{"id":1038,"date":"2018-09-30T21:13:57","date_gmt":"2018-09-30T21:13:57","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lapluma.net\/?p=1038"},"modified":"2018-09-30T22:58:17","modified_gmt":"2018-09-30T22:58:17","slug":"ce-que-jai-appris-au-cours-dune-journee-passee-avec-gideon-levy-le-journaliste-le-plus-controverse-disrael","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/2018\/09\/30\/ce-que-jai-appris-au-cours-dune-journee-passee-avec-gideon-levy-le-journaliste-le-plus-controverse-disrael\/","title":{"rendered":"Ce que j\u2019ai appris au cours d\u2019une journ\u00e9e pass\u00e9e avec Gideon Levy, le journaliste le plus controvers\u00e9 d\u2019Isra\u00ebl"},"content":{"rendered":"

\"aut_1046Bis\"Gideon Levy, le plus provocateur et le plus ha\u00ef des journalistes de Haaretz<\/em>, a quelque chose d\u2019un philosophe-roi \u00a0bien que, assis dans son minuscule jardin de la banlieue de Tel-Aviv, son chapeau de paille prot\u00e9geant du soleil ses yeux bruns malicieux, il ait l\u2019air sorti d\u2019un roman de Graham Greene. Courageux, subversif, mais accabl\u00e9 \u2500 dans son style \u00e2pre et intransigeant \u2013 c\u2019est le genre de journaliste qu\u2019on v\u00e9n\u00e8re ou qu\u2019on d\u00e9teste. Les philosophes-rois \u00e0 la Platon sont peut-\u00eatre n\u00e9cessaires \u00e0 notre sant\u00e9 morale, mais pas bons pour le stress. Ainsi, pour avoir dit la v\u00e9rit\u00e9, des compatriotes isra\u00e9liens l\u2019ont menac\u00e9 de mort\u00a0; et c\u2019est l\u00e0\u00a0 la r\u00e9compense la plus prestigieuse qu\u2019on puisse d\u00e9cerner \u00e0 un journaliste.<\/span><\/p>\n

\"\"Gideon Levy dans son jardin. Photo Nelofer Pazira<\/span><\/strong><\/p>\n

Il adore le journalisme mais son d\u00e9clin l\u2019atterre. Son anglais parfait s\u2019alt\u00e8re parfois quand il entre en fureur.\u00a0 Par exemple, quand il constate l\u2019absence de r\u00e9action face aux informations des journaux\u00a0: \u00ab\u00a0En 1986, j\u2019ai \u00e9crit un papier sur une b\u00e9douine palestinienne qui avait perdu son b\u00e9b\u00e9 apr\u00e8s avoir accouch\u00e9 \u00e0 un poste de contr\u00f4le. Elle avait essay\u00e9 de traverser \u00e0 trois points de contr\u00f4le (isra\u00e9liens) diff\u00e9rents, sans succ\u00e8s, et avait d\u00fb accoucher dans sa voiture. Les Isra\u00e9liens ne l\u2019avaient pas laiss\u00e9e amener le b\u00e9b\u00e9 \u00e0 l\u2019h\u00f4pital. Elle avait d\u00fb l\u2019amener \u00e0 pied (!) sur deux kilom\u00e8tres jusqu\u2019\u00e0 l\u2019h\u00f4pital Augusta Victoria de J\u00e9rusalem-Est. Le b\u00e9b\u00e9 en \u00e9tait mort. Quand j\u2019ai publi\u00e9 cette histoire \u2500 je n\u2019irai pas jusqu\u2019\u00e0 dire qu\u2019Isra\u00ebl \u00ab\u00a0a retenu son souffle\u00a0\u00bb, mais cela a caus\u00e9 un \u00e9norme scandale, le gouvernement en a discut\u00e9, et deux officiers ont \u00e9t\u00e9 traduits en justice…\u00a0\u00bb\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

Par la suite, Levy a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 dix autres histoires de femmes qui avaient perdu leur b\u00e9b\u00e9 \u00e0 des postes de contr\u00f4le isra\u00e9liens. \u00ab\u00a0Et aujourd\u2019hui, tout le monde s\u2019en moque. Je peux bien les publier, ces histoires n\u2019int\u00e9ressent plus personne, m\u00eame ceux qui se donnent la peine de les lire. Cette situation est devenue totalement \u00ab\u00a0normale\u00a0\u00bb, totalement justifi\u00e9e. Maintenant nous trouvons une justification pour tout.\u00a0 La d\u00e9shumanisation des Palestiniens a atteint un point tel que cela nous est devenu compl\u00e8tement \u00e9gal.\u00a0 Sans aucune exag\u00e9ration, je peux te dire que si un chien isra\u00e9lien est tu\u00e9 par des Palestiniens, cela fera plus de bruit dans les m\u00e9dias isra\u00e9liens que si 20 jeunes Palestiniens de Gaza sont abattus \u2500 sans raison \u2500 pr\u00e8s de la cl\u00f4ture de s\u00e9paration par des tireurs de Tsahal. La vie des Palestiniens a perdu toute valeur. Il existe tout un syst\u00e8me de diabolisation, de d\u00e9shumanisation, tout un syst\u00e8me pour justifier que \u201cnous\u201d avons toujours raison et que nous ne pouvons jamais avoir tort.\u00a0\u00bb<\/span><\/p>\n

Ensuite Levy s\u2019en prend \u00e0 la brigade des c\u0153urs sensibles. \u00ab\u00a0Je parle ici des lib\u00e9raux. Il y a des Isra\u00e9liens qui se r\u00e9jouissent de toute mort de Palestinien. Mais les lib\u00e9raux vous trouvent des tas d\u2019arguments rien que pour avoir la conscience tranquille et ne pas se sentir g\u00ean\u00e9s\u00a0:\u00a0\u201cTu ne peux pas savoir ce qui s\u2019est pass\u00e9 l\u00e0-bas, tu n\u2019y \u00e9tais pas, et tu sais, tu ne vois qu\u2019un aspect de la question…\u201d\u00a0\u00a0 Et il est devenu tr\u00e8s difficile de raconter ces histoires, c\u2019est le plus frustrant.\u00a0 Ils voient des tireurs d\u2019\u00e9lite abattre un enfant qui agitait les bras. \u00c0 la t\u00e9l\u00e9, ils montrent des soldats abattant une infirmi\u00e8re en uniforme d\u2019infirmi\u00e8re, une jolie infirmi\u00e8re. Ils voient une enfant de 15 ans aller en prison pendant huit mois pour avoir gifl\u00e9 un soldat. Et ils justifient tout\u00a0!\u00a0\u00bb<\/span><\/p>\n

On comprend pourquoi on lui a attribu\u00e9 un garde du corps, il n\u2019y a pas tr\u00e8s longtemps. \u00ab\u00a0Tu sais,\u00a0\u00a0 Robert, on m\u2019a dit pendant tant d\u2019ann\u00e9es\u00a0: \u201cEssaie d\u2019\u00eatre un peu plus mod\u00e9r\u00e9\u2026 Dis des choses patriotiques. Dis de bonnes choses sur Isra\u00ebl.\u201d Tu sais, au bout du compte, on dit et on \u00e9crit ce qu\u2019on pense, et on ne pense pas aux cons\u00e9quences.\u00a0 Et je dois dire, tr\u00e8s franchement, que le prix que doit payer un journaliste russe ou turc est bien plus \u00e9lev\u00e9. N\u2019exag\u00e9rons rien. Je reste un citoyen libre, et si j\u2019ai toujours la libert\u00e9 enti\u00e8re, je dis bien la libert\u00e9 enti\u00e8re d\u2019\u00e9crire tout ce que je veux, c\u2019est surtout gr\u00e2ce \u00e0 mon journal, qui me soutient sans r\u00e9serve.\u00a0\u00bb<\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0Tu sais, mon r\u00e9dacteur-en-chef est peut-\u00eatre le seul au monde qui soit pr\u00eat \u00e0 payer des millions en termes de r\u00e9siliations d\u2019abonnements pour un seul\u00a0 article que j\u2019ai \u00e9crit, qui ose dire \u00e0 un abonn\u00e9 qui s\u2019en prend \u00e0 moi\u00a0: \u201cVous savez, Haaretz <\/em>n\u2019est peut-\u00eatre pas le journal qu\u2019il vous\u00a0faut !\u201d Trouve-moi un autre r\u00e9dacteur-en chef comme celui-l\u00e0\u00a0! Je suis tout \u00e0 fait libre. Je dis tout ce que je ressens et tout ce que je pense.\u00a0\u00bb<\/span><\/p>\n

Ce qui en dit long sur Isra\u00ebl ainsi que sur le r\u00e9dacteur-en-chef de Levy. Mais Isra\u00ebl n\u2019\u00e9chappe jamais \u00e0 son scalpel. \u00ab\u00a0Le pire fl\u00e9au que nous ayons \u00e0 combattre est l\u2019indiff\u00e9rence. L\u2019apathie, qui est si r\u00e9pandue en Isra\u00ebl.\u00a0 Alors, si j\u2019arrive \u00e0 les secouer, m\u00eame un peu, \u00e0 leur faire peur, \u00e0 les mettre en col\u00e8re contre moi\u2026 tu sais, je pense souvent que si je les mets si en col\u00e8re, \u00e7a montre qu\u2019au fond de leur conscience, ils savent que la maison br\u00fble, que quelque chose a mal tourn\u00e9. Mais il arrive qu\u2019on ait peur, surtout la veille de la publication d’un article. Je me dis toujours : \u201cOh, ne suis-je pas all\u00e9 trop loin cette fois-ci ?\u201d Et puis, quand je me relis, je me dis toujours : \u201cJ’aurais d\u00fb taper plus fort ! Je pense toujours que je ne suis pas all\u00e9 assez loin.\u201d<\/span><\/p>\n

Le journalisme et Isra\u00ebl sont intimement li\u00e9s dans la vie de Gideon Levy. Sa relation d\u2019amour-haine avec le journalisme se m\u00eale \u00e0 l\u2019horreur que lui inspire la voie o\u00f9 s\u2019est engag\u00e9 son pays \u2013 o\u00f9 ses parents, fuyant l\u2019Europe, se sont r\u00e9fugi\u00e9s alors que c\u2019\u00e9tait encore la Palestine. \u00a0\u00ab\u00a0La seule chose qui me manque vraiment – c’est tr\u00e8s personnel \u2013 j\u2019avais ramen\u00e9 mes meilleures histoires de la bande de Gaza. \u00c7a fait maintenant 11 ans qu\u2019on m’emp\u00eache d’y aller – parce que, depuis 11 ans, Isra\u00ebl ne laisse plus les Isra\u00e9liens entrer \u00e0 Gaza, m\u00eame s’ils ont la double nationalit\u00e9. M\u00eame s’il \u00e9tait possible d\u2019aller \u00e0 Gaza, tr\u00e8s, tr\u00e8s peu d’Isra\u00e9liens s\u2019en donneraient la peine. Peut-\u00eatre que le Hamas les emp\u00eacherait de passer. C’est une d\u00e9cision du gouvernement isra\u00e9lien contre laquelle les journalistes isra\u00e9liens n’ont jamais protest\u00e9 – sauf moi. Parce qu’ils s’en fichent – le porte-parole de l’arm\u00e9e [isra\u00e9lienne] leur dit tout ce qu\u2019ils doivent savoir – pourquoi se donneraient-ils la peine d’aller \u00e0 Gaza ?\u00a0\u00bb<\/span><\/p>\n

Mais, pour Levy, c\u2019est un probl\u00e8me professionnel. \u00ab\u00a0C\u2019est une tr\u00e8s lourde perte, parce que les histoires les plus fortes se passaient \u00e0 Gaza, et encore maintenant. Et le fait que je ne puisse pas y aller\u2026 je veux dire, je me demande souvent, \u201cdans quel endroit du monde est-ce que tu pr\u00e9f\u00e9rerais aller\u00a0? \u00c0 Bali ?\u201d Et je me r\u00e9ponds toujours la v\u00e9rit\u00e9.\u00a0 \u201c\u00c0 Gaza. Donnez-moi une semaine \u00e0 Gaza, maintenant. Je n\u2019ai besoin de rien d\u2019autre\u201d.\u00a0\u00bb<\/span><\/p>\n

Les blogs n\u2019ont pas la cr\u00e9dibilit\u00e9 des journaux, dit Levy. \u00ab\u00a0Mais je dis aux jeunes gens \u2013 s\u2019ils me demandent \u2013 Allez-y. Le journalisme est un m\u00e9tier merveilleux. Je n\u2019avais pas d\u00e9cid\u00e9 d\u2019\u00eatre journaliste. Je voulais devenir premier ministre.\u00a0 Je voulais devenir, soit chauffeur de bus, soit premier ministre\u00a0. Je n\u2019ai jamais pu y arriver. Oui, il faut des qualit\u00e9s de meneur d\u2019hommes.\u00a0 Le chauffeur de bus, c\u2019est lui qui conduit. Je veux dire par l\u00e0 qu\u2019on dicte aux autres ce qu\u2019ils doivent faire. Mais je r\u00e9p\u00e8te toujours aux jeunes gens\u00a0: \u201cVous ne trouverez pas d\u2019autre profession qui vous offre autant d\u2019opportunit\u00e9s. Vous n\u2019avez besoin que d\u2019une chose \u2013 avant tout, il faut \u00eatre curieux.\u201d C\u2019est une qualit\u00e9 plut\u00f4t rare, bien plus rare qu\u2019on le pense, parce que nous, les journalistes, nous pensons que tout le monde est aussi curieux que nous.\u00a0\u00bb<\/span><\/p>\n

\u00a0Beaucoup d\u2019Isra\u00e9liens sont pessimistes de nature, surtout Levy. \u00ab\u00a0\u00c9coute, on parle maintenant de 700 000 colons juifs. Il n\u2019est pas r\u00e9aliste de penser que quiconque va faire \u00e9vacuer 700 000 colons. Et sans une \u00e9vacuation totale, aucun \u00c9tat palestinien n\u2019est viable.\u00a0 Tout le monde le sait et tout le monde r\u00e9p\u00e8te la m\u00eame rengaine parce que \u00e7a arrange tout le monde \u2013 l\u2019Autorit\u00e9 palestinienne, l\u2019UE, les\u00a0 USA \u2013 \u201cdeux \u00c9tats, deux \u00c9tats\u201d, et comme \u00e7a on peut maintenir l\u2019occupation encore pendant cent ans, \u00e0 penser qu\u2019il y aura un jour une solution \u00e0 deux \u00c9tats. \u00c7a n\u2019arrivera plus jamais. Nous avons manqu\u00e9 ce train-l\u00e0, et il ne repassera jamais.\u00a0\u00bb<\/span><\/p>\n

Revenons \u00e0 Gideon Levy et aux p\u00e9ch\u00e9s du journalisme moderne. \u00ab\u00a0Regardons les choses en face\u00a0 \u2013 maintenant c\u2019est dans les r\u00e9seaux sociaux que \u00e7a se passe. Notre journalisme se meurt. Il suffit maintenant de savoir \u00e9crire un tweet tr\u00e8s sophistiqu\u00e9. Et pour \u00e7a, on n\u2019a besoin de se d\u00e9placer \u2013 on peut rester assis dans son salon avec un verre de whisky, et on peut \u00eatre tr\u00e8s, tr\u00e8s sophistiqu\u00e9, avec un peu d\u2019humour, et beaucoup, beaucoup de cynisme\u00a0\u00a0 \u2013 parce que c\u2019est \u00e7a, le probl\u00e8me principal. Je veux dire que les journalistes, sauf une toute petite poign\u00e9e, ne s\u2019int\u00e9ressent qu\u2019\u00e0 une chose\u00a0: se faire mousser. Je suppose qu\u2019il y a des exceptions. Je n\u2019en connais pas en Isra\u00ebl. Je n\u2019en connais pas en Cisjordanie. Il y a des militants. Il y a beaucoup de jeunes militants, vraiment adorables.\u00a0\u00bb<\/span><\/p>\n

Levy est d\u2019accord pour dire qu\u2019Amira Hass, <\/em>elle aussi de Haaretz<\/em>, qui vit en Cisjordanie palestinienne, est son \u00e9gale, au moins en \u00e2ge\u00a0 \u2013 il a 65 ans \u2013 et qu\u2019\u00ab\u00a0elle fait vraiment progresser le journalisme en vivant parmi les Palestiniens. Je crois que c\u2019est vraiment sans pr\u00e9c\u00e9dent\u2013 une journaliste qui\u00a0 \u201cvit chez l\u2019ennemi\u201d. Elle paie cher, d\u2019ailleurs, le fait de vivre l\u00e0-bas, <\/em>dans la mesure o\u00f9 on lui accorde moins d\u2019importance ici [en Isra\u00ebl].\u00a0\u00bb<\/span><\/p>\n

Mais le journalisme est tr\u00e8s fr\u00e9quemment l\u2019objet des critiques de Levy. \u00ab\u00a0Nous avons des jeunes gens qui vont dans les zones de guerre – uniquement pour montrer leur courage. Ils sont all\u00e9s en Irak, ils sont all\u00e9s en Syrie, ils sont all\u00e9s en Iran. Ils reviennent g\u00e9n\u00e9ralement avec des selfies pris \u00e0 la r\u00e9ception de leur h\u00f4tel ou sur un pr\u00e9tendu champ de bataille. Quand je suis all\u00e9 \u00e0 Sarajevo en 1993, je suis aussi all\u00e9 \u00e0 la recherche de l’injustice. Je ne me suis pas content\u00e9 de \u201ccouvrir les \u00e9v\u00e9nements\u201d. J’ai cherch\u00e9 le \u201cmal\u201d inh\u00e9rent \u00e0 la guerre. On a beaucoup vu le mal \u00e0 Sarajevo. J’ai vu des choses \u00e0 Sarajevo que je n’ai jamais vues ici – des vieilles femmes qui creusaient le sol, pour trouver des racines \u00e0 manger \u00e0 d\u00e9faut d\u2019autre chose. J’ai vu \u00e7a de mes propres yeux. Pas dans les territoires occup\u00e9s [par Isra\u00ebl] – on ne voit pas \u00e7a ici.\u00a0\u00bb<\/span><\/p>\n

Les correspondants \u00e9trangers ne sont gu\u00e8re mieux trait\u00e9s. \u00ab\u00a0Je vois des journalistes, aujourd\u2019hui m\u00eame, pr\u00e8s de la cl\u00f4ture \u00e9lectrifi\u00e9e qui entoure Gaza, des journalistes qui peuvent<\/em> entrer dans Gaza – en ces mois de tueries qui ont fait pr\u00e8s de 200 victimes non arm\u00e9es. Ils se tiennent bien \u00e0 l\u2019\u00e9cart. Entrer dans Gaza n’est pas dangereux pour les journalistes \u00e9trangers. Mais je vois que m\u00eame la BBC – et m\u00eame Al-Jazeera de temps en temps, Al-Jazeera est bien meilleure, \u00e9videmment \u2013 diffuse ses reportages depuis une colline au sud d\u2019Isra\u00ebl. Et, bien s\u00fbr, Ils obtiennent des images des m\u00e9dias sociaux, de journalistes locaux. Mais ce n\u2019est pas la m\u00eame chose.\u00a0\u00bb<\/span><\/p>\n

\u00c9tant moi-m\u00eame un critique syst\u00e9matique d\u2019Isra\u00ebl, de l\u2019iniquit\u00e9 de sa politique colonialiste de vol de territoires et du traitement indigne qu\u2019il fait subir aux Palestiniens, je me sens bizarrement en contradiction avec lui \u2013 pas tant en raison de sa condamnation des journalistes, mais \u00e0 cause de sa volont\u00e9 stup\u00e9fiante de d\u00e9truire la vitrine d\u2019Isra\u00ebl. Est-ce vrai que les lecteurs isra\u00e9liens s\u2019int\u00e9resseraient plus \u00e0 la mort d\u2019un chien isra\u00e9lien qu\u2019au massacre de 20 Palestiniens? Sont-ils aussi ignorants qu\u2019il l\u2019affirme\u00a0? Il y a un petit c\u00f4t\u00e9 \u00ab\u00a0O tempora, o mores<\/em>\u00a0\u00bb chez lui<\/span><\/a>[1]<\/a>.<\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0Isra\u00ebl est en train de devenir une des pays les plus ignorants de la plan\u00e8te,\u00a0\u00bb dit ce Cic\u00e9ron de 65 ans. \u00ab\u00a0Quelqu\u2019un a dit qu\u2019il vaut mieux maintenir les gens dans l\u2019ignorance\u2026 La jeune g\u00e9n\u00e9ration ne sait rien sur rien. Essaie de parler \u00e0 des jeunes d\u2019ici \u2013 ils sont ignares. M\u00eame les choses les plus \u00e9l\u00e9mentaires : demande-leur qui \u00e9tait Ben Gourion, demande leur qui \u00e9tait Moshe Dayan. Demande-leur ce qu\u2019est la \u201cLigne Verte\u201d. Demande-leur o\u00f9 est J\u00e9nine. Rien. M\u00eame avant qu\u2019on leur lave le cerveau, l\u2019ignorance crasse \u2013 une partie de ce qu\u2019ils savent est totalement faux.\u00a0\u00bb<\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0Parle \u00e0 un jeune Isra\u00e9lien moyen\u00a0: un gar\u00e7on de caf\u00e9 europ\u00e9en parle mieux l\u2019anglais que lui,\u00a0\u00bb affirme-t-il. Ce que les jeunes Isra\u00e9liens savent sur l\u2019Holocauste et les voyages \u00e0 l\u2019\u00e9tranger \u00ab\u00a0consiste principalement en un voyage scolaire \u00e0 Auschwitz, au cours duquel on leur a expliqu\u00e9 que la puissance est la seule chose qui compte\u00a0 \u2013 la puissance militaire, c\u2019est la seule garantie, rien d\u2019autre que la puissance militaire ; et qu\u2019Isra\u00ebl a le droit de faire tout ce qu\u2019il veut apr\u00e8s l\u2019Holocauste. C\u2019est ce qu\u2019on leur apprend. Mais \u00e7a n\u2019a aucun rapport avec le savoir.\u00a0\u00bb<\/span><\/p>\n

Oui, dit notre philosophe-roi, il y a \u00ab\u00a0une frange \u00e9troite d\u2019intellectuels brillants\u00a0\u00bb, mais une \u00e9tude r\u00e9cente a montr\u00e9 que la moiti\u00e9 des jeunes Isra\u00e9liens re\u00e7oivent une \u00e9ducation digne du Tiers Monde.\u00a0 Nous \u2013 et ici je m\u2019inclus dans la g\u00e9n\u00e9ration de Levy\u2013 sommes venus au monde apr\u00e8s \u00ab\u00a0des \u00e9v\u00e9nements tr\u00e8s dramatiques\u00a0\u00bb. La Seconde Guerre mondiale. Dans ce cas pr\u00e9cis, la fondation de l\u2019\u00c9tat d\u2019Isra\u00ebl. Ses parents, en fuyant l\u2019Europe, \u00ab\u00a0se sont sauv\u00e9s \u00e0 la derni\u00e8re minute\u00a0\u00bb.<\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0Nous avions le poids de l\u2019histoire \u00e0 porter, et il n\u2019existait ni Twitter ni Facebook pour l\u2019effacer. Aujourd\u2019hui c\u2019est plus vide, en fin de compte, en termes d\u2019\u00e9v\u00e8nements historiques. M\u00eame dans cette r\u00e9gion du monde. Que se passe-t-il ici\u00a0? Rien\u00a0 \u2013 ou toujours la m\u00eame chose. Cinquante ann\u00e9es d\u2019occupation, mais rien d\u2019essentiel n\u2019a chang\u00e9. Le cadre reste exactement le m\u00eame\u2026 bien s\u00fbr, il y a plus de colonies, bien s\u00fbr, l\u2019occupation est plus brutale, et bien s\u00fbr, on a moins le sentiment que ce n\u2019est que provisoire. Il est d\u00e9sormais tr\u00e8s clair que ce ne sera pas provisoire. \u00c7a fait partie de la nature m\u00eame d\u2019Isra\u00ebl.\u00a0\u00bb<\/span><\/p>\n

J\u2019ai demand\u00e9 \u00e0 Levy si le syst\u00e8me \u00e9lectoral repr\u00e9sentatif n\u2019\u00e9tait pas ce qui vaut \u00e0 Isra\u00ebl ces coalitions gouvernementales consternantes. \u00ab\u00a0 Elles sont ce que nous sommes,\u00a0\u00bb r\u00e9pond-il d\u2019une voix lugubre. \u00ab\u00a0Et Isra\u00ebl est tr\u00e8s nationaliste, tr\u00e8s \u00e0 droite et tr\u00e8s religieux \u2013 bien plus qu\u2019on ne le pense \u2013 et le gouvernement isra\u00e9lien est un reflet tr\u00e8s fid\u00e8le du peuple isra\u00e9lien.\u00a0 Et Netanyahou est la meilleure vitrine d\u2019Isra\u00ebl. Il est bien trop \u00e9duqu\u00e9 pour Isra\u00ebl \u2013 mais \u00e0 ses yeux, c\u2019est \u00e7a, Isra\u00ebl.\u00a0 La puissance, la puissance, la puissance \u2013 pr\u00e9server le statu quo pour l\u2019\u00e9ternit\u00e9, ne jamais faire confiance aux Arabes. Ne croire en aucun accord possible avec les Arabes, jamais.\u00a0 Et vivre uniquement de l\u2019\u00e9p\u00e9e, dans un \u00e9tat de guerre total.\u00a0\u00bb<\/span><\/p>\n

Les rapports avec les USA sont simples. \u00ab\u00a0Je ne sais pas si les gens se rendent compte \u00e0 quel point Netanyahou dicte leur politique aux USA.\u00a0 Tout ce qu\u2019ils d\u00e9cident aujourd\u2019hui \u2013 l\u2019UNRWA [l\u2019Office de secours et de travaux des Nations unies pour les r\u00e9fugi\u00e9s de Palestine], toutes les coupes budg\u00e9taires \u2013 tout \u00e7a vient d\u2019Isra\u00ebl. Trump s\u2019en moque. Tu crois qu\u2019il savait ce qu\u2019\u00e9tait l\u2019UNRWA avant cela\u00a0? Le racisme est devenu politiquement correct.\u00a0\u00bb Alors, \u00e0 quel moment est-ce que \u00e7a a d\u00e9rap\u00e9\u00a0?\u00a0 \u00ab\u00a0Tout d\u2019abord, en 1967, ce fut la plus grande faute. C\u2019est l\u00e0 que tout commence. Si tu veux, tu peux dire 1948 \u2013 parce que 1948 ne s\u2019est pas arr\u00eat\u00e9 en 1948, jamais. Nous aurions vraiment pu ouvrir un nouveau chapitre.\u00a0\u00bb\u00a0 Il y a encore des exemples de grands hommes, insiste-t-il, m\u00eame dans le monde d\u2019apr\u00e8s la Seconde Guerre mondiale. Nelson Mandela est un de ceux-l\u00e0.<\/span><\/p>\n

Mais le journaliste le plus irascible et le plus irritant d\u2019Isra\u00ebl ajoute\u00a0: \u00ab\u00a0peut-\u00eatre que nous sommes trop vieux, que nous sommes aigris et jaloux, que nous pensons \u00eatre les meilleurs…\u00a0\u00bb Au point culminant de son discours, juste derri\u00e8re nous un \u00e9norme chat blanc, totalement paniqu\u00e9, saute par-dessus la haie du jardin, poursuivi par un chat gris encore plus \u00e9norme, crachant, pr\u00eat \u00e0 mordre et soulevant un tourbillon de feuilles et de poussi\u00e8re. Dans mon esprit, le chat blanc repr\u00e9sente les ennemis de Gideon Levy. Et, malgr\u00e9 ses 65 ans, vous devinez facilement qui le plus gros des deux chats me rappelle.<\/span><\/p>\n

NdT<\/em><\/span><\/p>\n

<\/a>[1]<\/em><\/a>\u00a0 \u00ab\u00a0O tempora, o mores\u00a0\u00bb (\u00d4 temps, \u00f4 m\u0153urs), formule employ\u00e9e par Cic\u00e9ron dans les Catilinaires, discours prononc\u00e9s contre le conspirateur Catilina, o\u00f9 il s\u2019indignait contre la d\u00e9cadence morale de son \u00e9poque. La formule a \u00e9t\u00e9 abondamment reprise, parfois ironiquement, dans la litt\u00e9rature mondiale (Egar Allan Poe, Anton Tch\u00e9khov, etc.) et en France, par Moli\u00e8re dans sa pr\u00e9face aux Pr\u00e9cieuses Ridicules (en fran\u00e7ais), et dans deux des albums d\u2019Ast\u00e9rix, Le Bouclier\u00a0 arverne et Ast\u00e9rix en Corse (en latin).\u00a0\u00a0 La premi\u00e8re phrase des Catilinaires (d\u00e9but de l\u2019Exorde comminatoire) est universellement connue de\u00a0 tous les latinistes de France et de Navarre : \u00ab\u00a0Quousque tandem abutere, Catilina, patientia nostra\u00a0? Quamdiu etiam furor iste tuus nos eludet\u00a0?\u00a0 (Jusques \u00e0 quand, Catilina abuseras-tu de notre patience\u00a0? Pendant combien de temps encore cette folie furieuse qui est la tienne nous \u00e9chappera-t-elle\u00a0?)\u00a0\u00bb Voir la version bilingue des Catilinaires : http:\/\/remacle.org\/bloodwolf\/orateurs\/catilinaire1.htm<\/em><\/span><\/p>\n

Original: <\/strong>Here\u2019s what I found out when I spent the day with Israel\u2019s most controversial journalist, Gideon Levy<\/strong><\/a><\/span><\/p>\n

Traduit par Jacques Boutard<\/a><\/strong><\/span><\/p>\n

Edit\u00e9 par Fausto Giudice \u0424\u0430\u0443\u0441\u0442\u043e \u0414\u0436\u0443\u0434\u0438\u0447\u0435 \u0641\u0627\u0648\u0633\u062a\u0648 \u062c\u064a\u0648\u062f\u064a\u0634\u064a<\/u> <\/a>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong><\/span><\/p>\n

Source\u00a0: Tlaxcala<\/a>, le 30 septembre 2018<\/strong><\/span><\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le journalisme et Isra\u00ebl sont intimement li\u00e9s dans la vie de Gideon Levy. Sa relation d\u2019amour-haine avec le journalisme se m\u00eale \u00e0 l\u2019horreur que lui inspire la voie o\u00f9 s\u2019est engag\u00e9 son pays. <\/p>\n","protected":false},"author":39,"featured_media":1047,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[218,6],"tags":[487,488,340],"coauthors":[337],"class_list":["post-1038","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-monde","category-politique","tag-gideon-levy","tag-palestine-israel","tag-robert-fisk"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"2.12.2","language":"fr","enabled_languages":["es","fr"],"languages":{"es":{"title":true,"content":false,"excerpt":false},"fr":{"title":true,"content":true,"excerpt":true}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1038","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/39"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1038"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1038\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1044,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1038\/revisions\/1044"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1047"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1038"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1038"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1038"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=1038"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}