{"id":10655,"date":"2019-07-22T22:05:25","date_gmt":"2019-07-22T22:05:25","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lapluma.net\/?p=10655"},"modified":"2019-07-22T22:05:25","modified_gmt":"2019-07-22T22:05:25","slug":"in-memoriam-roberto-fernandez-retamar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/2019\/07\/22\/in-memoriam-roberto-fernandez-retamar\/","title":{"rendered":"In Memoriam: Roberto Fern\u00e1ndez Retamar"},"content":{"rendered":"

Fallece en La Habana el poeta y ensayista Roberto Fern\u00e1ndez Retamar (+ Fotos y Poemas)<\/span><\/strong><\/p>\n

Este s\u00e1bado falleci\u00f3 en La Habana el poeta y ensayista cubano Roberto Fern\u00e1ndez Retamar, Premio Nacional de Literatura\u00a0en\u00a01989 y \u00a0miembro de la Academia Cubana de la Lengua desde 1995, la que adem\u00e1s presidi\u00f3.\u00a0En la actualidad se desempe\u00f1aba como presidente de la Casa de las Am\u00e9ricas. \u00a0<\/span><\/p>\n

\"\"
El poeta y ensayista cubano Roberto Fern\u00e1ndez Retamar. <\/span><\/figcaption><\/figure>\n

En 1958, integr\u00f3 durante la dictadura de Batista el Movimiento de Resistencia C\u00edvica y public\u00f3 en la prensa clandestina. Tras el triunfo de la Revoluci\u00f3n (enero de 1959) se incorpor\u00f3 nuevamente a la universidad y en 1960 ocup\u00f3 el cargo de consejero cultural en Par\u00eds.<\/span><\/p>\n

Entre 1998 y 2013 fue diputado a la Asamblea Nacional del Poder Popular y miembro del Consejo de Estado.<\/span><\/p>\n

Como parte de su extensa trayectoria intelectual \u00a0fue entre 1947 y 1948 jefe de informaci\u00f3n de la revista\u00a0Alba<\/em>\u00a0(para la cual entrevist\u00f3 a\u00a0Ernest Hemingway) y colaborador desde 1951 de la revista\u00a0Or\u00edgenes<\/em>,<\/span><\/p>\n

Luego del triunfo revolucionario de 1959 hasta 1960 la\u00a0Nueva Revista Cubana<\/em>, y fue secretario de la UNEAC (Uni\u00f3n de Escritores y Artistas de Cuba), entre 1961 y 1964, donde fund\u00f3 en 1962 y codirigi\u00f3 hasta 1964, junto a\u00a0Nicol\u00e1s Guill\u00e9n,\u00a0Alejo Carpentier\u00a0y\u00a0Jos\u00e9 Rodr\u00edguez Feo, la revista\u00a0Uni\u00f3n<\/em>.<\/span><\/p>\n

\u00a0En 1965 empez\u00f3 a dirigir\u00a0la revista que es \u00f3rgano de la\u00a0Casa de las Am\u00e9ricas, instituci\u00f3n que adem\u00e1s presidi\u00f3 desde 1986.<\/span><\/p>\n

Fund\u00f3 en 1977 y dirigi\u00f3 hasta 1986 el\u00a0Centro de Estudios Martianos\u00a0y su\u00a0Anuario<\/em>.<\/span><\/p>\n

Desde 1955 fue profesor de la\u00a0Universidad de La Habana\u00a0(que en 1995 lo nombr\u00f3 Profesor Em\u00e9rito), habi\u00e9ndolo sido igualmente, entre 1957 y 1958, de la Universidad de Yale.<\/span><\/p>\n

Doctor en Ciencias Filol\u00f3gicas e investigador titular, profesor honorario (1986) de la Universidad de San Marcos (Lima) y doctor honoris causa de las Universidades de Sof\u00eda (1989), Buenos Aires (1993) y Universidad Central de Las Villas (2011).<\/span><\/p>\n

Entre sus publicaciones se encuentran \u00a0\u00d3rbita de Rub\u00e9n Mart\u00ednez Villena<\/strong> (1964), la selecci\u00f3n y el pr\u00f3logo de la antolog\u00eda Cinco escritores de la Revoluci\u00f3n rusa<\/strong> (1968) y la antolog\u00eda de poes\u00eda Para un mundo amasado por los trabajadores<\/strong> (1973), entre otros muchos trabajos de esa \u00edndole. En colaboraci\u00f3n con Fayad Jam\u00eds compil\u00f3 la antolog\u00eda Poes\u00eda joven de Cuba<\/strong> (1959).<\/span><\/p>\n

Libros suyos en prosa y verso, traducidos, se han publicado en Alemania, Brasil, Bulgaria, Checoslovaquia, Corea, Cuba, Estados Unidos, Francia, Galicia, Grecia, Italia, Jamaica, Polonia, Portugal, Uni\u00f3n Sovi\u00e9tica y Yugoslavia.<\/span><\/p>\n

Ha escrito textos para filmes de Armand Gatti, Santiago \u00c1lvarez, Julio Garc\u00eda Espinosa y Alejandro Saderman. Sobre su vida y obra se film\u00f3 un documental en Alicante (Espa\u00f1a), y dos en La Habana, adem\u00e1s de un CD-Rom sobre su obra.<\/span><\/p>\n

Lea adem\u00e1s la declaraci\u00f3n de la Casa de las Am\u00e9ricas<\/a>\u00a0con motivo de su fallecimiento.\u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n

Como peque\u00f1o homenaje te compartimos im\u00e1genes de archivo y algunos de sus poemas:\u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

EL PRIMER OTO\u00d1O DE SUS OJOS<\/strong><\/span><\/p>\n

Hojas color de hierro, color de sangre, color de oro,<\/span>
\nPedazos del castillo del d\u00eda<\/span>
\nSobre los muertos pensativos.<\/span>
\nMientras la luz se filtra entre las ramas,<\/span>
\nEl aire fr\u00edo esparce las memorias.<\/span>
\nEs el primer oto\u00f1o de sus ojos.<\/span>
\nCu\u00e1nto camino andado hasta la huesa<\/span>
\nDonde se han ido ahilando<\/span>
\nLos amigos nocturnos del vino<\/span>
\nY los lejanos maestros.<\/span>
\nQuedar como ellos profiriendo flores,<\/span>
\nQuedar como ellos perfumando umbrosos,<\/span>
\nQuedar juntos y dialogar<\/span>
\nEn plantas renacientes,<\/span>
\nPara que nuevos ojos escuchen ma\u00f1ana<\/span>
\nEn el cristal de oto\u00f1o<\/span>
\nLos murmullos de corazones desvanecidos.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

FELICES LOS NORMALES<\/strong><\/span><\/p>\n

A Antonia Eiriz<\/span><\/p>\n

Felices los normales, esos seres extra\u00f1os.<\/span>
\nLos que no tuvieron una madre loca, un padre borracho, un hijo delincuente,<\/span>
\nUna casa en ninguna parte, una enfermedad desconocida,<\/span>
\nLos que no han sido calcinados por un amor devorante,<\/span>
\nLos que vivieron los diecisiete rostros de la sonrisa y un poco m\u00e1s,<\/span>
\nLos llenos de zapatos, los arc\u00e1ngeles con sombreros,<\/span>
\nLos satisfechos, los gordos, los lindos,<\/span>
\nLos rintint\u00edn y sus secuaces, los que c\u00f3mo no, por aqu\u00ed,<\/span>
\nLos que ganan, los que son queridos hasta la empu\u00f1adura,<\/span>
\nLos flautistas acompa\u00f1ados por ratones,<\/span>
\nLos vendedores y sus compradores,<\/span>
\nLos caballeros ligeramente sobrehumanos,<\/span>
\nLos hombres vestidos de truenos y las mujeres de rel\u00e1mpagos,<\/span>
\nLos delicados, los sensatos, los finos,<\/span>
\nLos amables, los dulces, los comestibles y los bebestibles.<\/span>
\nFelices las aves, el esti\u00e9rcol, las piedras.<\/span>
\nPero que den paso a los que hacen los mundos y los sue\u00f1os,<\/span>
\nLas ilusiones, las sinfon\u00edas, las palabras que nos desbaratan<\/span>
\nY nos construyen, los m\u00e1s locos que sus madres, los m\u00e1s borrachos<\/span>
\nQue sus padres y m\u00e1s delincuentes que sus hijos<\/span>
\nY m\u00e1s devorados por amores calcinantes.<\/span>
\nQue les dejen su sitio en el infierno, y basta.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

LA VOZ<\/strong><\/span><\/p>\n

Qu\u00e9 extra\u00f1os graznidos de p\u00e1jaro agonizante,<\/span>
\nQu\u00e9 destrozos, qu\u00e9 revoloteo<\/span>
\nContra las r\u00edtmicas jaulas del aire,<\/span>
\nEntre deshilachados tangos y sopranos rapid\u00edsimas,<\/span>
\nQu\u00e9 borboteo, qu\u00e9 impaciencia<\/span>
\nEn los rostros que agolpa la febril<\/span>
\nMirada, en la minuciosa mano<\/span>
\nQue escruta amorosamente el pa\u00eds<\/span>
\nFragmentario donde, al cabo,<\/span>
\nSoliviantando los ojos,<\/span>
\nEmerge distante,<\/span>
\nReconocida, familiar, la voz<\/span>
\nQue nos anuncia: Cuba libre.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

ANIVERSARIO<\/strong><\/span><\/p>\n

Me levanto, a\u00fan a oscuras, para llevar a arreglar unas ruedas del auto, que sigue roto,<\/span>
\nY al regreso, cuando ya ha brotado el hermoso y c\u00e1lido d\u00eda,<\/span>
\nTe asomas a la ventana que da al pasillo de afuera, y me sonr\u00edes con tus ojos achinados del amanecer.<\/span>
\nPoco despu\u00e9s, a punto de marcharme para ir a revisar unos papeles,<\/span>
\nTe veo cargando cubos con nuestras hijas,<\/span>
\nPorque hace varios d\u00edas que no entra agua, y estamos sacando en cubos la poca que haya en la cisterna del edificio.<\/span>
\nY aunque tengo ya puesta la guayabera de las reuniones, y en una mano la maleta negra que no debo soltar,<\/span>
\nAyudo algo, con la otra mano, mientras llega el jeep colorado.<\/span>
\nQue demora poco, y al cabo me arrastra de all\u00ed: t\u00fa me dices adi\u00f3s con la mano.<\/span>
\nT\u00fa me dec\u00edas adi\u00f3s con la mano desde este mismo edificio,<\/span>
\nPero no desde este mismo apartamento;<\/span>
\nEntonces, hace m\u00e1s de veinte a\u00f1os, no pod\u00edamos tener uno tan grande como \u00e9ste de los bajos.<\/span>
\nEl nuestro era peque\u00f1o, y desde aquel balc\u00f3n que no daba a la calle,<\/span>
\nPero que yo vislumbraba all\u00e1 al fondo, cuando cruzaba r\u00e1pido, en las ma\u00f1anitas fr\u00edas, hacia las clases innumerables de introducci\u00f3n al universo,<\/span>
\nDesde aquel balc\u00f3n, all\u00e1 al fondo, d\u00eda tras d\u00eda me dec\u00edas adi\u00f3s, metida en tu \u00fanica bata de casa azul, que iba perdiendo su color como una melod\u00eda.<\/span>
\nPienso estas cosas, parloteando de otras en el jeep rojo que parece de juguete,<\/span>
\nPorque hoy hace veintid\u00f3s a\u00f1os que nos casamos,<\/span>
\nY quiz\u00e1 hasta lo hubi\u00e9ramos olvidado de no haber llegado las ni\u00f1as (digo, las muchachas) a la hora del desayuno,<\/span>
\nCon sus lindos papeles pintados, uno con un 22 enorme y (no s\u00e9 por qu\u00e9) dos plumas despeluzadas de pavorreal,<\/span>
\nY sobre todo con la luz de sus sonrisas.<\/span>
\n\u00bfY es \u00e9sta la mejor manera de celebrar nuestros primeros veintid\u00f3s a\u00f1os juntos?<\/span>
\nSeguramente s\u00ed; y no s\u00f3lo porque quiz\u00e1 esta noche iremos al restor\u00e1n Mosc\u00fa,<\/span>
\nDonde pediremos caviar negro y vodka, y recordaremos a Mosc\u00fa y sus amigos, y tambi\u00e9n a Leningrado, a Bak\u00fa, a Erev\u00e1n;<\/span>
\nSino sobre todo porque los celebraremos con un d\u00eda como todos los d\u00edas de esta vida,<\/span>
\nDe esta vida ya m\u00e1s bien larga, en la que tantas cosas nos han pasado en com\u00fan:<\/span>
\nEl esplendor de la historia y la muerte de nuestras madres,<\/span>
\nDos hijas y trabajos y libros y pa\u00edses,<\/span>
\nEl dolor de la separaci\u00f3n y la r\u00e1faga de la confianza, del regreso.<\/span>
\nUno est\u00e1 en el otro como el calor en la llama,<\/span>
\nY si no hemos podido hacernos mejores,<\/span>
\nSi no he podido suavizarte no s\u00e9 qu\u00e9 pena del alma,<\/span>
\nSi no has podido arrancarme el temblor,<\/span>
\nEs de veras porque no hemos podido.<\/span>
\nT\u00fa no eres la mujer m\u00e1s hermosa del planeta,<\/span>
\nEsa cuyo rostro dura una o dos semanas en una revista de modas<\/span>
\nY luego se usa para envolver un aguacate o un par de zapatos que llevamos al consolidado;<\/span>
\nSino que eres como la Danae de Rembrandt que nos deslumbr\u00f3 una tarde inacabable en L`Ermitage, y sigue deslumbr\u00e1ndonos;<\/span>
\nUna mujer ni bella ni fea, ni joven ni vieja, ni gorda ni flaca,<\/span>
\nUna mujer como todas las mujeres y como ella sola,<\/span>
\nA quien la certidumbre del amor da un dorado inextinguible,<\/span>
\nY hace que esa mano que se adelanta parecida a un ave<\/span>
\nEst\u00e9 volando todav\u00eda, y vuele siempre, en un aire que ahora respiras t\u00fa.<\/span>
\nEres eficaz y l\u00facida como el agua.<\/span>
\nAunque sabes muchas cosas de otros pa\u00edses, de otras lenguas, de otros enigmas,<\/span>
\nPerteneces a nuestra tierra tan naturalmente como los arrecifes y las nubes.<\/span>
\nY siendo altiva como una princesa de verdad (es decir, de los cuentos),<\/span>
\nNunca lo parec\u00edas m\u00e1s que cuando, en los a\u00f1os de las grandes escaseces,<\/span>
\nHac\u00edas cola ante el restor\u00e1n, de madrugada, para que las muchachas (entonces, las ni\u00f1as) comieran mejor,<\/span>
\nY, serenamente, le disputabas el lugar al hamp\u00f3n y a la deslenguada.<\/span>
\nUn d\u00eda como todos los d\u00edas de esta vida.<\/span>
\nNo pido nada mejor. No quiero nada mejor.<\/span>
\nHasta que llegue el d\u00eda de la muerte.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

UN HOMBRE Y UNA MUJER<\/strong><\/span><\/p>\n

\u00bfQui\u00e9n ha de ser?<\/span>
\nUn hombre y una mujer<\/span>
\nTirso de Molina<\/span>
\nSi un hombre y una mujer atraviesan calles que nadie ve sino ellos,<\/span>
\ncalles populares que van a dar al atardecer, al aire,<\/span>
\ncon un fondo de paisaje nuevo y antiguo m\u00e1s parecido<\/span>
\na una m\u00fasica que a un paisaje;<\/span>
\nsi un hombre y una mujer hacen salir \u00e1rboles a su paso,<\/span>
\ny dejan encendidas las paredes,<\/span>
\ny hacen volver las caras como atra\u00eddas por un toque de trompeta<\/span>
\no por un desfile multicolor de saltimbanquis;<\/span>
\nsi cuando un hombre y una mujer atraviesan se detiene<\/span>
\nla conversaci\u00f3n del barrio,<\/span>
\nse refrenan los sillones sobre la acera, caen los llaveros de las esquinas,<\/span>
\nlas respiraciones fatigadas se hacen suspiros:<\/span>
\n\u00bfes que el amor cruza tan pocas veces que verlo es motivo<\/span>
\nde extra\u00f1eza, de sobresalto, de asombro, de nostalgia,<\/span>
\ncomo o\u00edr hablar un idioma que acaso alguna vez se ha sabido<\/span>
\ny del que apenas quedan en las bocas<\/span>
\nmurmullos y ruinas de murmullos?<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

LOS FEOS<\/strong><\/span><\/p>\n

A Alejo Carpentier<\/span><\/p>\n

La mano o el ojo inmortal<\/span>
\nQue hizo el cielo estrellado, esta bah\u00eda,<\/span>
\nEste restor\u00e1n, esta mesa<\/span>
\n(Y hasta hizo el tigre de Blake),<\/span>
\nTambi\u00e9n la hizo a ella, y la hizo fea.<\/span>
\nAlgo en los ojos, en la nariz,<\/span>
\nEn la boca un poco demasiado peque\u00f1a,<\/span>
\nO en la frente interrumpida antes de tiempo<\/span>
\nPor cabellos de color confuso;<\/span>
\nAlgo insalvable para siempre,<\/span>
\nQue resiste al crey\u00f3n de labios y al polvo,<\/span>
\nHace que esta noche, junto a la bah\u00eda,<\/span>
\nEn el restor\u00e1n El Templete,<\/span>
\nEsta noche de suave brisa marina<\/span>
\nY vino tinto y amistad,<\/span>
\nElla est\u00e9 sola en una mesa,<\/span>
\nMirando quiz\u00e1 en el plato de sopa<\/span>
\nLa imagen movediza de su cara,<\/span>
\nDe su cara de fea, que hace vacilar<\/span>
\nEl orden de todo el universo,<\/span>
\nHasta que llega un hombre feo<\/span>
\nY se sienta a su mesa.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

LA POES\u00cdA, LA PIADOSA<\/strong><\/span><\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 hace la poes\u00eda, la piadosa,<\/span>
\nLa lenta, renaciendo inesperada,<\/span>
\nTorso puro de ayer, cuando los broncos<\/span>
\nRuidos llenan el aire, y no hay un sitio<\/span>
\nEn su impecable reino que no colme<\/span>
\nLa agon\u00eda?<\/span>
\nAh, el que se entrega d\u00f3cil<\/span>
\nA los lamentos o a las aleluyas<\/span>
\nQue ella proclama, sola, \u00bfc\u00f3mo puede<\/span>
\nEvitar que su aliento lo estremezca<\/span>
\n(As\u00ed el aire a las puntas de los \u00e1rboles)?<\/span>
\nLa poes\u00eda es femenina, pero<\/span>
\nSu cuerpo no es de novia, que es de madre.<\/span>
\nNo se le ven los labios, s\u00ed el regazo,<\/span>
\nS\u00ed el brazo tosco y ancho. Ella cuida en<\/span>
\nLa noche de las b\u00e1rbaras estrellas,<\/span>
\nElla engendra, doliente, ella procura<\/span>
\nAbastecer las bocas, y en su lecho,<\/span>
\nM\u00e1s de amargura que placer, el sue\u00f1o<\/span>
\nNo se separa de la atroz vigilia.<\/span>
\nElla no sabe sino contar, sino<\/span>
\nApegarse a las cosas torpemente<\/span>
\nPara que se le queden a su lado<\/span>
\n\u2014Hijos que van creciendo y que una noche<\/span>
\nSalen cantando, aullando salen, salen<\/span>
\nHacia las imperiosas servidumbres\u2014.<\/span>
\nY tras ellos va, fiel, la poes\u00eda,<\/span>
\nLa piadosa, la lenta, recreando<\/span>
\nSus rasgos, su manera de ser ciertos<\/span>
\nEn aquella ma\u00f1ana de aquel d\u00eda.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

CON LAS MISMAS MANOS<\/strong><\/span><\/p>\n

Con las mismas manos de acariciarte estoy construyendo una escuela.<\/span>
\nLlegu\u00e9 casi al amanecer, con las que pens\u00e9 que ser\u00edan ropas de trabajo,<\/span>
\nPero los hombres y los muchachos que en sus harapos esperaban<\/span>
\nTodav\u00eda me dijeron se\u00f1or.<\/span>
\nEst\u00e1n en un caser\u00f3n a medio derruir,<\/span>
\nCon unos cuantos catres y palos: all\u00ed pasan las noches<\/span>
\nAhora en vez de dormir bajo los puentes o en los<\/span>
\nportales.<\/span>
\nUno sabe leer, y lo mandaron a buscar cuando supieron que yo ten\u00eda biblioteca.<\/span>
\n(Es alto, luminoso, y usa una barbita en el insolente rostro mulato.)<\/span>
\nPas\u00e9 por el que ser\u00e1 el comedor escolar, hoy s\u00f3lo se\u00f1alado por una zapata<\/span>
\nSobre la cual mi amigo traza con su dedo en el aire ventanales y puertas.<\/span>
\nAtr\u00e1s estaban las piedras, y un grupo de muchachos<\/span>
\nLas trasladaban en veloces carretillas. Yo ped\u00ed una<\/span>
\nY me ech\u00e9 a aprender el trabajo elemental de los hombres elementales.<\/span>
\nLuego tuve mi primera pala y tom\u00e9 el agua silvestre de los trabajadores,<\/span>
\nY, fatigado, pens\u00e9 en ti, en aquella vez<\/span>
\nQue estuviste recogiendo una cosecha hasta que la vista se te nublaba<\/span>
\nComo ahora a m\u00ed.<\/span>
\n\u00a1Qu\u00e9 lejos est\u00e1bamos de las cosas verdaderas,<\/span>
\nAmor, qu\u00e9 lejos \u2014como uno de otro!<\/span>
\nLa conversaci\u00f3n y el almuerzo<\/span>
\nFueron merecidos, y la amistad del pastor.<\/span>
\nHasta hubo una pareja de enamorados<\/span>
\nQue se ruborizaban cuando los se\u00f1al\u00e1bamos, riendo<\/span>
\nFumando, despu\u00e9s del caf\u00e9.<\/span>
\nNo hay momento<\/span>
\nEn que no piense en ti.<\/span>
\nHoy quiz\u00e1 m\u00e1s,<\/span>
\nY mientras ayude a construir esta<\/span>
\nescuela<\/span>
\nCon las mismas manos de acariciarte.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

EL OTRO<\/strong><\/span><\/p>\n

Nosotros, los sobrevivientes,<\/span>
\n\u00bfA qui\u00e9nes debemos la sobrevida?<\/span>
\n\u00a1Qui\u00e9n se muri\u00f3 por m\u00ed en la erg\u00e1stula,<\/span>
\nqui\u00e9n recibi\u00f3 la bala m\u00eda,<\/span>
\nla para m\u00ed, en su coraz\u00f3n?<\/span>
\n\u00bfSobre qu\u00e9 muerto estoy yo vivo,<\/span>
\nsus huesos quedando en los m\u00edos,<\/span>
\nlos ojos que le arrancaron, viendo<\/span>
\npor la mirada de mi cara,<\/span>
\ny la mano que no es su mano,<\/span>
\nque no es ya tampoco la m\u00eda,<\/span>
\nescribiendo palabras rotas<\/span>
\ndonde \u00e9l no est\u00e1, en la sobrevida?<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

MI MILICIANA<\/strong><\/span><\/p>\n

Con mi camisa azul de miliciano<\/span>
\nSoy m\u00e1s feliz.<\/span>
\nCon tu camisa azul<\/span>
\nDe miliciana, est\u00e1s en alg\u00fan sitio,<\/span>
\nComo yo, rifle al hombro, quiz\u00e1 viendo<\/span>
\nEsas mismas estrellas que ahora veo.<\/span>
\nPienso que est\u00e1s junto a esa luz lejana.<\/span>
\nQue este aire de la noche te recorre<\/span>
\nLa cara vigilante. Que alg\u00fan ruido<\/span>
\nPuede ser de los dos. Que nos ponemos<\/span>
\nDe pie a la vez, andando lejos, cerca,<\/span>
\nComo si no existiera esta distancia,<\/span>
\nY en vez de estar a solas en la sombra,<\/span>
\nRifle en la mano, oyendo el minucioso<\/span>
\nPecho jadeante de la noche,<\/span>
\nestamos<\/span>
\njuntos, juntas las manos, las camisas<\/span>
\nAzules juntas, y nosotros somos<\/span>
\nNo los que escuchan, sino el ruido; no<\/span>
\nLos que escudri\u00f1an a la sombra, sino<\/span>
\nLos que en la sombra olvidan a la luz,<\/span>
\nY rumorosamente se sumergen<\/span>
\nEn la noche alumbrada del amor.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Con informaci\u00f3n tomada de Ecured<\/strong><\/span><\/p>\n

Im\u00e1genes tomadas del sitio Cubaliteraria.cu<\/strong><\/span><\/p>\n

Fuente: Juventud rebelde<\/a>, 20 de julio de 2019<\/span><\/p>\n

_______________<\/span><\/p>\n

Roberto Fern\u00e1ndez Retamar, 1930-2019. Por Atilio Bor\u00f3n<\/strong><\/span><\/p>\n

<\/p>\n

En el d\u00eda de ayer, s\u00e1bado 20, a \u00faltimas horas de la tarde llegaba Buenos Aires la triste noticia del deceso de Roberto Fern\u00e1ndez Retamar. Se consumaba as\u00ed una p\u00e9rdida de verdad que irreparable, aunque esto parezca una frase trillada o un lugar com\u00fan. Roberto deja un hueco en la cultura emancipatoria imposible de llenar, sin que esto signifique menosprecio alguno para tantas y tantos intelectuales revolucionarios de Nuestra Am\u00e9rica. Pero Retamar era claramente un fuera de serie: un hombre de convicciones firmes y de exquisita cortes\u00eda, poseedor de un castellano l\u00edmpido y preciso, siempre armonioso al o\u00eddo de su lectora o su lector. Una pluma elegante, que deleitaba con su lectura y a la vez punzante para con los siervos del imperio, los enemigos de la revoluci\u00f3n y tambi\u00e9n para la legi\u00f3n de ecl\u00e9cticos que en momentos como \u00e9stos vacilan en condenar categ\u00f3ricamente al imperialismo por la interminable sucesi\u00f3n de cr\u00edmenes de lesa humanidad que comete a diario. No s\u00f3lo con sus bombardeos, sus drones, sus guerras sino tambi\u00e9n con sus bloqueos, como el que padece Cuba desde hace 60 a\u00f1os, o el m\u00e1s reciente perpetrado con sa\u00f1a feroz en contra de la Venezuela bolivariana.<\/span><\/p>\n

Retamar fue el prototipo del intelectual comprometido, que actu\u00f3 sin desmayos a lo largo de toda su larga y fecunda vida. Organizador cultural, lector incansable, cr\u00edtico incisivo pero siempre amigable. Su labor en Casa de las Am\u00e9ricas ha sido extraordinaria, en l\u00ednea con lo que hiciera su predecesora, la gran Hayd\u00e9e Santamar\u00eda. No hay palabras suficientes para trasuntar el dolor por su p\u00e9rdida y la relativa orfandad en que a muchos de nosotros nos deja su partida. Guardo muchos recuerdos de tantos encuentros y conversaciones con \u00e9l, en La Habana y en Buenos Aires, y muy especialmente las dos \u00faltimas cuando en su oficina de Casa de las Am\u00e9ricas mientras dialog\u00e1bamos sobre uno de sus temas favoritos, los intelectuales y la deserci\u00f3n de la academia, le cont\u00e9 al pasar de mi indignaci\u00f3n ante las mentiras y tergiversaciones que poblaban un reciente libro de Mario Vargas Llosa (La Llamada de la Tribu<\/em><\/strong>) y mi intenci\u00f3n de escribir algo al respecto. Pensaba en un art\u00edculo que, tal vez, pudiera publicarse en la Revista Casa, le dije con cierta timidez. Qued\u00e9 paralizado cuanto not\u00e9 que su cuerpo entero se puso en tensi\u00f3n, abandon\u00f3 la charla sobre los intelectuales, y me dijo que eso, una simple nota, no ser\u00eda suficiente y que el personaje de marras merec\u00eda algo m\u00e1s que una nota. Un libro, me dijo, \u201cescribe un libro donde expongas todas sus patra\u00f1as y traiciones\u201d.<\/span><\/p>\n

\n

\"\"
Eduardo Galeano y Roberto Fern\u00e1ndez Retamar<\/figcaption><\/figure><\/figure>\n

Me sorprendi\u00f3 la fuerza con que se expres\u00f3 y debo reconocer que ese fue el origen de El Hechicero de la Tribu <\/strong>. <\/em>Sent\u00ed que lo que me transmit\u00eda con tanto \u00e9nfasis no era un consejo sino un mandato para realizar un ajuste de cuentas que percib\u00eda como urgente y necesario y que tal vez \u00e9l sab\u00eda que ya no tendr\u00eda tiempo para hacer. Sal\u00ed de Casa de las Am\u00e9ricas confundido y dubitativo. Pero pocas horas despu\u00e9s ca\u00ed en la cuenta de que ten\u00eda que hacer lo que Retamar me hab\u00eda dicho. Ni bien regresado a Buenos Aires puse manos a la obra y a lo largo de toda la fase de b\u00fasqueda de documentaci\u00f3n y por supuesto durante la redacci\u00f3n del libro el intercambio de correos con Retamar era frecuente, casi semanal. Y no eran uno o dos, sino varios cada vez, con sus comentarios, aclaraciones, precisiones y datos de contexto que estaban en su memoria alojados en un enojoso anaquel reservado desde hac\u00eda d\u00e9cadas a Vargas Llosa y su relaci\u00f3n con la Revoluci\u00f3n Cubana. <\/span><\/p>\n

Sus observaciones eran de una precisi\u00f3n quir\u00fargica e invariablemente acertadas. Estando sumido en toda clase de dudas acerca de cu\u00e1ndo darle el toque final a mi manuscrito pude visitarlo una vez m\u00e1s en La Habana y mantener otra larga conversaci\u00f3n con \u00e9l y con Juan Fornet, otro gran escritor cubano. All\u00ed sent\u00ed que Roberto me dio el impulso final para resolver un problema que suele ser muy serio para muchos escritores: poner punto final a la obra, decidir que ya est\u00e1 terminada y que s\u00f3lo resta entregarla a la imprenta. Me fui de esa reuni\u00f3n preocupado porque si bien Retamar conservaba una lucidez asombrosa su f\u00edsico se hab\u00eda debilitado considerablemente. Pero me march\u00e9 aliviado porque me hab\u00eda resuelto el permanente desaf\u00edo de saber cu\u00e1ndo poner el punto final a mi escrito. Tuve la inmensa satisfacci\u00f3n de que en Febrero del 2019, con ocasi\u00f3n de la Feria del Libro de La Habana, pude entregarle una copia de mi libro impreso por el Instituto Cubano del Libro. Un brillo relampague\u00f3 en sus ojos y creo que para sus adentros se habr\u00e1 dicho: \u201cmisi\u00f3n cumplida\u201d.<\/span><\/p>\n

\n
\n

\"\"
En su despacho de Casa de las Am\u00e9ricas<\/figcaption><\/figure><\/figure>\n<\/div>\n

Concluyo diciendo que no me alcanzar\u00e1 lo que me queda de vida para agradecer la oportunidad \u00fanica de haber sido agraciado con su amistad, con la de su amada esposa, Adelaida de Juan, y haber sido educado con su magisterio. No tengo palabras para expresar todo lo que siento, y me disculpo ante quienes leen estas l\u00edneas y en especial con Laidi, su hija. Ocurrir\u00e1 con Roberto lo que pasa con las estrellas: a\u00fan muertas siguen emitiendo luz. En su caso, sus poemas, ensayos, notas de todo tipo seguir\u00e1n iluminando la conciencia de los revolucionarios de Nuestra Am\u00e9rica. S\u00f3lo me resta decir que cuando bien pronto regrese a su amada Habana arrojar\u00e9 una flor al mar, justo enfrente de donde se encuentra Casa de las Am\u00e9ricas, para honrar sus cenizas y su memoria y gritar con toda la fuerza de mi alma \u201c\u00a1Hasta la victoria siempre, Roberto. Venceremos!\u201d<\/span><\/p>\n

Atilio A. Boron 21 de julio de 2019<\/span><\/p>\n

Fuente: <\/span>Blog del autor<\/span><\/a><\/p>\n

______________<\/p>\n

Pronunciamientos<\/a>, <\/span><\/strong>REDH-Cuba<\/span><\/strong><\/span><\/a><\/p>\n

Un abrazo de humanidad, ante la partida s\u00edsica de Roberto Fern\u00e1ndez Retamar<\/span><\/strong><\/p>\n

La noticia de la partida f\u00edsica del destacado intelectual cubano, Roberto Fern\u00e1ndez Retamar\u00a0 llena de tristeza los corazones de los que lo quer\u00edan y apreciaban, en su dimensi\u00f3n de intelectual comprometido y de hombre cabal.<\/span><\/p>\n

Retamar deja un vac\u00edo en el alma de la naci\u00f3n que lo vio nacer, en la \u201cCasa\u201d, en Nuestra Am\u00e9rica que supieron de su dedicaci\u00f3n hasta su \u00faltimo aliento, y en el mundo que conoci\u00f3 su compromiso con los despose\u00eddos de la tierra y las justas causas de la humanidad.<\/span><\/p>\n

Su ejemplo revolucionario y su alto vuelo intelectual nunca dejar\u00e1n de estar en nuestra memoria.<\/span><\/p>\n

Dejamos, a modo de homenaje, fragmentos de mensajes recibido de los que tuvieron la dicha de conocerlo y apreciarlo.<\/strong><\/span><\/p>\n

Fuente REDH-Cuba<\/span> <\/strong><\/span>, <\/strong><\/span>21 julio, 2019<\/strong><\/span><\/a><\/span><\/p>\n

Roberto Fernandez Retamar, siempre en nosotros<\/strong><\/span><\/p>\n

El Cap\u00edtulo Cubano de la Red \u201cEn defensa de la humanidad\u201d hace p\u00fablicas sus condolencias por el fallecimiento de uno de sus miembros fundadores, el gran poeta y ensayista Roberto Fern\u00e1ndez Retamar.<\/span><\/p>\n

Fue una de las figuras m\u00e1s l\u00facidas de la vanguardia intelectual que acompa\u00f1\u00f3 con su obra y entrega personal la realizaci\u00f3n de la utop\u00eda emancipadora de la Revoluci\u00f3n. Contribuy\u00f3 de manera relevante, desde la Casa de las Am\u00e9ricas, a promover en toda nuestra regi\u00f3n lazos e intercambios perdurables, basados en fomentar en una aut\u00e9ntica cultura de la resistencia y en el reconocimiento de nuestras comunes ra\u00edces hist\u00f3ricas y espirituales.<\/span><\/p>\n

Caliban<\/strong>, uno de sus ensayos m\u00e1s trascendentes, constituye un referente obligado en la construcci\u00f3n del pensamiento descolonizador, hoy m\u00e1s necesario que nunca.<\/span><\/p>\n

A su extensa labor investigativa y ensay\u00edstica, se a\u00f1ade su extraordinaria obra po\u00e9tica, cr\u00f3nica apasionada de los a\u00f1os m\u00e1s dif\u00edciles y hermosos de la \u00e9pica revolucionaria.<\/span><\/p>\n

A Roberto, ejemplo de lealtad, sencillez y disciplina revolucionarias, no lo vamos a olvidar nunca. Esta es tambi\u00e9n su Casa.<\/span><\/p>\n

La Habana, 20 de julio de 2019<\/em><\/span><\/p>\n

Fuente: REDH-Cuba<\/a>, 21 de julio de 2019<\/p>\n

______________________<\/p>\n

Fallece el escritor cubano Roberto Fern\u00e1ndez Retamar a los 89 a\u00f1os<\/strong><\/span><\/p>\n

La Habana<\/em>. El insigne intelectual cubano Roberto Fern\u00e1ndez Retamar, presidente de Casa de Las Am\u00e9ricas, falleci\u00f3 este s\u00e1bado en La Habana a los 89 a\u00f1os de edad, inform\u00f3 la televisi\u00f3n de este pa\u00eds.<\/span><\/p>\n

Poeta, ensayista y profesor universitario, es autor de decenas de libros de poes\u00eda y ensayo, entre los cuales destaca Calib\u00e1n, uno de los m\u00e1s importantes textos ensay\u00edsticos de la literatura y lengua espa\u00f1ola del siglo XX.<\/span><\/p>\n

En su cuenta de Twitter, Casa de las Am\u00e9ricas inform\u00f3 del deceso del poeta:<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Retamar fue colaborador de la revista Or\u00edgenes y en 1965 comenz\u00f3 a dirigir la revista Casa, labor que mantuvo de manera ininterrumpida hasta su fallecimiento.<\/span><\/p>\n

Fund\u00f3 en 1977 y dirigi\u00f3 hasta 1986 el Centro de Estudios Martianos y su anuario. Se le otorg\u00f3 el Premio Nacional de Literatura en 1989.<\/span><\/p>\n

Profesor de m\u00e9rito de la Universidad de La Habana en 1995, recibi\u00f3 otras condecoraciones y premios en Cuba y en el extranjero, entre ellos el premio ALBA de las letras 2008.<\/span><\/p>\n

Se desempe\u00f1\u00f3 como presidente de Casa de Las Am\u00e9ricas desde 1986 y fue miembro de la Academia Cubana de la Lengua, que tambi\u00e9n dirigi\u00f3.<\/span><\/p>\n

Entre sus principales obras se encuentran: Cinco poemas griegos<\/em> (2006); Lo que va dictando el fuego<\/em> (2008); Conversa. Antolox\u00eda 1951-1996<\/em> (2009); Nosotros los sobrevivientes. Antolog\u00eda po\u00e9tica <\/em>(2010); Vuelta de la antigua esperanza <\/em>(2010); Una salva de porvenir. Nueva antolog\u00eda personal<\/em> (2012); Circonstances de la po\u00e9sie<\/em> (2014) e Historia antigua<\/em> (2015).<\/span><\/p>\n

Algunos de los premios con los que fue reconocido son: Premio Nacional de Poes\u00eda por su libro Patrias, en 1951; Premio Latinoamericano de Poes\u00eda Rub\u00e9n Dar\u00edo; Premio Internacional de Poes\u00eda Nikola Vaptsarov de Bulgaria; Premio Internacional de Poes\u00eda P\u00e9rez Bonalde de Venezuela; Premio de la Cr\u00edtica Literaria por Aqu\u00ed en 1996; Medalla oficial de las Artes y las Letras, otorgada en Francia, en 1998 y Premio Internacional Fernando Ortiz, en 2015.<\/span><\/p>\n

Fuente: La Jornada,<\/a> 21 de julio de 2019<\/span><\/strong><\/p>\n

_________________<\/p>\n

Fallece intelectual cubano Roberto Fern\u00e1ndez Retamar<\/span><\/strong><\/p>\n

\"\"
En los medios escritos donde trabaj\u00f3, destac\u00f3 su lectura cr\u00edtica e investigaci\u00f3n cient\u00edfica de fen\u00f3menos sociales en la geopol\u00edtica latinoamericana y caribe\u00f1a. | Foto: Uneac<\/figcaption><\/figure>\n
\n

Considerado una de las voces m\u00e1s prestigiosas de las letras cubanas, la partida de Retamar deja una\u00a0p\u00e9rdida irreparable para la cultura de la Isla.<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

Diversos intelectuales latinoamericanos y caribe\u00f1os, expresaron este s\u00e1bado su profundo pesar por el fallecimiento del poeta, ensayista, promotor cultural y presidente de la Casa de las Am\u00e9ricas de Cuba<\/strong>, Roberto Fern\u00e1ndez Retamar<\/strong>.<\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0En la tarde de hoy muri\u00f3 a los 89 a\u00f1os de edad, el poeta y ensayista Roberto Fern\u00e1ndez Retamar, presidente de la Casa de las Am\u00e9ricas. Por decisi\u00f3n familiar, su cad\u00e1ver ser\u00e1 cremado y sus cenizas lanzadas al mar (…)\u00a0La muerte de Roberto Fern\u00e1ndez Retamar es una p\u00e9rdida irreparable para la cultura cubana\u00a0\u00bb, rese\u00f1a un fragmento del comunicado de la instituci\u00f3n cultural.<\/span><\/p>\n

Entre sus m\u00faltiples reconocimientos, a principios del presente a\u00f1o, la directora general de la Organizaci\u00f3n de las Naciones Unidas para la Educaci\u00f3n, la Ciencia y la Cultura (UNESCO), Audrey Azoulay, le otorg\u00f3 el Premio Internacional Jos\u00e9 Mart\u00ed\u00a0al ser considerado una de las voces m\u00e1s prestigiosas de las letras cubanas y con profunda convicci\u00f3n martiana.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n<\/div>\n

Retamar se distingui\u00f3 por cumplir con excelencia sus responsabilidades, en 1960 fue designado como consejero cultural de Cuba en Par\u00eds, delegado en la XI Conferencia General de las UNESCO en 1961, coordinador de la Uni\u00f3n de Escritores y Artistas de Cuba (UNEAC), diputado entre 1998-2013 de la Asamblea del Poder Popular y miembro del Consejo de Estado. Actualmente fung\u00eda como director de la Casa de las Am\u00e9ricas.<\/span><\/p>\n

Sus escritos han sido traducidos y publicados en Alemania, Bulgaria, Brasil, Checoslovaquia, Corea, Cuba, Estados Unidos, Francia, Grecia, Italia, Jaimaica, Polonia, Portugal y la antigua Uni\u00f3n Sovi\u00e9tica. En Cuba se imprimi\u00f3 un disco compacto con sus poemas le\u00eddos por \u00e9l mismo.<\/span><\/p>\n

Fuente : teleSur<\/a>, 20 de julio de 2019<\/strong><\/span><\/p>\n

Autores varios- Auteurs divers<\/span><\/strong><\/p>\n

Editado por <\/span><\/strong>Mar\u00eda Piedad Ossaba<\/span><\/strong><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El reconocido intelectual cubano, Premio Nacional de Literatura en 1989 y miembro de la Academia Cubana de la Lengua, se desempe\u00f1aba como presidente de la Casa de las Am\u00e9ricas<\/p>\n","protected":false},"author":45,"featured_media":10656,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[5,19],"tags":[65,5453,5913,5915,5914],"coauthors":[423],"class_list":["post-10655","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-editoriales-y-opiniones","category-literatura","tag-abya-yala","tag-fallecimiento","tag-in-memoriam","tag-la-habana-cuba","tag-roberto-fernandez-retamar"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"2.12.2","language":"fr","enabled_languages":["es","fr"],"languages":{"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":true},"fr":{"title":false,"content":false,"excerpt":false}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10655","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/45"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10655"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10655\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10662,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10655\/revisions\/10662"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10656"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10655"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10655"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10655"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=10655"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}