{"id":10839,"date":"2019-07-28T14:59:23","date_gmt":"2019-07-28T14:59:23","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lapluma.net\/?p=10839"},"modified":"2019-07-28T15:07:44","modified_gmt":"2019-07-28T15:07:44","slug":"demasiados-africanos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/2019\/07\/28\/demasiados-africanos\/","title":{"rendered":"Trop d’Africains ?"},"content":{"rendered":"

\"\"Stephen Corry travaille depuis 1972 \u00e0 Survival International, le mouvement mondial pour les peuples autochtones, dont il est le directeur au Royaume-Uni. Cette organisation non gouvernementale dispose d\u2019un bureau \u00e0 Paris. Il nous livre un texte magnifique d’humanit\u00e9. <\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0Qu\u2019est-ce que c\u2019est que toutes ces famines en \u00c9thiopie\u00a0? Quel est le probl\u00e8me exactement\u00a0? \u00a0Le probl\u00e8me, c\u2019est trop peu de terres pour trop de gens.\u00a0\u00bb Sir David Attenborough<\/span><\/p>\n

Les voix qui s\u2019\u00e9l\u00e8vent pour clamer que le monde est surpeupl\u00e9 le font depuis plus de deux-cents ans, depuis une p\u00e9riode o\u00f9 la Terre comptait peut-\u00eatre un milliard d\u2019habitants. Nous sommes environ huit fois plus nombreux aujourd\u2019hui, et il est devenu normal de bl\u00e2mer ces milliards de personnes\u00a0\u2013\u00a0nous\u00a0\u2013 pour les maux qui accablent la \u00ab\u00a0nature\u00a0\u00bb.<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

Nous sommes trop nombreux et nous \u00e9puisons les ressources de la plan\u00e8te. Mais est-ce la r\u00e9alit\u00e9\u00a0? Et que doit-on faire pour r\u00e9soudre ce probl\u00e8me\u00a0?<\/strong><\/span><\/p>\n

Il est n\u00e9cessaire de citer une s\u00e9rie de chiffres si l\u2019on veut parvenir \u00e0 une r\u00e9ponse raisonn\u00e9e. Le premier est bien s\u00fbr le nombre d\u2019habitants dans une r\u00e9gion donn\u00e9e \u00e0 une \u00e9poque donn\u00e9e. Ce chiffre, bien \u00e9videmment, change constamment avec la naissance de nouveaux enfants et la mort de personnes \u00e2g\u00e9es.<\/span><\/p>\n

\"\"
Cr\u00e9dit photo : Wegener<\/figcaption><\/figure>\n

Le deuxi\u00e8me facteur important est donc la cadence \u00e0 laquelle la population mondiale cro\u00eet.<\/strong> Voil\u00e0 la base sur laquelle repose toute pr\u00e9vision. Si l\u2019on s\u2019attarde un instant sur ces deux chiffres, on se trouve face \u00e0 une premi\u00e8re surprise\u00a0: la population globale est certes en augmentation, mais le taux<\/em> de croissance, lui, est en r\u00e9gression<\/em> depuis les ann\u00e9es 1970.<\/strong><\/span><\/p>\n

Ce n\u2019est pas tout, car le taux de fertilit\u00e9 lui aussi est en baisse. Dans le Nord global, soit dans les pays les plus riches (appelons-les simplement le Nord)<\/em>, il est pass\u00e9 en-dessous du seuil de renouvellement, comme d\u2019ailleurs dans pr\u00e8s de la moiti\u00e9 des pays du monde. Si l\u2019on d\u00e9tachait cette moiti\u00e9 de l\u2019autre, la population serait en fait en train d\u2019y d\u00e9cro\u00eetre.<\/strong> Des probl\u00e8mes ne tarderaient alors pas \u00e0 appara\u00eetre car il n\u2019y aurait plus assez de travailleurs actifs pour prendre soin de tous ceux qui ont besoin d\u2019aide, mais laissons cela de c\u00f4t\u00e9.\u00a0<\/span><\/p>\n

Si ce n\u2019est pas ce qui se passe en ce moment, c\u2019est parce que la population totale dans le Nord ne diminue pas\u00a0: elle augmente, bien que lentement (\u00e0 un taux de 0,7% en Am\u00e9rique du Nord et de 0,2% dans l\u2019Union europ\u00e9enne)<\/em>. Cela est d\u00fb \u00e0 l\u2019arriv\u00e9e de gens du Sud global (le Sud<\/em>), soit de pays plus pauvres. Donc le Nord, en lui-m\u00eame, ne conna\u00eet pas plus de probl\u00e8mes de surpopulation qu\u2019au cours des derni\u00e8res g\u00e9n\u00e9rations. Mais les taux de croissance de la population dans le Sud sont plus \u00e9lev\u00e9s que dans le Nord, et d\u00e9passent le seuil de renouvellement. <\/strong><\/span><\/p>\n

La population dans son ensemble y est en croissance\u00a0; donc s\u2019il existe r\u00e9ellement un probl\u00e8me de sur<\/em>population, il faut le chercher dans le Sud. C\u2019est ce que veulent dire la plupart des d\u00e9fenseurs de l\u2019environnement quand ils pointent du doigt la \u00ab\u00a0surpopulation\u00a0\u00bb.<\/span><\/strong><\/p>\n

Ajoutons maintenant un autre facteur, celui de la densit\u00e9<\/em> de population, c\u2019est-\u00e0-dire le nombre d\u2019habitants par kilom\u00e8tre carr\u00e9. Si l\u2019on consid\u00e8re uniquement l\u2019Afrique subsaharienne (l\u2019Afrique est le continent dont le taux de fertilit\u00e9 est le plus \u00e9lev\u00e9, c\u2019est donc un exemple cl\u00e9)<\/em>, le taux de croissance de la population est \u00e9lev\u00e9 (2,7%), mais la densit\u00e9<\/em> de population est en r\u00e9alit\u00e9 tr\u00e8s basse. En fait, pour un carr\u00e9 de cent kilom\u00e8tres de c\u00f4t\u00e9, il y a un demi-million d\u2019habitants en Afrique contre plus de quatre millions en Angleterre. En termes de surpopulation, le probl\u00e8me de l\u2019Afrique n\u2019est donc pas du tout comparable \u00e0 celui de l\u2019Angleterre. Il est vrai que, si le taux de croissance se maintient au taux actuel,<\/strong> une surpopulation surviendrait<\/em> dans le futur\u00a0; il est par ailleurs parfaitement vrai, comme peut le constater tout visiteur, que les grandes villes d\u2019Afrique sont terriblement surpeupl\u00e9es.<\/span><\/p>\n

\"\"
Cr\u00e9dit photo : Annie Spratt<\/figcaption><\/figure>\n

Pourquoi le taux de croissance est-il tr\u00e8s bas dans le Nord mais haut dans le Sud\u00a0?<\/strong> Les facteurs sont probablement multiples, mais une chose semble claire\u00a0: le taux chute quand le niveau de vie augmente.<\/strong> Il y a bien s\u00fbr de multiples raisons pour avoir des enfants, mais certains principes de base semblent s\u2019appliquer\u00a0: lorsque les gens ont un niveau de vie \u00e9lev\u00e9, ils ont un plus grand sentiment de s\u00e9curit\u00e9 et d\u00e9pendent moins d\u2019une famille nombreuse pour prendre soin d\u2019eux dans l\u2019infirmit\u00e9 ou la vieillesse.<\/span><\/p>\n

Ils pensent \u00e9galement que leurs enfants risquent moins de mourir en bas \u00e2ge. Quoi qu\u2019il en soit \u2013 soit dit en passant, l\u2019id\u00e9e que les femmes africaines ne savent pas comment diminuer leur fertilit\u00e9 est aussi sotte que raciste \u2013, on fait en moyenne moins d\u2019enfants quand on est riche que quand on est pauvre. Donc, s\u2019il est vrai que la population de l\u2019Afrique subsaharienne est en forte augmentation, <\/strong>celle-ci a lieu dans une r\u00e9gion du monde bien moins peupl\u00e9e que le Nord global.\u00a0<\/span><\/p>\n

Introduisons un autre facteur encore\u00a0: la consommation.<\/strong> Il est crucial car la question de la population ne devient probl\u00e9matique que si elle d\u00e9passe le seuil jusqu\u2019auquel un territoire peut fournir des ressources sans que son environnement soit d\u00e9vast\u00e9. Le terme de \u00ab\u00a0consommation\u00a0\u00bb <\/em>englobe \u00e9videmment bien plus de choses que ce que les gens mangent. Le plus important est peut-\u00eatre la quantit\u00e9 d\u2019\u00e9nergie n\u00e9cessaire \u00e0 la production de nourriture, au logement, aux transports et \u00e0 tout ce qui est consomm\u00e9. Ce n\u2019est pas aussi simple que \u00e7a en a l\u2019air.<\/span><\/p>\n

\"\"
Cr\u00e9dit photo : Doug Linstedt<\/figcaption><\/figure>\n

Pour prendre un exemple, si vous avez une vieille voiture en pi\u00e8tre \u00e9tat qui utilise beaucoup d\u2019essence polluante, mais que vous l\u2019avez depuis des d\u00e9cennies et que vous ne voyagez que sur de courtes distances, vous utilisez peut-\u00eatre moins d\u2019\u00e9nergie et causez moins de pollution que si vous poss\u00e9dez une voiture \u00e9lectrique que vous changez r\u00e9guli\u00e8rement. La m\u00eame quantit\u00e9 d\u2019\u00e9nergie est utilis\u00e9e pour fabriquer une nouvelle voiture que lorsqu\u2019on en utilise une vieille pendant des ann\u00e9es, et l\u2019\u00e9nergie n\u00e9cessaire pour faire fonctionner les deux est grosso modo la m\u00eame, que le carburant se trouve dans le r\u00e9servoir embarqu\u00e9 ou qu\u2019il provienne d\u2019une centrale \u00e9lectrique.<\/strong><\/span><\/p>\n

Il y a bien s\u00fbr des centaines de variables, mais l\u2019important reste que plus les gens consomment, plus leur impact sur l\u2019environnement est grand. Il n\u2019y a pas de bonne fa\u00e7on de mesurer cela mais, pour se faire une id\u00e9e, on peut se tourner vers la mani\u00e8re courante de mesurer la richesse, le produit int\u00e9rieur brut (PIB). Pour simplifier, on peut dire que les habitants des pays ayant un PIB \u00e9lev\u00e9 vont g\u00e9n\u00e9ralement consommer davantage que ceux des pays ayant un PIB modeste<\/strong>.\u00a0<\/span><\/p>\n

Si l\u2019on applique ce raisonnement \u00e0 notre exemple de l\u2019Afrique subsaharienne, nous voyons que le PIB par habitant aux \u00c9tats-Unis est environ quarante fois plus \u00e9lev\u00e9 que celui de l\u2019Africain moyen. Alors oui, la population africaine cro\u00eet rapidement, c\u2019est vrai, mais le continent est peu peupl\u00e9 et sa consommation par habitant est extr\u00eamement basse.<\/span><\/p>\n

Quelles que soient leurs aspirations, beaucoup de gens en Afrique ne monteront jamais dans un avion, ne rouleront jamais dans leur propre voiture, n\u2019auront pas une nouvelle machine \u00e0 laver ou un nouveau t\u00e9l\u00e9viseur tous les deux ans, utilisent peu d\u2019\u00e9lectricit\u00e9 ou de carburants fossiles et ne jettent pas chaque jour des quantit\u00e9s astronomiques de nourriture.<\/span><\/strong><\/p>\n

Nous pouvons en conclure que, si la surpopulation est un probl\u00e8me parce qu\u2019elle gr\u00e8ve les ressources de la plan\u00e8te, alors le meilleur endroit o\u00f9 r\u00e9gler ce probl\u00e8me le plus efficacement n\u2019est absolument pas en Afrique, mais au Nord, en r\u00e9duisant la consommation, car le Nord utilise aujourd\u2019hui bien plus que sa part de ressources. Ensuite, si les taux de croissance d\u00e9mographique continuent de chuter l\u00e0 o\u00f9 le niveau de vie augmente, le meilleur moyen de traiter la question \u2013 en Afrique m\u00eame \u2013 est s\u00fbrement de stopper le flux massif de ressources qui quittent le continent et de faire en sorte qu\u2019une plus grande part de ses immenses richesses naturelles restent sur place et b\u00e9n\u00e9ficient enfin \u00e0 leurs propri\u00e9taires l\u00e9gitimes.<\/strong><\/span><\/p>\n

\"\"
Cr\u00e9dit photo : Oladimeji Odunsi<\/figcaption><\/figure>\n

En d\u2019autres termes, pour traiter le probl\u00e8me de la \u00ab\u00a0surpopulation\u00a0\u00bb, les pays riches doivent faire deux choses\u00a0: consommer moins et cesser de piller les ressources de l\u2019Afrique. <\/strong>Toutes les deux impliquent qu\u2019il y en ait moins pour le Nord global, et c\u2019est bien s\u00fbr l\u00e0 que le b\u00e2t blesse avec mon explication simplifi\u00e9e.<\/span><\/p>\n

Celle-ci sugg\u00e8re en effet que la r\u00e9ponse \u00e0 la surpopulation et \u00e0 l\u2019usage excessif de ressources pr\u00e9cieuses n\u2019a rien \u00e0 voir avec une r\u00e9duction du nombre d\u2019Africains, mais simplement qu\u2019il y ait des r\u00e8gles du jeu plus \u00e9quitables entre eux et ceux d\u2019entre nous dans le Nord qui prenons et consommons leurs richesses. Mais comme le mouvement de protection de l\u2019environnement et sa crainte de la surpopulation viennent du m\u00eame endroit, les pays riches,<\/strong> il sera toujours plus facile et plus gratifiant de rejeter la faute sur le trop grand nombre d\u2019Africains pauvres et de fermer les yeux sur le vrai coupable, qui se refl\u00e8te dans notre miroir. Le fait que l\u2019accus\u00e9 soit g\u00e9n\u00e9ralement noir et que l\u2019accusateur soit g\u00e9n\u00e9ralement blanc ne devrait pas \u00e9chapper \u00e0 notre attention\u00a0!<\/span><\/p>\n

Et les famines en \u00c9thiopie dont parle Attenborough\u00a0? En r\u00e9alit\u00e9, elles surviennent depuis des si\u00e8cles, depuis une \u00e9poque o\u00f9 le pays comptait infiniment moins d\u2019habitants. Les famines bien connues des ann\u00e9es 1980 \u2013 qui nous ont donn\u00e9 le refrain accrocheur et inepte du Band Aid de 1985, \u00ab\u00a0Do they know it\u2019s Christmas\u00a0?\u00a0<\/em>\u00bb \u2013 furent largement le fait de violentes politiques gouvernementales, du vol de terres et de ressources, et de la guerre. En 1984, la BBC parla d\u2019une famine \u00ab\u00a0biblique\u00a0\u00bb, ce qui aurait pu encourager Attenborough et d\u2019autres \u00e0 faire le lien avec l\u2019Histoire.<\/strong><\/span><\/p>\n

Pourrait-on cesser d\u2019accuser l\u2019Afrique de surpopulation\u00a0?<\/span><\/strong><\/p>\n

\"\"
Sir David Attenborough. Credit photo : John Cairns \/ Creative commons<\/figcaption><\/figure>\n

Stephen Corry<\/a><\/span><\/strong><\/p>\n

Original: Too many Africans?<\/a><\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

Traduit par La Rel\u00e8ve et la Peste<\/a><\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

Edit\u00e9 par Mar\u00eda Piedad Ossaba<\/a><\/span><\/strong><\/p>\n

Traductions disponibles: Italiano<\/a>\u00a0 Espa\u00f1ol\u00a0 <\/a><\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

Source: Tlaxcala<\/a>, le 27 juillet 2019<\/span><\/strong><\/p>\n

<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le fait que l\u2019accus\u00e9 soit g\u00e9n\u00e9ralement noir et que l\u2019accusateur soit g\u00e9n\u00e9ralement blanc ne devrait pas \u00e9chapper \u00e0 notre attention !<\/p>\n","protected":false},"author":86,"featured_media":10840,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[218],"tags":[1078,1689,6015,6016,6013,6017,586,6014],"coauthors":[759],"class_list":["post-10839","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-monde","tag-africa","tag-afrique","tag-david-attenborough","tag-malthusianisme","tag-maltusianismo","tag-neocolonialisme","tag-neocolonialismo","tag-stephen-corry"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"2.12.2","language":"fr","enabled_languages":["es","fr"],"languages":{"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":true},"fr":{"title":true,"content":true,"excerpt":true}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10839","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/86"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10839"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10839\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10843,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10839\/revisions\/10843"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10840"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10839"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10839"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10839"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=10839"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}