{"id":10259,"date":"2019-07-03T19:11:01","date_gmt":"2019-07-03T19:11:01","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lapluma.net\/?p=10259"},"modified":"2019-07-03T19:11:01","modified_gmt":"2019-07-03T19:11:01","slug":"cursillo-de-italiano-para-el-uso-de-los-editores-de-la-taz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/2019\/07\/03\/cursillo-de-italiano-para-el-uso-de-los-editores-de-la-taz\/","title":{"rendered":"Petit cours d\u2019italien \u00e0 l\u2019usage des r\u00e9dacteurs de la TAZ"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 12pt;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft\" src=\"http:\/\/www.tlaxcala-int.org\/upload\/aut_2.jpg\" width=\"167\" height=\"111\" border=\"0\" \/>Le lundi 1<sup>er<\/sup> juillet 2019, le quotidien berlinois TAZ (<em>die Tageszeitung<\/em>) a consacr\u00e9 sa une \u00e0 l\u2019h\u00e9ro\u00efne allemande du jour, Carola Rackete, capitaine du bateau <em>Sea-Watch 3<\/em>, qui devait passer devant une juge d\u2019instruction du tribunal d\u2019Agrigente pour le crime d\u2019avoir transport\u00e9 dans les eaux italiennes des boat-people sauv\u00e9s en M\u00e9diterran\u00e9e. La juge a lev\u00e9 son assignation \u00e0 r\u00e9sidence.<\/span><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium aligncenter\" src=\"http:\/\/www.tlaxcala-int.org\/upload\/gal_20572.jpg\" width=\"584\" height=\"872\" \/><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 12pt;\">Le journal a donc essay\u00e9 d\u2019\u00e9crire un titre en italien. Voil\u00e0 le r\u00e9sultat\u00a0:<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 12pt;\">Comme on peut le voir, les r\u00e9dacteurs du journal se sont plant\u00e9s. <strong>Lasciala libera<\/strong> signifie <em>Laisse-la libre<\/em>, et non pas <em>Laissez-la libre<\/em>, qui, en italien, se dit <strong>Lasciatela libera<\/strong>.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 12pt;\">Allez camarades, encore un effort pour r\u00e9aliser l\u2019Europe linguistique\u2026<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong><span class=\"auteur\" style=\"font-size: 12pt;\"> <a href=\"http:\/\/www.tlaxcala-int.org\/biographie.asp?ref_aut=2&amp;lg_pp=fr\">Fausto Giudice \u0424\u0430\u0443\u0441\u0442\u043e \u0414\u0436\u0443\u0434\u0438\u0447\u0435 \u0641\u0627\u0648\u0633\u062a\u0648 \u062c\u064a\u0648\u062f\u064a\u0634\u064a<\/a> <\/span><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong><span style=\"font-size: 12pt;\">Original: <span class=\"navigation_cadre\"><a href=\"http:\/\/www.tlaxcala-int.org\/article.asp?reference=26425\">Kurzer Italienischkurs f\u00fcr TAZ-Redakteure<\/a><\/span><\/span><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong><span style=\"font-size: 12pt;\">Traductions disponibles: <\/span><span class=\"navigation_cadre\"><span style=\"font-size: 12pt;\"><a href=\"http:\/\/www.tlaxcala-int.org\/article.asp?reference=26426\">Italiano<\/a>\u00a0 Espa\u00f1ol\u00a0<\/span> <\/span><\/strong><\/p>\n<p><strong><span style=\"font-size: 12pt;\">A lire sur La Pluma:<\/span><\/strong><\/p>\n<h3 class=\"entry-title\"><a href=\"http:\/\/www.lapluma.net\/fr\/2019\/07\/01\/sea-watch-y-la-capitana-rackete-hacen-respetar-los-derechos-humanos-donde-la-ue-fracasa\/\" rel=\"bookmark\"><strong><span style=\"font-size: 12pt;\">Sea-Watch et la Capitaine Rackete font respecter les droits de l\u2019homme l\u00e0 o\u00f9 l\u2019UE y \u00e9choue<\/span><\/strong><\/a><\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Allez camarades, encore un effort pour r\u00e9aliser l\u2019Europe linguistique\u2026<\/p>\n","protected":false},"author":84,"featured_media":10260,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[218],"tags":[],"coauthors":[732],"class_list":["post-10259","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-monde"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"2.12.2","language":"fr","enabled_languages":["es","fr"],"languages":{"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":true},"fr":{"title":true,"content":true,"excerpt":true}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10259","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/84"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10259"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10259\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10262,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10259\/revisions\/10262"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10260"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10259"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10259"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10259"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=10259"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}