tag-zapatismo","tag-zapatistes"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"2.12.2","language":"fr","enabled_languages":["es","fr"],"languages":{"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":true},"fr":{"title":true,"content":true,"excerpt":true}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12725","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/86"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12725"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12725\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12733,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12725\/revisions\/12733"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12730"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12725"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12725"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12725"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=12725"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}