{"id":10624,"date":"2019-07-20T03:41:34","date_gmt":"2019-07-20T03:41:34","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lapluma.net\/?p=10624"},"modified":"2019-07-20T03:46:06","modified_gmt":"2019-07-20T03:46:06","slug":"sahara-occidental-una-carcel-que-tiene-preso-a-un-pais-entero","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/2019\/07\/20\/sahara-occidental-una-carcel-que-tiene-preso-a-un-pais-entero\/","title":{"rendered":"Sahara Occidental : \u00ab Un pays converti en prison \u00bb"},"content":{"rendered":"

Tindouf, Alg\u00e9rie<\/em> – Avec 2720 kilom\u00e8tres, la barri\u00e8re qui s\u00e9pare au Sahara Occidental les zones occup\u00e9es par le Maroc et celles lib\u00e9r\u00e9es par le Front Polisario, repr\u00e9sente la plus longue muraille militaire en fonction dans le monde et la deuxi\u00e8me de toutes celles existantes, derri\u00e8re la muraille de Chine.<\/span><\/p>\n

Depuis la distance de s\u00e9curit\u00e9 obligatoire de cinq kilom\u00e8tres impos\u00e9e par un champ de mines, le mur s\u00e9parant les zones lib\u00e9r\u00e9es des zones occup\u00e9es du Sahara occidental – seul territoire d’Afrique non encore d\u00e9colonis\u00e9 et dont la puissance administratrice internationalement reconnue reste l’Espagne – ne ressemble qu’\u00e0 un grand monticule de sable en plein d\u00e9sert. Cependant, avec des jumelles ou un t\u00e9l\u00e9objectif, vous pouvez voir les soldats marocains et leurs postes de garde.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Ce mur militaire, inconnu et objet de silence, est le plus long du monde en service, avec 2 720 kilom\u00e8tres, et le deuxi\u00e8me plus long de la plan\u00e8te, juste derri\u00e8re la Grande Muraille de Chine (21 196 km).<\/span><\/p>\n

\u00c0 une \u00e9poque o\u00f9 l’actuel pr\u00e9sident des USA, Donald Trump, a remis les murs si en vogue avec son d\u00e9sir de continuer celui qui existe d\u00e9j\u00e0 entre son pays et le Mexique -avec une longueur de 1.123 km-, il faut signaler, pour comparer et situer \u00e0 sa juste mesure celui qui divise le Sahara occidental, que la barri\u00e8re isra\u00e9lienne en Cisjordanie palestinienne mesure 819 kilom\u00e8tres ; le mur qui se dresse entre le Pakistan et l\u2019Inde est de 750 kilom\u00e8tres ; celui qui divise les deux Cor\u00e9e mesure 248 kilom\u00e8tres ; la cl\u00f4ture de Melilla en fait 12 et celle de Ceuta 8 . Le mur historique de Berlin faisait 155 kilom\u00e8tres.<\/span><\/p>\n

Le mur du Sahara occidental n’est pas une construction lin\u00e9aire, mais une succession de six barri\u00e8res construites entre 1980 et 1987, en pleine guerre entre le Front Polisario et le Maroc, apr\u00e8s l’occupation alaouite – avec la Marche verte, en 1975-, et le retrait d\u00e9finitif de l’Espagne de sa 53\u00e8me province, un an plus tard.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Le soldat Mohamed Ouleida montre, au Mus\u00e9e de la R\u00e9sistance de Tindouf, une maquette du mur construit par le Maroc qui divise le Sahara occidental. Photo Eugenio Delgado<\/strong><\/p>\n

Une id\u00e9e isra\u00e9lienne<\/strong><\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0Lorsque la Mauritanie a abandonn\u00e9 le conflit en 1979, le Front Polisario avait r\u00e9ussi \u00e0 r\u00e9cup\u00e9rer 80% du territoire sahraoui et nous avons d\u00fb nous concentrer sur un seul ennemi : le Maroc. En 1980, seul ce qu’Hassan II appelait \u00a0\u00bb le triangle utile \u00a0\u00bb \u00e9tait sous son contr\u00f4le, form\u00e9 par El Ayoun, pour la p\u00eache , Bou Cr\u00e2a, pour les phosphates, et Smara, plus la pointe de Dakhla, au sud, \u00e9galement tr\u00e8s riche en poisson. Par ailleurs, l’arm\u00e9e sahraouie effectuait des incursions dans le sud du Maroc. Voyant qu’ils allaient perdre cette guerre d’usure de gu\u00e9rilla, les conseillers militaires isra\u00e9liens ont conseill\u00e9 \u00e0 Hassan II de passer de la tactique offensive \u00e0 la tactique d\u00e9fensive et de construire le mur. Le r\u00e9gime marocain est le r\u00e9gime arabe le plus proche d’Isra\u00ebl dans l’histoire, et de nombreux Juifs marocains vivent dans ce pays, ce qui explique cette relation \u00e9troite. Par exemple, le promoteur des accords de paix entre l’Egypte et Isra\u00ebl apr\u00e8s la guerre de 1973 a \u00e9t\u00e9 Hassan II\u00a0\u00bb – Casablanca a accueilli en mars 1979 la signature de cet accord, qui a mis fin \u00e0 l’\u00e9tat de guerre dans lequel ils vivaient depuis plus de 30 ans -, assure Mohamed Ouleida, militaire et actuellement directeur du Mus\u00e9e national de la R\u00e9sistance, situ\u00e9 dans les camps de r\u00e9fugi\u00e9s sahraouis de Tindouf (Alg\u00e9rie).<\/span><\/p>\n

Tiba Chagaf, cofondateur de la plateforme de jeunes Cris contre le mur marocain, ajoute un autre d\u00e9tail : \u00ab\u00a0L’ancienne ministre fran\u00e7aise de la Culture et actuelle directrice g\u00e9n\u00e9rale de l’UNESCO, Audrey Azoulay, est une juive marocaine, sa famille vient d’Essaouira et son p\u00e8re, Andr\u00e9 Azoulay, a \u00e9t\u00e9 conseiller des rois du Maroc Hassan II et Mohammed VI. C’est pourquoi l’UNESCO ne reconna\u00eet pas la culture sahraouie et ne la prot\u00e8ge pas de l’extermination dans les territoires occup\u00e9s. L’id\u00e9e de construire le mur \u00e9tait, bien s\u00fbr, celle d’Isra\u00ebl, mais soutenue par la technologie et l’ing\u00e9nierie fran\u00e7aises et usam\u00e9ricaine, et financi\u00e8rement soutenue par les \u00c9mirats arabes unis, l’Arabie saoudite et le reste des monarchies du Golfe. Nous ne savons pas combien sa construction a co\u00fbt\u00e9, mais nous savons que pendant la guerre, le Maroc d\u00e9pensait pr\u00e8s d’un million d’euros par jour rien que pour son entretien\u00a0\u00bb.<\/span><\/p>\n

Cette plateforme organise des visites au mur tous les deux mois, plus deux grands rassemblements \u00e0 P\u00e2ques et \u00e0 No\u00ebl. Ils y dressent une gigantesque tente face \u00e0 sa partie nord, y m\u00e8nent des activit\u00e9s culturelles et informatives et, en somme, ils sont ceux qui approchent le plus pr\u00e8s du \u00ab\u00a0mur de la honte\u00a0\u00bb, comme ils l\u2019appellent. Leur objectif est de le rendre visible au niveau international, de sensibiliser les jeunes Sahraouis \u00e0 son existence, et de \u00ab\u00a0rappeler aux soldats marocains qu’il y a des gens qui poss\u00e8dent cette terre et qui continuent \u00e0 la revendiquer, que la flamme de la lutte ne doit pas s\u2019\u00e9teindre\u00a0\u00bb.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Manifestation contre la division du Sahara occidental. Photo Plateforme Cris contre le Mur<\/strong><\/p>\n

Comment est le mur ?<\/strong><\/span><\/p>\n

Chagaf d\u00e9crit physiquement le mur marocain : \u00ab\u00a0Devant lui s’\u00e9tend une large bande min\u00e9e. Puis, une cl\u00f4ture en fil de fer. Ensuite, il y a les tranch\u00e9es, suivies d’un mur qui, selon l’endroit, est fait de pierre, d’adobe ou de sable, mesurant entre un et trois m\u00e8tres, o\u00f9 il y a plus de 150 000 soldats marocains. Derri\u00e8re cette arm\u00e9e, il y a une tranch\u00e9e de deux m\u00e8tres, car le Front Polisario poss\u00e8de des chars qui peuvent franchir des obstacles de 1,5 m\u00e8tre. Au-dessus de la construction se trouvent des radars et des mitrailleuses. Et enfin, \u00e0 l’arri\u00e8re, ils ont des unit\u00e9s lourdes\u00a0: chars, blind\u00e9s ou mortiers\u00a0\u00bb.<\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0Entretenir tout cela aujourd’hui co\u00fbte 3,5 millions d’euros par jour, puisque tous les cinq kilom\u00e8tres il y a une base avec deux postes de surveillance, \u00e0 droite et \u00e0 gauche, avec des radars couvrant 60 kilom\u00e8tres autour, et entre chacune de ces bases, une autre base militaire, ainsi que 240 batteries d’artillerie lourde et 20 000 kilom\u00e8tres de fil barbel\u00e9. L’argent que les Marocains d\u00e9pensent sur le mur provient de trois sources principales : la premi\u00e8re, de l’aide g\u00e9n\u00e9reuse des Saoudiens et des monarchies du Golfe ; la deuxi\u00e8me, de ce qui est pill\u00e9 du territoire sahraoui, puisque les revenus g\u00e9n\u00e9r\u00e9s par le phosphate utilis\u00e9 par les USA et le poisson mang\u00e9 par les Europ\u00e9ens se retrouvent dans ce mur ; et la troisi\u00e8me, les millions que l’UE donne au Maroc, sous le couvert de combattre l’immigration ill\u00e9gale\u00a0\u00bb, souligne le soldat Mohamed Ouleida.<\/span><\/p>\n

Ni l’ambassade du Maroc en Espagne, ni le Conseil Royal Consultatif des Affaires Sahariennes, contact\u00e9s pour conna\u00eetre leur avis sur le mur, n’ont donn\u00e9 de r\u00e9ponse sur cette installation.<\/span><\/p>\n

Selon la Campagne internationale pour l’interdiction des mines terrestres (ICBL), un r\u00e9seau mondial de 70 pays travaillant \u00e0 l’interdiction des mines terrestres et des bombes \u00e0 fragmentation, le Sahara occidental est l’une des dix r\u00e9gions les plus min\u00e9es du monde.<\/span><\/p>\n

L’initiative internationale Together to Remove the Wall (Ensemble pour enlever le Mur) estime qu’il y a plus de 7 millions de mines le long de cette fortification. \u00ab\u00a0Le nombre total de mines ne peut pas \u00eatre calcul\u00e9 exactement, car il y en a aussi beaucoup dans les zones occup\u00e9es et le Maroc n’autorise pas les organisations internationales \u00e0 y p\u00e9n\u00e9trer. On ne peut qu’en estimer le nombre sur le mur, qui se situe entre 7 et 10 millions de mines de diff\u00e9rents types : antichars, antipersonnel, restes d’obus non explos\u00e9s et de bombes \u00e0 fragmentation, ces derni\u00e8res r\u00e9sultant de bombardements a\u00e9riens. Dans le reste du territoire, il n’est pas possible de d\u00e9terminer avec pr\u00e9cision, mais il existe des estimations qui portent ce chiffre \u00e0 40 millions\u00a0\u00bb, explique Malainin Mohamed Brahim, directeur du Saharawi Mine Action Coordination Office (SMACO). D\u00e9but 2019, le Front Polisario a d\u00e9truit 2 500 mines antipersonnel et antichar collect\u00e9es dans les territoires remis en pr\u00e9sence de repr\u00e9sentants de l’ONU.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Localisation d\u2019engins en territoire sahraoui. Photo Plateforme Cris contre le mur<\/strong><\/p>\n

\u00a02 500 victimes<\/strong><\/span><\/p>\n

ICBL estime que plus de 2 500 personnes sont mortes depuis 1975 au Sahara occidental \u00e0 cause de ces armes. Les victimes ne sont pas limit\u00e9es \u00e0 la p\u00e9riode du conflit ouvert entre cette ann\u00e9e-l\u00e0 et 1991, puisqu’en 2018, par exemple, 22 personnes sont mortes. L’\u00e9quipe de lutte antimines des Nations Unies (UNMAS) signale que 80 % des victimes sont des civils.<\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0Nous avons fait un recensement, mais il n’inclut que les survivants, et nous avons atteint 1 700 personnes. Nous n’avons pas de chiffres sur les d\u00e9c\u00e8s, mais nous estimons que le chiffre indiqu\u00e9 par ICBL est exact et qu’il atteint 2 500 morts \u00ab\u00a0, dit Aziz Haidar, pr\u00e9sident d’ASAVIM, l’Association Sahraouie des Victimes des Mines, qui a lui-m\u00eame \u00e9t\u00e9 touch\u00e9 par l’une d\u2019elles en 1979, suite \u00e0 quoi ses deux jambes ont \u00e9t\u00e9 amput\u00e9es. Aziz ajoute : \u00ab\u00a0Dans l’association, nous avons aid\u00e9 plus de 600 personnes. Qu’il s’agisse de leur fournir des b\u00e9quilles, des proth\u00e8ses, des fauteuils roulants, des m\u00e9dicaments, des lits pour personnes paralys\u00e9es ou de l’aide \u00e9conomique pour cr\u00e9er de petites coop\u00e9ratives ou des entreprises\u00a0\u00bb. Les gens qui souffrent le plus des mines sont les B\u00e9douins, parce qu’ils sont nomades, et leurs troupeaux de chameaux. En outre, les victimes augmentent pendant la saison des pluies parce qu’il y a beaucoup de p\u00e2turages \u00e0 proximit\u00e9 du mur. Il n’y a pas que les Sahraouis qui viennent faire pa\u00eetre leurs troupeaux dans les territoires lib\u00e9r\u00e9s. \u00c9galement de la Mauritanie voisine, parce qu’il y a l\u00e0 de bons p\u00e2turages qu\u2019ils n\u2019ont pas chez eux\u00a0\u00bb, dit Malainin, le directeur du SMACO.<\/span><\/p>\n

Aziz souligne \u00e9galement deux autres probl\u00e8mes : \u00ab\u00a0Quand il pleut, l’eau entra\u00eene les mines d\u00e9j\u00e0 localis\u00e9es vers des zones o\u00f9 il n\u2019y en avait pas ou qui ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9min\u00e9es, et il n’est pas possible de savoir o\u00f9 elles sont. Le mur est une machine qui plante des mines partout. Il semble vivre pour tuer. D’autre part, la zone tampon s’\u00e9tend le long du mur sur cinq kilom\u00e8tres de large. En cons\u00e9quence de l’accord de cessez-le-feu de 1991 entre le Maroc et le Polisario, ni le Polisario ni l’ONU ne peuvent entrer dans cette zone, mais c’est la zone la plus infect\u00e9e par les mines et les restes de guerre. Les civils y ont acc\u00e8s, il y a donc beaucoup d’explosions et de victimes. Nous demandons \u00e0 l’ONU d’y rem\u00e9dier et que les associations qui effectuent le d\u00e9minage puissent y entrer\u00a0\u00bb.<\/span><\/p>\n

Plus qu\u2019une s\u00e9paration physique<\/strong><\/span><\/p>\n

La barri\u00e8re physique repr\u00e9sent\u00e9e par le mur entra\u00eene \u00e9galement d’autres types de s\u00e9parations moins visibles. \u00ab\u00a0Elle divise culturellement un peuple. La majorit\u00e9 vit sous occupation marocaine – 40 % de la population d’El Ayoun, et 20 % de Dakhla est sahraouie – et il existe une strat\u00e9gie \u00e9tudi\u00e9e pour faire dispara\u00eetre l’identit\u00e9 sahraouie. Par exemple, il n’y a pas une seule universit\u00e9 dans les territoires occup\u00e9s et les Sahraouis doivent aller \u00e9tudier au Maroc. La hassanya est un dialecte qui dispara\u00eet, nos v\u00eatements aussi disparaissent et un pillage culturel constant a lieu. Nous sommes les enfants des nuages. Nous avons une culture qui n’est pas \u00e9crite, qui est orale et qui va de la t\u00eate d’une personne \u00e0 celle des autres. Si nous sommes physiquement divis\u00e9s, elle est perdue et d\u00e9t\u00e9rior\u00e9e. Chaque grand-p\u00e8re qui nous quitte est une biblioth\u00e8que qui dispara\u00eet\u00a0\u00bb, d\u00e9plore Tiba Chagaf.<\/span><\/p>\n

Malainin Mohamed Brahim, directeur de SMACO, insiste : \u00ab\u00a0Le mur nous prive de nos richesses naturelles et d’un niveau de vie d\u00e9cent car, depuis 43 ans, nous vivons de l’aide internationale dans les camps de r\u00e9fugi\u00e9s, alors que notre territoire est parmi les plus riches du monde. Nous demandons l’aum\u00f4ne alors que nous avons tout. Nous sommes en territoire alg\u00e9rien, ce n’est pas chez nous, et nous ne voulons pas vivre \u00e9ternellement chez le voisin. Nous avons enterr\u00e9 nos parents et nos grands-parents loin de chez nous. Nous et nos enfants voulons retourner vivre dans notre pays\u00a0\u00bb.<\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0Le mur s\u00e9pare des familles enti\u00e8res. La mienne est \u00e0 El Ayoun occup\u00e9e. J’ai 14 fr\u00e8res : 11 sont dans les territoires occup\u00e9s, moi dans les camps et deux autres en Espagne. Il entrave \u00e9galement l’agriculture, car il ne permet pas aux oueds de suivre leur cours naturel. Le mur les bloque et, d’un c\u00f4t\u00e9, on trouve des terres fertiles et de l’autre, le seul d\u00e9sert. Il emp\u00eache \u00e9galement la libre circulation des personnes. Le Sahara occidental est herm\u00e9tiquement ferm\u00e9 par ce mur. C’est une grande prison qui enferme tout un pays. Le mur signifie que la guerre continue\u00a0\u00bb, conclut Aziz Haidar, le pr\u00e9sident de l’ASAVIM.<\/span><\/p>\n

\"http:\/\/tlaxcala-int.org\/upload\/gal_13250.jpg\"<\/p>\n

Eugenio Garc\u00eda Delgado <\/a><\/span><\/strong><\/p>\n

Original: Sahara Occidental: \u00abUna c\u00e1rcel que tiene preso a un pa\u00eds entero\u00bb<\/span><\/a><\/span><\/strong><\/p>\n

Traduit par \u00a0 Fausto Giudice \u0424\u0430\u0443\u0441\u0442\u043e \u0414\u0436\u0443\u0434\u0438\u0447\u0435 \u0641\u0627\u0648\u0633\u062a\u0648 \u062c\u064a\u0648\u062f\u064a\u0634\u064a<\/a> <\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

Source: Tlaxcala<\/a>, le 19 juillet 2019<\/span><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le Maroc a construit le plus long mur militaire du monde au Sahara occidental.<\/p>\n","protected":false},"author":86,"featured_media":10625,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[218],"tags":[5892,1557,1754,5893,5891,938,481,1368,937,480],"coauthors":[759],"class_list":["post-10624","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-mundo","tag-eugenio-garcia-delgado","tag-frente-polisario","tag-front-polisario","tag-mur-militaire-marocain","tag-muro-militar-marroqui","tag-occupation-marocaine","tag-ocupacion-marroqui","tag-rasd","tag-sahara-occidental-occupe","tag-sahara-occidental-ocupado"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"2.12.2","language":"fr","enabled_languages":["es","fr"],"languages":{"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":true},"fr":{"title":true,"content":true,"excerpt":true}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10624","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/86"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10624"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10624\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10627,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10624\/revisions\/10627"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10625"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10624"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10624"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10624"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=10624"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}