{"id":544,"date":"2018-09-08T21:39:41","date_gmt":"2018-09-08T21:39:41","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lapluma.net\/?page_id=544"},"modified":"2020-01-13T20:28:49","modified_gmt":"2020-01-13T20:28:49","slug":"editora","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/nosotros\/editora\/","title":{"rendered":"Editora"},"content":{"rendered":"

\"\"Mar\u00eda Piedad Ossaba<\/strong><\/span><\/p>\n

Journaliste ind\u00e9pendante, sp\u00e9cialiste en communication et gestion de projets (France). Membre active de Tlaxcala<\/span><\/p>\n

Journalisme<\/strong><\/span><\/p>\n

Depuis 2008, cofondatrice et directrice de\u00a0 \u00ab\u00a0 La Pluma dice lo que el hombre calla<\/a>\u00a0\u00bb\u00a0 [La Pluma dit ce que l\u2019homme tait, portail de presse bilingue (espagnol\/fran\u00e7ais) faisant partie de l’Agence des Peuples Debout (\u00c9quateur, Bolivie, P\u00e9rou, Venezuela et Colombie), Paris.<\/span><\/p>\n

Responsable de l\u2019\u00e9quipe France de l\u2019Agencia de Los Pueblos en Pie<\/em> [Agence des Peuples Debout],\u00a0 m\u00e9dia alternatif et autog\u00e9r\u00e9 qui privil\u00e9gie l\u2019information venue de la base et la construction d\u2019un r\u00e9seau social mettant l\u2019accent sur l\u2019importance de l\u2019organisation depuis la gauche.<\/span><\/p>\n

Depuis 2003, agent de communication sociale du \u00abTribunal internacional de Opini\u00f3n<\/em>\u00bb -TIO France, Affaire Bol\u00edvar Sud, Colombie. Collectif libre de solidarit\u00e9 avec le peuple colombien. Axe de travail\u00a0: Campagne permanente, nationale et internationale, contre l\u2019impunit\u00e9. Information et sensibilisation pour alerter\u00a0 les moyens de communication, la soci\u00e9t\u00e9 civile fran\u00e7aise et europ\u00e9enne sur la situation politique y juridique des mouvements sociaux colombiens et les violations de leurs droits fondamentaux.<\/span><\/p>\n

1992 \u2013 1995\u00a0: journaliste \u00e0 \u00ab\u00a0M\u00e9dias vid\u00e9o son\u00a0\u00bb. R\u00e9alisation de reportages, interviews, couverture d\u2019\u00e9v\u00e9nements sp\u00e9ciaux, r\u00e9daction de notes, organisation et animation de d\u00e9bats, traduction et doublage sonore pour courts m\u00e9trages, Paris.<\/span><\/p>\n

Traductions Fran\u00e7ais > Espagnol<\/strong><\/span><\/p>\n

\u00c9ditions Elsevier – M\u00e9dias Vid\u00e9o Son (1993 – 1995).<\/span><\/p>\n

Traductrice de \u00abMamacoca \u00bb, association pour la d\u00e9fense des\u00a0 Droits Humains dans la zone andino-amazonienne (domaine g\u00e9opolitique).<\/span><\/p>\n

Traductrice de\u00a0La Pluma<\/a>\u00a0(depuis 2008) et de Tlaxcala, le r\u00e9seau international de traducteurs pour la diversit\u00e9 linguistique.<\/span><\/p>\n

Autres activit\u00e9s<\/strong><\/span><\/p>\n

Membre active depuis 2003 du Tribunal Internacional de Opini\u00f3n<\/em> [Tribunal International d\u2019Opinion – TIO France], Caso Sur de Bol\u00edvar<\/em>, Colombia<\/em>. (Mouvement Social d\u2019Arauca, Antioquia et Cauca\u00a0; Mouvement Syndical SINALTRAINAL [Syndicat des Travailleurs de l\u2019Alimentation] et ANTHOC [Syndicats des Travailleurs Hospitaliers]).<\/span><\/p>\n

Au cours de ces 10 derni\u00e8res ann\u00e9es,\u00a0 elle a collabor\u00e9 de fa\u00e7on permanente aux campagnes d\u2019information sur le glyphosate (Round up) et les d\u00e9g\u00e2ts qu\u2019il cause sur l\u2019environnement, ainsi qu\u2019aux actions judiciaires et campagnes internationales contre la non-destruction de pesticides phosphor\u00e9s p\u00e9rim\u00e9s, campagnes promues par le Conseil Pesticides et Soci\u00e9t\u00e9 civile en Colombie. Elle a collabor\u00e9 \u00e0 la r\u00e9daction de travaux sur l\u2019\u00e9tologie et l\u2019\u00e9cologie et particip\u00e9 extensivement\u00a0 \u00e0 l\u2019\u00e9laboration de concepts, ainsi qu\u2019\u00e0 la relecture\u00a0 critique et \u00e0 la correction\u00a0 des ouvrages de Lilliam Eugenia G\u00d3MEZ \u00c1LVAREZ.<\/span><\/p>\n

2001-Fondatrice et membre active de \u00ab\u00a0L\u2019Art en Vie\u00a0\u00bb, association culturelle (Loi de 1901). Communication interne et externe, conception, organisation et r\u00e9alisation de projets culturels (expositions, interventions artistiques et p\u00e9dagogiques en milieu scolaire et dans les quartiers dits\u00a0 \u00ab\u00a0sensibles\u00a0\u00bb).<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

María Piedad Ossaba Journaliste indépendante, spécialiste en communication et gestion de projets (France). Membre active de Tlaxcala Journalisme Depuis 2008, cofondatrice et directrice de  «  La Pluma dice lo que el hombre calla »  [La Pluma dit ce que l’homme tait, portail de presse bilingue (espagnol\/français) faisant partie de l’Agence des Peuples Debout (Équateur, Bolivie, Pérou,…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":60,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"coauthors":[220],"class_list":["post-544","page","type-page","status-publish","hentry"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"2.12.2","language":"fr","enabled_languages":["es","fr"],"languages":{"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"fr":{"title":false,"content":true,"excerpt":false}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/544","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=544"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/544\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15646,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/544\/revisions\/15646"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/60"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=544"}],"wp:term":[{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=544"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}