{"id":10601,"date":"2019-07-19T01:35:29","date_gmt":"2019-07-19T01:35:29","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lapluma.net\/?p=10601"},"modified":"2019-07-19T01:41:26","modified_gmt":"2019-07-19T01:41:26","slug":"estos-migrantes-que-enfrentan-la-muerte-y-no-solo-en-la-frontera-sur-de-usa-el-caso-del-rapero-saharaui-said-lili","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/2019\/07\/19\/estos-migrantes-que-enfrentan-la-muerte-y-no-solo-en-la-frontera-sur-de-usa-el-caso-del-rapero-saharaui-said-lili\/","title":{"rendered":"Ces migrants qui affrontent la mort\u2026 et pas seulement \u00e0 la fronti\u00e8re sud des USA : le cas du rappeur sahraoui Said Lili"},"content":{"rendered":"

\u00ab\u00a0Je ne sais pas nager, donnez-moi une bouteille pour m\u2019accrocher…\u00a0\u00bb<\/span>
\n– Derni\u00e8res paroles de Said Lili, migrant sahraoui et artiste de hip-hop, juin 2019<\/span><\/p>\n

L’attention m\u00e9diatique si n\u00e9cessaire \u00e0 la situation \u00e0 laquelle sont confront\u00e9s les migrants qui entrent aux USA nous a donn\u00e9 une id\u00e9e des dangers inh\u00e9rents au franchissement de toutes les fronti\u00e8res.\u00a0 Cela dit, cela semble encore parfois tragique, mais lointain.\u00a0 Il y a quelques semaines, cela est devenu moins lointain pour moi \u00e0 cause d’une catastrophe inattendue \u00e0 plusieurs milliers de kilom\u00e8tres d\u2019ici.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Il s’appelait Said Lili et, en tant qu’artiste hip-hop, se produisait sous le nom de \u00ab\u00a0Flitoox Craizy\u00a0\u00bb.\u00a0 Vous n’avez peut-\u00eatre jamais entendu parler de lui.\u00a0 Il \u00e9tait un d\u00e9fenseur de l’autod\u00e9termination du peuple du Sahara occidental, sur la c\u00f4te nord-ouest de l’Afrique, \u00e2g\u00e9 de vingt-cinq ans.\u00a0 Comme beaucoup de Sahraouis, Lili a d\u00fb faire face aux indignit\u00e9s quotidiennes que les occupants marocains exercent sur les Sahraouis.\u00a0 \u00c0 la surprise de ses amis, il d\u00e9cida un jour qu’il devait quitter le Sahara Occidental occup\u00e9, se rendre en Europe et commencer une nouvelle vie.\u00a0 Sentant probablement un m\u00e9lange de pressions – y compris le d\u00e9sespoir – il a d\u00e9cid\u00e9 de tout abandonner dans l’espoir de trouver un avenir meilleur.<\/span><\/p>\n

Il ne s’en est jamais sorti.<\/span><\/p>\n

Avec plus de vingt autres Sahraouis, il s’est noy\u00e9 au large des c\u00f4tes espagnoles.\u00a0 Le bateau a coul\u00e9 pour, au moins pour le moment, des raisons inconnues.\u00a0 Trois personnes sur pr\u00e8s de trente \u00e0 bord du bateau ont pu survivre.<\/span><\/p>\n

Je l’ai d\u00e9couvert dans un texte d’un coll\u00e8gue du Sahara occidental.\u00a0 Mon coll\u00e8gue connaissait Lili et a \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s secou\u00e9 par cette nouvelle.\u00a0 Je ne l’avais pas connu, bien que j’aie entendu son nom mentionn\u00e9 \u00e0 quelques reprises \u00e0 propos du Sahara occidental.\u00a0 Mais sa mort m’a frapp\u00e9 aussi.\u00a0 Ce n’\u00e9tait plus un individu anonyme qui a p\u00e9ri.\u00a0 C’\u00e9tait un individu tellement d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9 qu’il \u00e9tait pr\u00eat \u00e0 risquer sa vie dans un passage \u00ab\u00a0ill\u00e9gal\u00a0\u00bb.<\/span><\/p>\n

Trump et ses alli\u00e9s europ\u00e9ens de droite agissent comme si les migrants, comme feu Lili, \u00e9taient des suceurs de sang irresponsables, essayant de se rendre dans les pays du Nord pour voler notre dur labeur.\u00a0 La plupart d’entre nous ne s’arr\u00eatent jamais pour r\u00e9fl\u00e9chir \u00e0 ce qui pousse les gens comme Lili \u00e0 prendre de telles mesures.\u00a0 Par exemple, si le Sahara occidental n’avait pas \u00e9t\u00e9 occup\u00e9 par le Maroc et si le Maroc n\u2019avait pu maintenir cette occupation ill\u00e9gale gr\u00e2ce au soutien de la France, Lili aurait-il perdu tout espoir d’un avenir fructueux dans son pays ?\u00a0 Ou, plus pr\u00e8s de chez nous, sans l’implication directe des USA dans les affaires int\u00e9rieures du Salvador, du Nicaragua, du Honduras et du Guatemala, serions-nous devant une situation o\u00f9 des milliers de personnes s’enfuient de leur pays parce que la situation a atteint des dimensions catastrophiques ?<\/span><\/p>\n

Nous ne pourrons pas obtenir la r\u00e9ponse de Lili, bien que je soup\u00e7onne que nous la connaissions d\u00e9j\u00e0.\u00a0 Alors, qu’est-ce qu’on fait ?
\n<\/span><\/p>\n

Bill Fletcher Jr.<\/a><\/span><\/strong><\/p>\n

Original:\u00a0The prospect of death facing all migrants\u2026and not just on U.S. Southern borders: the case of Western Saharawi rapper Said Lili<\/a><\/span><\/strong><\/p>\n

Traduit par : Fausto Giudice \u0424\u0430\u0443\u0441\u0442\u043e \u0414\u0436\u0443\u0434\u0438\u0447\u0435 \u0641\u0627\u0648\u0633\u062a\u0648 \u062c\u064a\u0648\u062f\u064a\u0634\u064a<\/a><\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

Traductions disponibles: Espa\u00f1ol<\/a><\/span><\/strong><\/p>\n

Source: Tlaxcala<\/a>, le 18 juillet 2019<\/span><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Avec plus de vingt autres Sahraouis, il s’est noy\u00e9 au large des c\u00f4tes espagnoles. Le bateau a coul\u00e9 pour, au moins pour le moment, des raisons inconnues. Trois personnes sur pr\u00e8s de trente \u00e0 bord du bateau ont pu survivre<\/p>\n","protected":false},"author":86,"featured_media":10602,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[218],"tags":[5873,5874,5871,5870,5872,937,480,5867],"coauthors":[759],"class_list":["post-10601","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-monde","tag-amerique-centrale-usa","tag-bill-fletcher-jr","tag-boat-people-sahraouis","tag-harragas-noyes","tag-migrants-latinos-aux-usa","tag-sahara-occidental-occupe","tag-sahara-occidental-ocupado","tag-said-lili-alias-flitoox-craizy"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"2.12.2","language":"fr","enabled_languages":["es","fr"],"languages":{"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":true},"fr":{"title":true,"content":true,"excerpt":true}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10601","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/86"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10601"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10601\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10604,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10601\/revisions\/10604"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10602"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10601"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10601"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10601"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=10601"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}