{"id":10966,"date":"2019-08-05T02:03:29","date_gmt":"2019-08-05T02:03:29","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lapluma.net\/?p=10966"},"modified":"2019-08-05T02:14:27","modified_gmt":"2019-08-05T02:14:27","slug":"en-israel-la-unica-derecha-es-la-extrema-derecha","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/2019\/08\/05\/en-israel-la-unica-derecha-es-la-extrema-derecha\/","title":{"rendered":"En Isra\u00ebl, la seule droite est l’extr\u00eame droite"},"content":{"rendered":"

Il n’y a pas de droite non extr\u00e9miste en Isra\u00ebl. Il est impossible qu’il y ait une droite non extr\u00e9miste en Isra\u00ebl. Quand l’occupation est ce qui d\u00e9finit les contours – moralit\u00e9, droit, justice, d\u00e9mocratie, \u00e9galit\u00e9 – ainsi que l’image internationale d’Isra\u00ebl, il ne peut y avoir de droite mod\u00e9r\u00e9e. Il n’y a qu’une droite extr\u00e9miste ou une gauche authentique. Il n’y a pas de juste milieu. Il y a du noir ou du blanc, il n’y a pas de gris.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\u00a0Itamar Ben-Gvir d’Otzma Yehudit [Force Juive] s’adresse aux journalistes, 1er ao\u00fbt 2019 Photo Olivier Fitoussi<\/strong><\/p>\n

Quiconque soutient la perp\u00e9tuation de l’occupation est \u00e0 l’extr\u00eame droite. Personne n’est plus \u00e0 droite ; quoi de plus extr\u00eame que de soutenir une dictature militaire cruelle qui, pendant des d\u00e9cennies, a brutalis\u00e9 des membres d’une autre nation et les a priv\u00e9s de leurs droits ? Quoi de plus raciste que de soutenir des syst\u00e8mes distincts de droits et de valeurs pour deux peuples ? Et quoi de plus ultranationaliste que de croire que l’un de ces peuples est sup\u00e9rieur \u00e0 l’autre ?<\/span><\/p>\n

Seule une personne qui rejette tout cela et qui est pr\u00eate \u00e0 faire presque n’importe quoi pour mettre fin imm\u00e9diatement \u00e0 cette situation est de gauche. Tous les autres se trompent eux-m\u00eames et trompent les autres dans un effort hypocrite pour se sentir mieux.<\/span><\/p>\n

Apr\u00e8s 52 ans, il ne reste aucun s\u00e9datif. La mascarade selon laquelle l’occupation est temporaire a pris fin, et avec elle la possibilit\u00e9 d’\u00eatre un lib\u00e9ral tout en soutenant l’occupation. Il n’y a pas de partisans \u00e9clair\u00e9s de l’occupation. Il n’y a pas d’approche mod\u00e9r\u00e9e de l’occupation perp\u00e9tuelle.<\/span><\/p>\n

On peut \u00eatre choqu\u00e9 par les kahanistes, d\u00e9go\u00fbt\u00e9 par Otzma Yehudit et d\u00e9sirer sa d\u00e9faite, mais la v\u00e9rit\u00e9 est, sauf pour leur style brutal et laid, qu’il n’y a pas grande diff\u00e9rence entre eux et la plupart des partis. La droite isra\u00e9lienne a de larges fronti\u00e8res et comprend tous les partisans de l’occupation, actifs et passifs, enthousiastes ou apathiques, bref, la grande majorit\u00e9 des Isra\u00e9liens<\/span><\/p>\n

Mercredi, le hasard a amen\u00e9 Benjamin Netanyahu et Benny Gantz en Cisjordanie. Ce matin-l\u00e0, le premier ministre a rencontr\u00e9 des colons d’Efrat et leur a promis : \u00ab\u00a0Aucune communaut\u00e9 et aucun r\u00e9sident ne sera jamais d\u00e9racin\u00e9.\u00a0\u00bb<\/span><\/p>\n

Un peu plus tard, \u00e0 quelques encablures de l\u00e0, son pr\u00e9tendu principal rival de campagne d\u00e9clarait : \u00ab\u00a0La vall\u00e9e du Jourdain restera sous contr\u00f4le isra\u00e9lien pour toujours.\u00a0\u00bb Cherchez donc la diff\u00e9rence. Il n’y en a pas. Il n’y a pas de fin \u00e0 l’occupation avec Efrat et il n’y a pas de fin \u00e0 l’occupation avec la vall\u00e9e du Jourdain. Il n’y a pas de solution \u00e0 deux \u00c9tats sans un retrait aux fronti\u00e8res de 1967, ce qui signifie qu’environ la moiti\u00e9 des habitants de ce pays en recevra environ un cinqui\u00e8me – sans un seul colonie, ni dans une vall\u00e9e ni sur une montagne.<\/span><\/p>\n

Il n’y a pas de diff\u00e9rence entre Gantz, qui reste seulement dans la vall\u00e9e du Jourdain, et Netanyahu, qui reste \u00e0 Efrat. Ni l’un ni l’autre ne souhaite la fin de l’occupation, ni ne croit en une solution \u00e0 deux \u00c9tats, ni, bien s\u00fbr, en un seul \u00c9tat d\u00e9mocratique. Pour cette raison, Gantz n’est pas le moindre de deux maux, c’est un mal, tout autant que Netanyahou.<\/span><\/p>\n

Certes, les \u00e9lecteurs de Gantz se consid\u00e8rent plus \u00e9clair\u00e9s et plus humains que les partisans de Netanyahou, mais ils ne le sont pas. Ils sont simplement plus \u00e9loquents. Les seules diff\u00e9rences portent sur des questions secondaires.<\/span><\/p>\n

Lorsque Bezalel Smotrich [chef de Tkuma, R\u00e9surrection, parti ultra-orthodoxe fascisant, NdT<\/i>] a d\u00e9clar\u00e9 la semaine derni\u00e8re que les d\u00e9linquants juifs et palestiniens ne sont pas \u00e9gaux devant la loi – \u00ab\u00a0Il n’y a aucune comparaison entre un fr\u00e8re et un ennemi\u00a0\u00bb – une temp\u00eate a \u00e9clat\u00e9. Le ciel nous en pr\u00e9serve, ont cri\u00e9 lib\u00e9raux, c’est de l’apartheid.<\/span><\/p>\n

Mais Smotrich le \u00ab\u00a0raciste\u00a0\u00bb (contrairement \u00e0 tous les autres) a simplement d\u00e9crit une situation qui existe depuis des d\u00e9cennies sous des gouvernements de droite mod\u00e9r\u00e9e, du centre et de la gauche – sous le contr\u00f4le de l’arm\u00e9e, du service de s\u00e9curit\u00e9 du Shin Bet et des syst\u00e8mes judiciaires, les h\u00e9ros de la nation – et \u00e0 laquelle ne s’oppose qu’une petite poign\u00e9e de v\u00e9ritables personnes de gauche. Smotrich dit ce que la plupart des Isra\u00e9liens pensent, qu’ils le soutiennent, qu’ils soient indiff\u00e9rents ou aveugles \u00e0 son \u00e9gard.<\/span><\/p>\n

Apr\u00e8s tout, nous ne sommes pas comme ces gens. Nous avons donc cr\u00e9\u00e9 un mod\u00e8le conceptuel pour dissimuler la laideur. Il y a des r\u00e8glements l\u00e9gaux et il y a des avant-postes ill\u00e9gaux ; si nous enlevons seulement les avant-postes, nous serons justes. Il y a la terreur palestinienne – sans raison, sans contexte et sans justification, et c’est pourquoi nous ne pouvons pas mettre fin \u00e0 l’occupation maintenant. Peut-\u00eatre une autre fois. Il y a le droit au retour des r\u00e9fugi\u00e9s palestiniens, qui est de l’antis\u00e9mitisme, c’est pourquoi il n’y a pas de partenaire pour les pourparlers de paix et il n’y a rien \u00e0 discuter.<\/span><\/p>\n

L’extr\u00eame droite n’a pas besoin de toutes ces distractions. Tous les autres en ont besoin. Et c’est la seule diff\u00e9rence entre les deux c\u00f4t\u00e9s, si petite qu’il est difficile de dire lequel est pr\u00e9f\u00e9rable.<\/span><\/p>\n

Gideon Levy<\/span><\/strong><\/p>\n

Original: In Israel the only right Is the far right<\/a><\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

Traduit par \u00a0 Fausto Giudice \u0424\u0430\u0443\u0441\u0442\u043e \u0414\u0436\u0443\u0434\u0438\u0447\u0435 \u0641\u0627\u0648\u0633\u062a\u0648 \u062c\u064a\u0648\u062f\u064a\u0634\u064a<\/a> <\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

Source: Tlaxcala<\/a>, le 4 ao\u00fbt 2019<\/span><\/strong><\/p>\n

Traductions disponibles: <\/span>Deutsch<\/a>\u00a0 Portugu\u00eas\/Galego<\/a>\u00a0 Espa\u00f1o<\/a>l\u00a0<\/span> <\/span><\/strong><\/p>\n

<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

L’extr\u00eame droite n’a pas besoin de toutes ces distractions. Tous les autres en ont besoin. Et c’est la seule diff\u00e9rence entre les deux c\u00f4t\u00e9s, si petite qu’il est difficile de dire lequel est pr\u00e9f\u00e9rable.<\/p>\n","protected":false},"author":54,"featured_media":10967,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[218],"tags":[4869,6055,487,1338,488,4471,1725],"coauthors":[737],"class_list":["post-10966","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-monde","tag-elecciones-israelies-2019","tag-elections-israeliennes-2019","tag-gideon-levy","tag-palestina-israel","tag-palestine-israel","tag-politica-sionista","tag-politique-sioniste"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"2.12.2","language":"fr","enabled_languages":["es","fr"],"languages":{"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":true},"fr":{"title":true,"content":true,"excerpt":true}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10966","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/54"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10966"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10966\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10969,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10966\/revisions\/10969"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10967"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10966"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10966"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10966"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=10966"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}