{"id":10588,"date":"2019-07-18T13:05:36","date_gmt":"2019-07-18T13:05:36","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lapluma.net\/?p=10588"},"modified":"2019-07-18T13:27:19","modified_gmt":"2019-07-18T13:27:19","slug":"el-banco-mundial-vio-venir-la-crisis","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/2019\/07\/18\/el-banco-mundial-vio-venir-la-crisis\/","title":{"rendered":"La Banque mondiale voyait venir la crise de la dette"},"content":{"rendered":"
\n
\n

\"\"S\u00e9rie\u00a0: 1944-2019, 75 ans d\u2019intervention de la Banque mondiale et du FMI (partie 15)<\/span><\/strong><\/p>\n

\n

La BM et le FMI ont syst\u00e9matiquement pr\u00eat\u00e9 \u00e0 des \u00c9tats afin d\u2019influencer leur politique. L\u2019endettement ext\u00e9rieur a \u00e9t\u00e9 et est encore utilis\u00e9 comme un instrument de subordination des d\u00e9biteurs. Depuis leur cr\u00e9ation, le FMI et la BM ont viol\u00e9 les pactes internationaux sur les droits humains et n\u2019h\u00e9sitent pas \u00e0 soutenir des dictatures.<\/span><\/p>\n

\"\"
(CC – https:\/\/digital.gov.ru)<\/figcaption><\/figure>\n

Une nouvelle forme de d\u00e9colonisation s\u2019impose pour sortir de l\u2019impasse dans laquelle les IFI et leurs principaux actionnaires ont enferm\u00e9 le monde en g\u00e9n\u00e9ral. De nouvelles institutions internationales doivent \u00eatre construites. Nous publions une s\u00e9rie d\u2019articles d\u2019\u00c9ric Toussaint qui retrace l\u2019\u00e9volution de la BM et du FMI depuis leur cr\u00e9ation en 1944. Ces articles sont tir\u00e9s du livre Banque mondiale\u00a0: le coup d\u2019\u00c9tat permanent<\/a><\/i>, publi\u00e9 en 2006, aujourd\u2019hui \u00e9puis\u00e9 et disponible gratuitement en pdf.<\/strong><\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

D\u00e8s 1960, la Banque mondiale<\/span><\/a> identifie le danger d\u2019\u00e9clatement d\u2019une crise de la dette<\/span><\/a> sous la forme d\u2019une incapacit\u00e9 des principaux pays endett\u00e9s \u00e0 soutenir les remboursements croissants. Les signaux d\u2019alerte se multiplient au cours des ann\u00e9es 1960 jusqu\u2019au choc p\u00e9trolier de 1973. Tant les dirigeants de la Banque mondiale que les banquiers priv\u00e9s, la Commission Pearson, la Cour des Comptes des \u00c9tats-Unis (le General Accounting Office<\/i> \u2013 GAO -) publient des rapports qui mettent l\u2019accent sur les risques de crise. A partir de l\u2019augmentation du prix du p\u00e9trole en 1973 et du recyclage massif des p\u00e9trodollars<\/span><\/a> par les grandes banques priv\u00e9es des pays industrialis\u00e9s, le ton change radicalement. La Banque mondiale ne parle plus de crise. Pourtant le rythme de l\u2019endettement s\u2019emballe. La Banque mondiale entre en concurrence avec les banques priv\u00e9es pour octroyer un maximum de pr\u00eats le plus vite possible. Jusqu\u2019\u00e0 l\u2019\u00e9clatement de la crise en 1982, la Banque mondiale tient un double langage. L\u2019un destin\u00e9 au public et aux pays endett\u00e9s dit qu\u2019il n\u2019y a pas de quoi s\u2019inqui\u00e9ter outre mesure et que si des probl\u00e8mes surgissent, ils seront de courte dur\u00e9e. C\u2019est le discours tenu dans les documents publics officiels. Le deuxi\u00e8me discours est tenu \u00e0 huis clos lors des discussions internes. Dans un m\u00e9morandum interne, on peut lire que si les banques per\u00e7oivent que les risques augmentent, elles r\u00e9duiront les pr\u00eats et \u00ab\u00a0nous pourrions voir une grande quantit\u00e9 de pays se retrouver dans des situations extr\u00eamement difficiles\u00a0\u00bb (29 octobre 1979)\u00a0[1<\/a>]<\/span>.<\/span><\/p>\n

A partir de 1960, les signaux d\u2019alerte n\u2019ont pas manqu\u00e9.<\/span><\/p>\n

D\u00e8s 1960, Dragoslav Avramovi\u0107 et Ravi Gulhati, deux \u00e9conomistes \u00e9minents de la Banque mondiale\u00a0[2<\/a>]<\/span>, publient un rapport qui pointe clairement le danger de voir les PED atteindre un niveau insoutenable d\u2019endettement en raison des sombres perspectives en termes de revenus d\u2019exportation\u00a0:<\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0On pr\u00e9voit que dans les prochaines ann\u00e9es, les remboursements de la dette vont augmenter dans plusieurs grands pays endett\u00e9s dont la plupart ont d\u00e9j\u00e0 atteint un taux de service de la dette<\/span><\/a> fort \u00e9lev\u00e9. (\u2026) Dans certains cas, l\u2019incertitude concernant les perspectives d\u2019exportation et un lourd service de la dette constituent un s\u00e9rieux obstacle \u00e0 de nouveaux emprunts importants\u00a0\u00bb<\/i>\u00a0[3<\/a>]<\/span>.<\/span><\/p>\n

Ce n\u2019est que le d\u00e9but d\u2019une s\u00e9rie continue d\u2019avertissements qui apparaissent dans diff\u00e9rents documents successifs de la Banque mondiale jusqu\u2019en 1973.<\/span><\/p>\n

Dans le Rapport annuel <\/i> de la Banque mondiale de 1963-64, on lit \u00e0 la page 8\u00a0: \u00ab\u00a0Le lourd fardeau de la dette qui p\u00e8se sur un nombre croissant de pays membres constitue un souci permanent pour le groupe de la Banque mondiale. (\u2026) Les directeurs ex\u00e9cutifs ont d\u00e9cid\u00e9 que la Banque pouvait modifier certaines conditions de pr\u00eat pour all\u00e9ger le service de la dette dans les cas appropri\u00e9s\u00a0\u00bb<\/i>\u00a0[4<\/a>]<\/span>.<\/span><\/p>\n

Le 20e<\/sup> Rapport annuel publi\u00e9 en 1965 contient un long d\u00e9veloppement sur la dette<\/strong><\/span><\/p>\n

Le rapport souligne que les exportations de produits agricoles croissent plus vite que la demande dans les pays industrialis\u00e9s, d\u2019o\u00f9 une chute des prix\u00a0[5<\/a>]<\/span>\u00a0: \u00ab\u00a0la croissance des mati\u00e8res premi\u00e8res agricoles destin\u00e9es \u00e0 l\u2019exportation a eu tendance a \u00eatre plus rapide que la croissance de la demande des pays industrialis\u00e9s. Par cons\u00e9quent, les pays en d\u00e9veloppement ont souffert d\u2019une chute importante des prix de leurs exportations agricoles entre 1957 et 1962.\u00a0\u00bb<\/i> Exemple\u00a0: alors que les exportations de caf\u00e9 ont augment\u00e9<\/u> de 25\u00a0% en volume entre 1957 et 1962, les revenus d\u2019exportation qu\u2019elles procurent ont baiss\u00e9<\/u> de 25\u00a0%\u00a0[6<\/a>]<\/span>. Il y a baisse des prix \u00e9galement pour le cacao et le sucre. Le rapport montre que les exportations des PED sont essentiellement des mati\u00e8res premi\u00e8res pour lesquelles la demande du Nord \u00e9volue lentement et irr\u00e9guli\u00e8rement. Les prix des mati\u00e8res premi\u00e8res baissent\u00a0[7<\/a>]<\/span>. Le rapport indique que les flux financiers vers les PED sont insuffisants tant en pr\u00eats et dons qu\u2019en investissement \u00e9tranger car ce qui repart en remboursement de la dette et en rapatriement de profits sur les investissements \u00e9trangers est tr\u00e8s \u00e9lev\u00e9.<\/span><\/p>\n

Le rapport rel\u00e8ve que la dette a augment\u00e9 \u00e0 un rythme annuel de 15\u00a0% entre 1955 et 1962 pour ensuite acc\u00e9l\u00e9rer, passant \u00e0 17\u00a0% entre 1962 et 1964. Une douzaine de pays concentrent un peu plus de 50\u00a0% de la dette. Tous sont de gros clients de la Banque (Inde, Br\u00e9sil, Argentine, Mexique, \u00c9gypte, Pakistan, Turquie, Yougoslavie, Isra\u00ebl, Chili, Colombie).<\/span><\/p>\n

Le rythme de croissance de la dette ext\u00e9rieure publique des PED est tr\u00e8s \u00e9lev\u00e9. Entre 1955 et 1963, la dette a augment\u00e9 de 300%, passant de 9 milliards \u00e0 28 milliards de dollars. En 1963 et 1964, en une seule ann\u00e9e donc, la dette a augment\u00e9 de 22\u00a0% pour atteindre 33 milliards de dollars. Le volume du service de la dette a \u00e9t\u00e9 multipli\u00e9 par 4 pendant la m\u00eame p\u00e9riode (1955-1964).<\/span><\/p>\n

En 1955, le service de la dette repr\u00e9sentait 4\u00a0% des revenus d\u2019exportation. En 1964, le pourcentage a tripl\u00e9 (12\u00a0%). Et dans le cas de certains pays, il repr\u00e9sente pr\u00e8s de 25\u00a0%\u00a0!<\/span><\/p>\n

Le rapport met l\u2019accent sur la n\u00e9cessit\u00e9 de d\u00e9finir correctement les conditions auxquelles la Banque mondiale et les autres cr\u00e9anciers octroient des pr\u00eats. Quel est le raisonnement\u00a0?<\/span><\/p>\n

Plus les termes (les conditions) seront durs, plus les remboursements seront \u00e9lev\u00e9s. Plus les remboursements sont \u00e9lev\u00e9s, plus le montant (le volume) de l\u2019aide doit \u00eatre \u00e9lev\u00e9. En cons\u00e9quence, la duret\u00e9 ou la souplesse\/douceur des conditions est aussi importante que le volume de l\u2019aide. Deux facteurs cl\u00e9s d\u00e9terminent la duret\u00e9 ou la douceur\u00a0: a) la part des dons, b) le montant des taux d\u2019int\u00e9r\u00eat<\/span><\/a> et la dur\u00e9e des remboursements<\/span><\/p>\n

Le rapport rel\u00e8ve que la part des dons a baiss\u00e9 (principalement de la part des \u00c9tats-Unis). Les taux d\u2019int\u00e9r\u00eat ont un peu baiss\u00e9 et la dur\u00e9e des remboursements a augment\u00e9. Bref, on a augment\u00e9 la duret\u00e9 d\u2019un c\u00f4t\u00e9 et baiss\u00e9 un peu de l\u2019autre. A noter que l\u2019URSS pr\u00eate \u00e0 un taux d\u2019int\u00e9r\u00eat nettement inf\u00e9rieur \u00e0 celui fix\u00e9 par l\u2019 \u00ab\u00a0Ouest\u00a0\u00bb\u00a0[8<\/a>]<\/span>. La Grande Bretagne a annonc\u00e9 qu\u2019\u00e0 l\u2019avenir, elle allait pr\u00eater sans int\u00e9r\u00eat aux pays les plus pauvres. Le Canada va dans le m\u00eame sens. Le rapport plaide pour un adoucissement des termes des pr\u00eats.<\/span><\/p>\n

Dans les 19 rapports qui ont pr\u00e9c\u00e9d\u00e9 celui-ci, on ne trouve pas ce genre d\u2019analyse. Comment expliquer le ton particulier et le contenu original de ce rapport\u00a0?<\/span><\/p>\n

En fait, ce rapport est \u00e9crit sous la pression des \u00e9v\u00e9nements. De nombreux pays du Tiers Monde se sont organis\u00e9s au sein du mouvement des non-align\u00e9s<\/span><\/a>. Ils sont majoritaires au sein de l\u2019Assembl\u00e9e des Nations unies et ils ont obtenu en 1964 la cr\u00e9ation de la Conf\u00e9rence des Nations unies sur le commerce et le d\u00e9veloppement<\/span><\/a>. La CNUCED est la seule institution onusienne dirig\u00e9e par des repr\u00e9sentants des PED\u00a0[9<\/a>]<\/span>. Ceux-ci critiquent fortement l\u2019attitude des pays les plus industrialis\u00e9s. La Banque mondiale elle-m\u00eame compte alors 102 pays membres, soit une majorit\u00e9 de pays du Tiers Monde. La direction de la Banque est oblig\u00e9e de prendre en compte au niveau de l\u2019analyse les r\u00e9criminations du Sud.<\/span><\/p>\n

Le 21e<\/sup> Rapport annuel publi\u00e9 en 1966 revient sur les conditions des pr\u00eats, plaide pour leur assouplissement et rel\u00e8ve qu\u2019on est dans une logique d\u2019augmentation permanente de la dette\u00a0: \u00ab\u00a0Alors que le fardeau croissant de la dette des pays en d\u00e9veloppement souligne la n\u00e9cessit\u00e9 d\u2019un assouplissement des conditions de pr\u00eat, (\u2026) les conditions moyennes de l\u2019aide bilat\u00e9rale pourraient devenir bien moins favorables\u2026 (\u2026) Cependant, un plus haut niveau d\u2019aide \u00e0 des conditions inad\u00e9quates peut rendre le probl\u00e8me de la dette ext\u00e9rieure encore plus difficile. Si l\u2019aide n\u2019est pas offerte \u00e0 des conditions plus favorables, le volume brut de l\u2019aide devra \u00eatre augment\u00e9 en permanence et de fa\u00e7on consid\u00e9rable<\/u> afin de maintenir un r\u00e9el transfert des ressources\u00a0\u00bb<\/i>\u00a0[10<\/a>]<\/span>.<\/span><\/p>\n

En r\u00e9sum\u00e9, on peut estimer que la Banque mondiale avait d\u00e9tect\u00e9 le danger persistant d\u2019\u00e9clatement d\u2019une crise de la dette sous la forme d\u2019une incapacit\u00e9 de soutenir les remboursements croissants. Les solutions envisag\u00e9es par la Banque dans les citations reprises ci-avant consistent \u00e0 augmenter le volume des pr\u00eats en proposant des conditions plus favorables\u00a0: taux d\u2019int\u00e9r\u00eat moins \u00e9lev\u00e9, p\u00e9riode plus longue pour le remboursement. En fait, la Banque ne per\u00e7oit le probl\u00e8me qu\u2019en terme de flux\u00a0: pour que les pays endett\u00e9s puissent rembourser, il faut augmenter les montants pr\u00eat\u00e9s en all\u00e9geant les conditions de remboursement. On est manifestement entr\u00e9 dans un cercle vicieux o\u00f9 les nouvelles dettes servent \u00e0 rembourser les anciennes, tant au niveau du raisonnement que dans la r\u00e9alit\u00e9.<\/span><\/p>\n

Dans les m\u00eames rapports, la Banque exprime sa confiance dans l\u2019augmentation des flux de capitaux priv\u00e9s (investissements et pr\u00eats) vers les PED. L\u2019augmentation des pr\u00eats priv\u00e9s est consid\u00e9r\u00e9e comme un objectif \u00e0 atteindre. Cette augmentation permettra d\u2019all\u00e9ger l\u2019attente par rapport aux financements publics, selon le rapport d\u00e9j\u00e0 cit\u00e9.<\/span><\/p>\n

Dans le 20e<\/sup> Rapport annuel publi\u00e9 en 1965, on pouvait lire\u00a0: \u00ab\u00a0Le groupe de la Banque mondiale et d\u2019autres organisations internationales d\u00e9ploient des efforts consid\u00e9rables pour encourager et \u00e9largir les flux de capitaux priv\u00e9s<\/u> vers les pays moins d\u00e9velopp\u00e9s. Il n\u2019y a pas de doute<\/u> qu\u2019on peut s\u2019attendre \u00e0 une augmentation de ces flux (\u2026) acc\u00e9l\u00e9rant ainsi la voie du d\u00e9veloppement et all\u00e9geant l\u2019attente par rapport aux financements publics<\/u>\u00a0\u00bb<\/i>\u00a0[11<\/a>]<\/span>. Dans celui publi\u00e9 en 1966, on pointe la n\u00e9cessit\u00e9 de lib\u00e9rer les mouvements internationaux de capitaux\u00a0: \u00ab\u00a0On peut esp\u00e9rer qu\u2019il sera possible d\u2019\u00e9tablir des conditions qui permettent un mouvement plus libre des capitaux priv\u00e9s sur le march\u00e9 mondial\u00a0\u00bb<\/i>\u00a0[12<\/a>]<\/span>.<\/span><\/p>\n

Et, c\u2019est remarquable, apr\u00e8s un long d\u00e9veloppement sur les difficult\u00e9s de remboursement de la dette, la Banque d\u00e9clare qu\u2019il ne faut pas diminuer le recours \u00e0 l\u2019emprunt\u00a0: \u00ab\u00a0Rien de cela cependant ne doit \u00eatre interpr\u00e9t\u00e9 comme impliquant que les pays en d\u00e9veloppement ne pourraient pas se permettre, voire devraient \u00e9viter, toute augmentation dans leurs obligations<\/span><\/a> de remboursement\u00a0\u00bb<\/i>\u00a0[13<\/a>]<\/span>.<\/span><\/p>\n

La d\u00e9signation de la Commission Pearson en 1968 par Robert McNamara, nouveau pr\u00e9sident de la Banque mondiale, s\u2019inscrit dans les efforts d\u00e9ploy\u00e9s par les dirigeants \u00e9tats-uniens pour faire face \u00e0 l\u2019endettement croissant et aux revendications qui \u00e9manent du Sud. Partners in Development<\/i> (Partenaires pour le d\u00e9veloppement), le rapport de la commission Pearson publi\u00e9 en 1969, pr\u00e9dit que le poids de la dette augmentera pour atteindre une situation de crise dans la d\u00e9cennie suivante. Le pourcentage des nouveaux emprunts bruts utilis\u00e9s pour assurer le service de la dette a atteint 87\u00a0% en Am\u00e9rique latine en 1965-67.<\/span><\/p>\n

Voici ce qu\u2019en 1969, Nelson Rockfeller, fr\u00e8re du pr\u00e9sident de la Chase Mahattan Bank, explique dans un rapport au Pr\u00e9sident des \u00c9tats-Unis \u00e0 propos des probl\u00e8mes auxquels l\u2019Am\u00e9rique Latine doit faire face\u00a0: \u00ab\u00a0Le niveau consid\u00e9rable des montants emprunt\u00e9s par certains pays de l\u2019h\u00e9misph\u00e8re occidental afin de soutenir le d\u00e9veloppement est tel que le paiement des int\u00e9r\u00eats et l\u2019amortissement absorbent une grande part des revenus d\u2019exportations. (\u2026) Beaucoup de pays sont amen\u00e9s en effet \u00e0 contracter de nouveaux emprunts pour disposer des devises n\u00e9cessaires \u00e0 payer l\u2019int\u00e9r\u00eat et l\u2019amortissement des anciens emprunts et ce, \u00e0 des taux d\u2019int\u00e9r\u00eat plus \u00e9lev\u00e9s\u00a0\u00bb<\/i>\u00a0[14<\/a>]<\/span>.<\/span><\/p>\n

De son c\u00f4t\u00e9, en 1969, le General Accounting Office<\/i> (GAO, \u00e9quivalent aux \u00c9tats-Unis de la Cour des Comptes) remet au gouvernement un rapport \u00e9galement alarmant\u00a0: \u00ab\u00a0Beaucoup de nations pauvres ont d\u00e9j\u00e0 atteint un niveau d\u2019endettement qui d\u00e9passe leurs possibilit\u00e9s de remboursement. (\u2026) Les \u00c9tats-Unis continuent \u00e0 accorder plus de pr\u00eats aux pays sous-d\u00e9velopp\u00e9s que tout autre pays ou organisation et ils ont \u00e9galement le plus fort taux de pertes. La tendance \u00e0 faire des pr\u00eats remboursables en dollars ne garantit pas que les fonds seront rembours\u00e9s\u00a0\u00bb<\/i>\u00a0[15<\/a>]<\/span>.<\/span><\/p>\n

Quelques temps apr\u00e8s, en 1970, dans un rapport au pr\u00e9sident des \u00c9tats-Unis, Rudolph Peterson, pr\u00e9sident de la Bank of America<\/i>, tire la sonnette d\u2019alarme\u00a0: \u00ab\u00a0Le poids de la dette de beaucoup de pays en d\u00e9veloppement constitue maintenant un probl\u00e8me urgent. Bien qu\u2019annonc\u00e9 depuis dix ans, on n\u2019en a pas tenu compte. Les raisons sont multiples, mais quoi qu\u2019il en soit, dans certains pays, les revenus d\u2019exportation \u00e0 venir sont tellement hypoth\u00e9qu\u00e9s que cela compromet la poursuite des importations, des investissements et du d\u00e9veloppement\u00a0\u00bb<\/i>\u00a0[16<\/a>]<\/span>.<\/span><\/p>\n

En r\u00e9sum\u00e9, diff\u00e9rentes sources influentes aux \u00c9tats-Unis, toutes reli\u00e9es entre elles, consid\u00e8rent d\u00e8s la fin des ann\u00e9es 1960 qu\u2019une crise de la dette peut \u00e9clater quelques ann\u00e9es plus tard.<\/span><\/p>\n

Malgr\u00e9 la conscience des dangers\u2026 <\/strong><\/span><\/p>\n

De son c\u00f4t\u00e9, Robert McNamara, lui aussi, consid\u00e8re que le rythme de croissance de l\u2019endettement du tiers-monde constitue un probl\u00e8me. Il d\u00e9clare\u00a0: \u201c A la fin de 1972, la dette s\u2019\u00e9levait \u00e0 75 milliards de dollars et le service annuel de la dette d\u00e9passait 7 milliards de dollars. Le service de la dette a augment\u00e9 de 18\u00a0% en 1970 et de 20\u00a0% en 1971. Le taux moyen d\u2019augmentation de la dette depuis la d\u00e9cennie de 1960 a repr\u00e9sent\u00e9 presque le double du taux de croissance des revenus d\u2019exportation avec lesquels les pays endett\u00e9s doivent assurer ce service de la dette. Cette situation ne peut continuer ind\u00e9finiment \u201d<\/i>\u00a0[17<\/a>]<\/span>.<\/span><\/p>\n

\u2026 \u00e0 partir de 1973, la Banque mondiale est lanc\u00e9e dans la poursuite de l\u2019augmentation des dettes en comp\u00e9tition avec les banques priv\u00e9es<\/strong><\/span><\/p>\n

Pourtant la Banque mondiale qu\u2019il pr\u00e9side maintient la pression sur les pays de la P\u00e9riph\u00e9rie afin qu\u2019ils accroissent leur endettement.<\/span><\/p>\n

A partir de 1973, l\u2019augmentation du prix des produits p\u00e9troliers et d\u2019autres mati\u00e8res premi\u00e8res provoque une fuite en avant vers davantage d\u2019endettement. Dans les publications de la Banque mondiale, du FMI<\/span><\/a> et des banquiers, on trouve de moins en moins de pronostics pessimistes en ce qui concerne les difficult\u00e9s de remboursement auxquelles les PED pourraient \u00eatre confront\u00e9s.<\/span><\/p>\n

Prenons le FMI. On peut lire dans son rapport annuel pour 1975, un message tout \u00e0 fait serein\u00a0: \u00ab\u00a0L\u2019investissement des surplus des pays exportateurs de p\u00e9trole sur les march\u00e9s financiers<\/span><\/a> nationaux et internationaux combin\u00e9 \u00e0 l\u2019expansion du financement international (sous la forme des pr\u00eats bilat\u00e9raux et multilat\u00e9raux) a constitu\u00e9 une forme satisfaisante de transfert de fonds pour pallier le d\u00e9ficit de la balance des comptes courants des pays importateurs de p\u00e9trole\u00a0\u00bb<\/i>\u00a0[18<\/a>]<\/span>.<\/span><\/p>\n

Il faut souligner que ce diagnostic tranche tout \u00e0 fait avec celui qui sera produit apr\u00e8s l\u2019\u00e9clatement de la crise. D\u00e8s que la crise de la dette surgit en 1982, le FMI en rend responsable les deux chocs p\u00e9troliers de 1973 et de 1979. Or ce qu\u2019on peut d\u00e9duire de la citation de 1975, c\u2019est que pour le FMI, le recyclage des p\u00e9trodollars combin\u00e9 aux pr\u00eats publics a largement r\u00e9solu les probl\u00e8mes des pays importateurs de p\u00e9trole.<\/span><\/p>\n

Comment expliquer la volont\u00e9 de la Banque mondiale de stimuler l\u2019augmentation de l\u2019endettement dans les ann\u00e9es 1970\u00a0?<\/strong><\/span><\/p>\n

La Banque mondiale voulait \u00e0 tout prix augmenter son influence sur un nombre maximum de pays qui se rangeaient clairement dans le camp capitaliste ou qui, tout au moins, maintenaient (Yougoslavie) ou prenaient (Roumanie) leurs distances par rapport \u00e0 l\u2019URSS\u00a0[19<\/a>]<\/span>. Pour conserver ou augmenter son influence, il lui fallait renforcer l\u2019effet de levier<\/span><\/a> en accroissant constamment les montants pr\u00eat\u00e9s. Or les banques priv\u00e9es cherchaient elles-m\u00eames \u00e0 augmenter leurs pr\u00eats et ce, \u00e0 des taux qui pouvaient \u00eatre inf\u00e9rieurs \u00e0 ceux de la Banque mondiale\u00a0[20<\/a>]<\/span>. Celle-ci \u00e9tait d\u00e8s lors lanc\u00e9e dans une chasse aux projets susceptibles de faire l\u2019objet de pr\u00eats. Entre 1978 et 1981, les montants pr\u00eat\u00e9s par la Banque augmentent de 100\u00a0%.<\/span><\/p>\n

Robert McNamara affiche une grande confiance dans la deuxi\u00e8me moiti\u00e9 des ann\u00e9es 1970. Il d\u00e9clare en 1977, dans son allocution pr\u00e9sidentielle annuelle\u00a0: \u00ab\u00a0Les principales banques et les principaux pays emprunteurs agissent sur la base de pr\u00e9visions qui concordent\u00a0\u00bb<\/i> et il conclut\u00a0: \u00ab\u00a0Nous sommes m\u00eame plus confiants aujourd\u2019hui qu\u2019il y a un an\u00a0: le probl\u00e8me de la dette est g\u00e9rable\u00a0\u00bb<\/i>\u00a0[21<\/a>]<\/span>.<\/span><\/p>\n

Et certains grands banquiers priv\u00e9s font preuve \u00e9galement d\u2019une grande s\u00e9r\u00e9nit\u00e9\u00a0[22<\/a>]<\/span>. Voici ce que dit la Citibank en 1980\u00a0: \u00ab\u00a0Depuis la seconde guerre mondiale, les ruptures de paiement de la part des pays sous-d\u00e9velopp\u00e9s, quand elles se produisent, ne provoquent pas de pertes importantes pour les banques pr\u00eateuses. Une rupture de paiement est g\u00e9n\u00e9ralement suivie d\u2019un arrangement entre le gouvernement du pays endett\u00e9 et ses cr\u00e9anciers \u00e9trangers en termes de r\u00e9\u00e9chelonnement de la dette. (\u2026) Dans la mesure o\u00f9 les taux d\u2019int\u00e9r\u00eat et les diff\u00e9rentiels sont g\u00e9n\u00e9ralement revus \u00e0 la hausse quand un pr\u00eat est r\u00e9\u00e9chelonn\u00e9, la valeur de la d\u00e9cote est souvent sup\u00e9rieure \u00e0 la valeur du cr\u00e9dit original\u00a0\u00bb<\/i>\u00a0[23<\/a>]<\/span>. Cette d\u00e9claration est \u00e0 prendre avec la plus grande circonspection quant aux motivations de son auteur. En effet, la Citibank, une des banques les plus actives dans les ann\u00e9es 1970 en termes de pr\u00eats au Tiers Monde, sent en 1980 que le vent est en train de tourner. Au moment o\u00f9 ces lignes sont \u00e9crites, elle pr\u00e9pare d\u00e9j\u00e0 sa retraite, elle n\u2019accorde presque plus de nouveaux pr\u00eats.<\/span><\/p>\n

Le texte est destin\u00e9 aux banquiers plus petits, notamment les banques locales aux \u00c9tats-Unis, les Saving and Loans<\/i>, que des entreprises comme la Citibank essayent de rassurer afin qu\u2019elles accordent, elles, de nouveaux pr\u00eats. Dans le chef de la Citibank, l\u2019argent que les Saving and Loans<\/i> continuent d\u2019envoyer vers les pays du Sud doit leur permettre de rembourser les grands banquiers. En d\u2019autres mots, pour que les pays endett\u00e9s puissent poursuivre le remboursement des grandes banques, il faut qu\u2019existent d\u2019autres pr\u00eateurs. Ils peuvent \u00eatre priv\u00e9s (des petites ou moyennes banques moins bien inform\u00e9es que les grandes ou d\u00e9sinform\u00e9es par celles-ci) ou publics (la Banque mondiale, le FMI, les agences publiques de cr\u00e9dit \u00e0 l\u2019exportation, des gouvernements\u2026). Il faut des pr\u00eateurs en dernier ressort pour que les grandes banques soient rembours\u00e9es int\u00e9gralement. A ce sujet, si des institutions telles que la Banque mondiale et le FMI se r\u00e9pandent en propos rassurants alors que la crise se pr\u00e9pare, elles se rendent complices des grands banquiers qui cherchent des pr\u00eateurs en dernier ressort. Les petites banques qui continuent \u00e0 pr\u00eater des capitaux aux PED sont accul\u00e9es \u00e0 la faillite apr\u00e8s l\u2019\u00e9clatement de la crise de 1982 et le co\u00fbt de leur sauvetage sera assum\u00e9 par le Tr\u00e9sor des \u00c9tats-Unis, c\u2019est-\u00e0-dire en r\u00e9alit\u00e9 par les contribuables \u00e9tats-uniens.<\/span><\/p>\n

Le tournant 1979 \u2013 1981 <\/strong><\/span><\/p>\n

Le deuxi\u00e8me choc p\u00e9trolier de 1979 (suite \u00e0 la r\u00e9volution iranienne) a \u00e9t\u00e9 combin\u00e9 \u00e0 une r\u00e9duction du prix des autres mati\u00e8res premi\u00e8res.<\/span><\/p>\n

A partir de la fin de 1979, le co\u00fbt de la dette est doublement augment\u00e9 par la tr\u00e8s forte augmentation des taux d\u2019int\u00e9r\u00eat et l\u2019appr\u00e9ciation du dollar. Les tentatives du Sud de relancer la n\u00e9gociation sur un Nouvel ordre international \u00e9chouent\u00a0: le dialogue Nord-Sud \u00e0 Cancun en 1981 n\u2019aboutit \u00e0 rien. Par ailleurs, l\u2019aust\u00e9rit\u00e9 fiscale, exig\u00e9e des pays du Sud, n\u2019est pas appliqu\u00e9e par les \u00c9tats-Unis (r\u00e9duction des taxes, augmentation des d\u00e9penses militaires, augmentation de la consommation).<\/span><\/p>\n

Le tournant g\u00e9n\u00e9ralis\u00e9 vers ce que la Banque mondiale a appel\u00e9 \u00ab\u00a0l\u2019ajustement structurel<\/span><\/a>\u00a0\u00bb est annonc\u00e9 d\u00e8s le discours que prononce Robert McNamara \u00e0 la conf\u00e9rence de la CNUCED de Manille en mai 1979.<\/span><\/p>\n

Le double langage de la Banque mondiale<\/strong><\/span><\/p>\n

Jusqu\u2019\u00e0 l\u2019\u00e9clatement de la crise en 1982, la Banque mondiale tient un double langage. L\u2019un destin\u00e9 au public et aux pays endett\u00e9s dit qu\u2019il n\u2019y a pas de s\u2019inqui\u00e9ter outre mesure et que si des probl\u00e8mes surgissent, ils seront de courte dur\u00e9e. C\u2019est le discours tenu dans les documents publics officiels. Le deuxi\u00e8me discours est tenu \u00e0 huis clos lors des discussions internes.<\/span><\/p>\n

En octobre 1978, un vice-pr\u00e9sident de la Banque mondiale, Peter Cargill, responsable des Finances, adresse au pr\u00e9sident McNamara, un m\u00e9morandum intitul\u00e9 \u00ab\u00a0Degr\u00e9 de risque dans les actifs<\/span><\/a> de la Banque mondiale\u00a0\u00bb (Riskiness in IBRD\u2019s loans portofolio<\/i>). Dans ce texte, Peter Cargill presse Robert McNamara et l\u2019ensemble de la Banque mondiale d\u2019accorder beaucoup plus d\u2019attention \u00e0 la solvabilit\u00e9 des pays endett\u00e9s\u00a0[24<\/a>]<\/span>. Selon Peter Cargill, le nombre de pays endett\u00e9s qui accusent des arri\u00e9r\u00e9s de paiement \u00e0 l\u2019\u00e9gard de la Banque mondiale ou\/et qui recherchent une ren\u00e9gociation de leur dette multilat\u00e9rale est pass\u00e9 de trois \u00e0 dix-huit entre 1974 et 1978\u00a0! De son c\u00f4t\u00e9, Robert McNamara exprime sa pr\u00e9occupation en interne \u00e0 plusieurs reprises, notamment dans un m\u00e9morandum dat\u00e9 de septembre 1979. Dans un autre m\u00e9morandum interne, on peut lire que si les banques per\u00e7oivent que les risques augmentent, elles r\u00e9duiront les pr\u00eats et \u00ab\u00a0nous pourrions voir une grande quantit\u00e9 de pays se retrouver dans des situations extr\u00eamement difficiles\u00a0\u00bb<\/i> (29 octobre 1979)\u00a0[25<\/a>]<\/span>.<\/span><\/p>\n

Le Rapport sur le d\u00e9veloppement dans le monde<\/i> \u00e9dit\u00e9 par la Banque mondiale en 1980 pr\u00e9sente l\u2019avenir de mani\u00e8re optimiste, pr\u00e9voyant que les taux d\u2019int\u00e9r\u00eat r\u00e9els vont se stabiliser au niveau tr\u00e8s bas de 1\u00a0%. C\u2019est totalement irr\u00e9aliste. L\u2019\u00e9volution r\u00e9elle l\u2019a montr\u00e9. Ce qui est \u00e9difiant, c\u2019est d\u2019apprendre, gr\u00e2ce \u00e0 des historiens de la Banque mondiale, que dans la premi\u00e8re version non publi\u00e9e du rapport, figure une deuxi\u00e8me hypoth\u00e8se bas\u00e9e sur un taux d\u2019int\u00e9r\u00eat r\u00e9el de 3\u00a0%. Cette projection montrait que la situation serait \u00e0 terme intenable pour les pays endett\u00e9s. Robert McNamara obtient qu\u2019on retire ce sc\u00e9nario noir de la version \u00e0 publier\u00a0[26<\/a>]<\/span>\u00a0!<\/span><\/p>\n

Dans le Rapport sur le d\u00e9veloppement dans le monde publi\u00e9 par la Banque en 1981, on peut lire\u00a0: \u00ab\u00a0Il semble tr\u00e8s probable que les emprunteurs et les pr\u00eateurs vont s\u2019adapter aux conditions changeantes sans pr\u00e9cipiter une crise g\u00e9n\u00e9rale de confiance\u00a0\u00bb<\/i>\u00a0[27<\/a>]<\/span>.<\/span><\/p>\n

Le mandat de Robert McNamara \u00e0 la pr\u00e9sidence de la Banque mondiale se termine en juin 1981, un an avant que la crise n\u2019\u00e9clate aux yeux de tous. Le pr\u00e9sident Ronald Reagan le remplace par Alden William Clausen, pr\u00e9sident de la Bank of America<\/i>, un des principaux cr\u00e9anciers priv\u00e9s des PED. On place le renard au c\u0153ur du poulailler\u2026<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n
\n

Partie 1 Autour de la fondation des institutions de Bretton Woods <\/a><\/span>
Partie 2 La Banque mondiale au service des puissants dans un climat de chasse aux sorci\u00e8res<\/a><\/span>
Partie 3 Conflits entre l\u2019ONU et le tandem Banque mondiale\/FMI des origines aux ann\u00e9es 1970<\/a><\/span>
Partie 4 SUNFED versus Banque mondiale<\/a><\/span>
Partie 5 Pourquoi le Plan Marshall\u00a0?<\/a><\/span>
Partie 6 L\u2019annulation de la dette allemande en 1953 versus le traitement r\u00e9serv\u00e9 au Tiers Monde et \u00e0 la Gr\u00e8ce<\/a><\/span>
Partie 7 Leadership des \u00c9tats-Unis sur la Banque mondiale<\/a><\/span>
Partie 8 Le soutien de la Banque mondiale et du FMI aux dictatures<\/a><\/span>
Partie 9 Banque mondiale et Philippines<\/a><\/span>
Partie 10 Le soutien de la Banque mondiale \u00e0 la dictature en Turquie (1980-1983)<\/a><\/span>
Partie 11 La Banque mondiale et le FMI en Indon\u00e9sie\u00a0: une intervention embl\u00e9matique<\/a><\/span>
Partie 12 Les mensonges th\u00e9oriques de la Banque mondiale<\/a><\/span>
Partie 13 La Cor\u00e9e du Sud et le miracle d\u00e9masqu\u00e9<\/a><\/span>
Partie 14 Le pi\u00e8ge de l\u2019endettement<\/a><\/span>
Partie 15 La Banque mondiale voyait venir la crise de la dette<\/a><\/span>
Partie 16 La crise de la dette mexicaine et la Banque mondiale<\/a><\/span>
Partie 17 Banque mondiale et FMI\u00a0: huissiers des cr\u00e9anciers<\/a><\/span>
Partie 18 Les pr\u00e9sidents Barber Conable et Lewis Preston (1986-1995)<\/a><\/span><\/p>\n

Notes:<\/span><\/h5>\n
\n

1<\/a>]\u00a0<\/span>D. Kapur, J. Lewis, R. Webb, 1997, vol. 1. p. 599<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

[2<\/a>]\u00a0<\/span>Le Yougoslave Dragoslav Avramovi\u0107 est \u00e9conomiste en chef de la Banque mondiale en 1963-1964. Trente ans plus tard, il devient gouverneur de la Banque centrale yougoslave (1994-1996) \u00e0 l\u2019\u00e9poque du gouvernement de Miroslav Milosevic.<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

[3<\/a>]\u00a0<\/span>AVRAMOVI\u0106, Dragoslav and GULHATI, Ravi. 1960. Debt Servicing Problems of Low-Income Countries 1956-58<\/i>, Johns Hopkins Press for the IBRD, Baltimore, p.56 et 59.<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

[4<\/a>]\u00a0<\/span>World Bank, Annual Report 1963-4<\/i>, p.8.<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

[5<\/a>]\u00a0<\/span>World Bank, Annual Report 1965<\/i>, p. 54<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

[6<\/a>]\u00a0<\/span>Idem, p. 55<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

[7<\/a>]\u00a0<\/span>Remarquons que pendant ce temps, la Banque mondiale dirige ses pr\u00eats vers les cultures d\u2019exportations et les activit\u00e9s exportatrices de mati\u00e8res premi\u00e8res.<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

[8<\/a>]\u00a0<\/span>Ibid., p. 61<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

[9<\/a>]\u00a0<\/span>Pour une pr\u00e9sentation synth\u00e9tique de la cr\u00e9ation de la CNUCED et de son \u00e9volution ult\u00e9rieure, voir Eric TOUSSAINT. 2004. La Finance contre les peuples. La Bourse ou la Vie<\/i>. CADTM\/Syllepse\/Cetim, Li\u00e8ge-Paris-Gen\u00e8ve, p. 99-104. Voir \u00e9galement CETIM.\u00a02005. ONU. Droits pour tous ou loi du plus fort\u00a0?<\/i>, Cetim, Gen\u00e8ve, 2005, p. 207 \u2013 219 et THERIEN, Jean-Philippe. 1990. Une Voix du Sud\u00a0: le discours de la Cnuced<\/i>, L\u2019Harmattan, Paris.<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

[10<\/a>]\u00a0<\/span>World Bank, Annual Report 1966<\/i>, p.45.<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

[11<\/a>]\u00a0<\/span>WORLD BANK, Annual Report 1965<\/i>, p.62.<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

[12<\/a>]\u00a0<\/span>La situation est paradoxale\u00a0: alors que la BM argumente pour un mouvement plus libre des capitaux entre PED et pays d\u00e9velopp\u00e9s, de son c\u00f4t\u00e9 Washington, depuis 1963, a instaur\u00e9 des restrictions tr\u00e8s fortes sur les sorties de capitaux des \u00c9tats-Unis. Ces restrictions acc\u00e9l\u00e8rent le d\u00e9veloppement en Europe du march\u00e9 des eurodollars qui sont recycl\u00e9s sous forme de pr\u00eats aux PED. Voir Eric TOUSSAINT. 2004. La Finance contre les peuples. La Bourse ou la Vie<\/i>. CADTM\/Syllepse\/Cetim, Li\u00e8ge-Paris-Gen\u00e8ve, p. 189 et NOREL, Philippe et SAINT-ALARY, Eric. 1988. p. 41 et svtes.<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

[13<\/a>]\u00a0<\/span>WORLD BANK, Annual Report 1966<\/i>, p.45.<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

[14<\/a>]\u00a0<\/span>Nelson Rockfeller. 1969. Report on the Americas, Quadrangle Books, Chicago, p. 87, cit\u00e9 par PAYER, Cheryl. 1991. Lent and Lost. Foreign Credit and Third World Development, Zed Books, London, p.58.<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

[15<\/a>]\u00a0<\/span>Banking, November 1969, p. 45, cit\u00e9 par PAYER, Cheryl. 1991. Lent and Lost. Foreign Credit and Third World Development<\/i>, Zed Books, London, p. 69.<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

[16<\/a>]\u00a0<\/span>Task Force on International Development, U.S. Foreign Assistance in the 1970s\u00a0: a new approach<\/i>, Report to the President, Government Printing Office, 1970, Washington, p.10.<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

[17<\/a>]\u00a0<\/span>MCNAMARA, Robert S. 1973. Cien pa\u00edses, Dos mil millones de seres<\/i>, Tecnos, Madrid, p.94.<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

[18<\/a>]\u00a0<\/span>INTERNATIONAL MONETARY FUND, Annual Report 1975<\/i>, p.3.<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

[19<\/a>]\u00a0<\/span>Dans ce cadre, la Banque mondiale fit de gros efforts pour convaincre la Chine de rentrer en son sein (au grand dam des autorit\u00e9s de Taiwan qui entre 1949 et 1979 avait occup\u00e9 la place de la Chine au sein de la Banque). Le retour de la Chine populaire \u00e0 la Banque se fit \u00e0 la fin de la pr\u00e9sidence de Robert McNamara.<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

[20<\/a>]\u00a0<\/span>En 1976-1977-1978, les banques commerciales pr\u00eataient au Br\u00e9sil \u00e0 un taux moyen de 7,4\u00a0% tandis que la Banque mondiale pr\u00eatait au taux de 8,7\u00a0% (KAPUR, Devesh, LEWIS, John P., WEBB, Richard. 1997. The World Bank, Its First Half Century, Volume 1<\/i>, p. 281 et tableau 15.5. p. 983)<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

[21<\/a>]\u00a0<\/span>Cit\u00e9 par Nicholas Stern et Francisco Ferreira. 1997. \u00ab\u00a0The World Bank as \u2018intellectual actor\u2019\u00a0\u00bb in KAPUR, Devesh, LEWIS, John P., WEBB, Richard. 1997. The World Bank, Its First Half Century, Volume 2<\/i>, p.558.<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

[22<\/a>]\u00a0<\/span>A moyen terme, ils n\u2019avaient pas tort. La vision exprim\u00e9e dans la citation a \u00e9t\u00e9 confirm\u00e9e dans les ann\u00e9es 1980\u00a0: les suspensions de paiement de dette ont \u00e9t\u00e9 de courte dur\u00e9e, des r\u00e9\u00e9chelonnements de paiement ont \u00e9t\u00e9 concert\u00e9s entre les grandes banques des Etats-Unis et les gouvernements des pays d\u2019Am\u00e9rique latine avec le soutien du FMI et de la BM.\u00a0Comme l\u2019affirme la Citybank\u00a0: \u00ab\u00a0les taux d\u2019int\u00e9r\u00eat et les diff\u00e9rentiels sont g\u00e9n\u00e9ralement revus \u00e0 la hausse quand un pr\u00eat est r\u00e9\u00e9chelonn\u00e9\u00a0\u00bb<\/i>. C\u2019est exactement ce qui s\u2019est pass\u00e9. Comme indiqu\u00e9 dans les deux chapitres suivants, les grands banquiers ont fait d\u2019\u00e9normes profits sur le dos des pays endett\u00e9s.<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

[23<\/a>]\u00a0<\/span>Global Financial Intermediation and Policy Analysis<\/i> (Citibank, 1980), quoted in \u2018Why the Major Players Allowed it to happen\u2019, International Currency review<\/i>, May 1984, p.22, cit\u00e9 par PAYER, Cheryl. 1991. Lent and Lost. Foreign Credit and Third World Development<\/i>, Zed Books, London, p.72.<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

[24<\/a>]\u00a0<\/span>D. Kapur, J. Lewis, R. Webb, 1997, vol. 1. p. 598<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

[25<\/a>]\u00a0<\/span>D. Kapur, J. Lewis, R. Webb, 1997, vol. 1. p. 599<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

[26<\/a>]\u00a0<\/span>Ce sc\u00e9nario, bien que plus proche de ce qui se passa r\u00e9ellement, \u00e9tait pourtant encore trop optimiste.<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

[27<\/a>]\u00a0<\/span>Cit\u00e9 par Nicholas Stern et Francisco Ferreira. 1997. \u00ab\u00a0The World Bank as \u2018intellectual actor\u2019\u00a0\u00bb in KAPUR, Devesh, LEWIS, John P., WEBB, Richard. 1997. The World Bank, Its First Half Century, Volume 2, p.559.<\/span><\/p>\n

Eric Toussaint pour La Pluma, le 17 juillet 2019<\/span><\/strong><\/p>\n

Edit\u00e9 par Mar\u00eda Piedad Ossaba<\/a><\/span><\/strong><\/p>\n

Traductions disponibles: English<\/a> \u00a0\u00a0\u00a0Espa\u00f1ol<\/a> \u00a0\u00a0\u00a0Portugu\u00eas<\/a><\/span><\/strong><\/p>\n

Publi\u00e9 par CADTM<\/a><\/span><\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En 2019, la Banque mondiale (BM) et le FMI atteignent l\u2019\u00e2ge de 75 ans. Ces deux institutions financi\u00e8res internationales (IFI), cr\u00e9\u00e9es en 1944, sont domin\u00e9es par les USA et quelques grandes puissances alli\u00e9es qui agissent pour g\u00e9n\u00e9raliser des politiques contraires aux int\u00e9r\u00eats des peuples.<\/p>\n","protected":false},"author":95,"featured_media":10159,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[218],"tags":[5832,5840,5839,5836,5838,5833,882,5841,5837,29,5834],"coauthors":[855],"class_list":["post-10588","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-monde","tag-bm-fmi","tag-cnuced","tag-developpement-sur-la-dette","tag-doble-discurso","tag-double-langage","tag-endeudamiento-externo","tag-eric-toussaint","tag-petrodolares","tag-petrodollars","tag-usa","tag-violacion-pactos-internacionales-sobre-derechos-humanos"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"2.12.2","language":"fr","enabled_languages":["es","fr"],"languages":{"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":true},"fr":{"title":true,"content":true,"excerpt":true}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10588","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/95"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10588"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10588\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10590,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10588\/revisions\/10590"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10159"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10588"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10588"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10588"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=10588"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}