Dans un pays nommé Libertocratia, vivait un garçon nommé Johnny. Comme tous les enfants, Johnny est allé à l’école, où des éducateurs aux visages désespérés lui ont appris à penser comme les adultes.
À l’école, Johnny a appris ce qu’il fallait penser de son pays et du monde, afin de pouvoir comprendre ce que disait Le Journaliste à l’Écran. Il a appris que d’autres pays sont gouvernés par des Dictateurs Maléfiques qui détestent la liberté et tuent leur peuple avec des gaz toxiques sans raison, mais en Libertocratia, le peuple se gouverne lui-même par le vote. Tous les 4-5 ans, tout le monde se rend aux bureaux de vote pour essayer d’élire les gens qui feront ce qu’ils veulent, et ceux qui obtiennent le plus de votes font ce pour quoi ils ont été élus. Dans les Dictatures du Mal, les seules choses qui arrivent sont celles que les Dictateurs Maléfiques veulent, mais en Libertocratia, les seules choses qui arrivent sont celles que les gens veulent.
Johnny a appris et appris et a grandi et a grandi, et quand il est devenu aussi grand qu’un adulte, il a reçu un diplôme qui disait « Johnny pense toutes les bonnes pensées, et il ne pense aucune des mauvaises pensées. Il sait compter et épeler, et il sait comment trouver Libertocratia sur le globe. Johnny pense juste sur Libertocratia, le Monde, la Loi, Internet, l’Argent, la Guerre, la Drogue et la Médecine, et il sait comment écouter le Journaliste sur son Écran. Il peut avoir un Travail maintenant. »
Johnny est sorti et a montré son diplôme à différents lieux de travail, et il a été embauché pour faire tourner un engin dans un bureau de tournage d’engins. Ils ont payé Johnny pour son tournage de manivelle, et il l’a utilisé pour trouver un appartement et du beurre de cacahuètes.
Un jour, Johnny était au bureau et tout le monde a commencé à parler avec des voix alarmées. Quelqu’un a allumé l’Écran au mur, et Le Journaliste parlait à côté d’une photo d’une explosion. Le Journaliste fronçait les sourcils et il parlait d’une voix solennelle.
« Il y a eu un attentat perpétré par des terroristes, et des milliers de personnes sont mortes « , a dit Le Journaliste. « Nous apprenons que les terroristes ont été envoyés pour faire exploser ce bâtiment par un Dictateur Maléfique, donc Libertocratia devra déclarer la guerre pour s’en débarrasser. »
Johnny avait appris à l’école que les Dictateurs maléfiques sont parfois si méchants qu’ils représentent un danger pour Libertocratia, et donc que la guerre doit être déclarée en légitime défense. La guerre est très triste, mais parfois il est nécessaire de protéger Libertocratia et d’apporter la liberté aux gens qui sont toujours tués au gaz toxique par le Dictateur du Mal. Johnny avait aussi appris que des garçons de son âge seraient envoyés au combat dans cette Guerre.
Effectivement, le lendemain, un message est apparu sur l’Écran de poche de Johnny, disant : ” Vous avez été choisi pour aller à la Guerre pour renverser le Dictateur maléfique et les Terroristes qui nous ont attaqués. C’est votre Devoir Patriotique de vous présenter demain au poste d’enrôlement le plus proche afin que nous puissions vous donner une arme et vous envoyer au combat. »
Johnny n’a pas dormi cette nuit-là. Il ne voulait pas quitter son appartement et aller quelque part où les gens se tiraient dessus, et il ne voulait surtout pas se faire tuer par des Terroristes. Mais on lui avait enseigné à l’École qu’un garçon doit toujours faire son Devoir Patriotique, alors le lendemain, Johnny a fermé son appartement, a dit au revoir à ses parents et allé s’ enrôler.
Ils ont rasé la tête de Johnny et lui ont fait endosser un uniforme, lui ont donné une arme et lui ont appris à tirer. On a expliqué à Johnny qu’une fois son avion atterri, il serait accueilli par des Terroristes qui essayaient de protéger le Dictateur Maléfique, alors il devrait pointer son arme sur eux et leur tirer dessus pour qu’ils ne lui envoient pas de balles dans le corps. Il devait tirer des balles sur quiconque se tenait entre lui et le Dictateur Maléfique, et continuer à tirer et tirer jusqu’à ce que le Dictateur Maléfique soit parti.
L’avion de Johnny s’est posé et il a commencé à tirer. Les Terroristes sur lesquels il tirait ne ressemblaient pas aux Terroristes que Le Journaliste avait montrés à l’Écran ; beaucoup d’entre eux ressemblaient à des femmes et des enfants, et quand Johnny tirait sur l’un d’eux, un tas de gens se rassemblaient autour et criaient et pleuraient. Johnny a demandé à son commandant s’il était sûr que ces Terroristes étaient vraiment des Terroristes, et on lui a dit de se taire et de continuer à tirer.
Les Terroristes n’arrêtaient pas de fuir pour éviter de se faire tirer dessus, alors Johnny a continué à les pourchasser. Il a couru et il a couru, puis tout à coup, il a été projeté en l’air avec une douleur fulgurante qui a déchiré son corps. Quand il s’est réveillé, Johnny s’est retrouvé allongé dans un lit d’hôpital, sans jambes.
Johnny a été rapatrié en Libertocratia, mais il n’était pas heureux là-bas. Il n’arrêtait pas de penser qu’il était de retour dans la Dictature du Mal, qu’il tirait sur des gens et qu’on lui tirait dessus. Il n’arrêtait pas de voir les visages terrifiés et douloureux des gens qu’il avait tués. Des si visages ordinaires. Si semblables au sien.
Un soir, après que sa mère l’eut calmé alors qu’il criait et essayait de sauter hors du lit, elle a allumé l’écran pour qu’il voie si cela pouvait l’aider à se détendre. Le Journaliste était là pour dire que le Dictateur Maléfique a été tué, mais un autre Dictateur Maléfique d’un autre pays essaie maintenant d’utiliser des Terroristes pour faire exploser des bâtiments en Libertocratia, tout comme le précédent l’a fait. Il se peut qu’il y ait une autre guerre.
Johnny regardait Le Journaliste qui parlait, remarquant qu’aucune mention n’avait été faite de la dernière Dictature Maléfique ou des personnes qui s’y trouvaient, celles que Johnny avait vues courir et hurler. Tout ce dont le News Man voulait parler, c’était de cette nouvelle Dictature du Mal et du Dictateur du Mal qui la gouverne. Johnny regardait bouger la bouche du Journaliste, et le son de sa voix commença à se transformer en bruits de bouche galimatieux dans les oreilles de Johnny. Quelque chose avait changé dans l’esprit de Johnny.
Une peur s’est emparée de ses entrailles comme un gros poing. Les poils sur sa nuque se sont dressés.
“Il ment”, chuchota Johnny.
Et à partir de ce moment-là, tout était différent. Johnny n’arrivait plus à croire les paroles du Journaliste, non seulement celles du présent, mais aussi celles du passé. Pas seulement du Journaliste, mais aussi des éducateurs à l’École. Tout ce qu’on lui avait dit sur le monde et sur Libertocratia lui paraissait soudain comme un costume qui ne lui allait plus, malgré tous ses efforts pour l’enfiler à nouveau.
C’était comme trouver le bout d’un nœud très emmêlé et travailler lentement à le démêler. Johnny a commencé à travailler sur toutes les histoires qu’on lui avait racontées sur le monde, et à débrancher sa croyance en elles une à une. Il a commencé à remplacer ces histoires par d’autres, de nouvelles histoires apprises sur son Écran de poche. Il s’est avéré qu’il y avait des gens partout dans le monde qui vivaient la même chose que Johnny, et qu’ils partageaient tous leurs idées les uns avec les autres sur Internet. On ne voyait jamais aucune de ces personnes se faire interviewer par le Journaliste, donc elles n’étaient pas célèbres, mais elles voyaient que les histoires que le Journaliste racontait n’étaient pas vraies.
Un jour, Johnny ramassa son Écran de poche et tapa les mots : “Le marchand de journaux ment sur le Dictateur Maléfique.” Il a ensuite posté ces mots sur Internet pour que tout le monde puisse les lire.
Une série d’étrangers ont répondu avec colère aux paroles de Johnny.
“C’est toi le menteur.”
“Le Journaliste ne nous mentirait jamais !”
“Pourquoi aimes-tu le Dictateur du Mal ?”
“Pourquoi aimes-tu tuer des gens avec du gaz toxique ?”
“Tu devrais aller à la Dictature du Mal si tu aimes tant les Dictateurs du Mal !”
Mais un autre étranger a dit : “Tu as raison.”
C’était la première fois que Johnny se sentait heureux depuis son retour de la Guerre. Enfin ! Une connexion ! Avec quelqu’un qui voyait ce qu’il voyait !
Johnny a commencé à écrire plus de choses sur Internet :
“Le Journaliste ment sur les Terroristes”,
“Le journaliste ment à propos de Libertocratia”,
“Le journaliste ment sur tout.”
Au début, il y avait beaucoup plus de réponses de gens en colère que de gens qui étaient d’accord, mais de plus en plus d’étrangers sur Internet ont commencé à remarquer ce que Johnny disait. Ils ont aimé la façon dont Johnny écrivait, et ils ont apprécié son histoire sur la Guerre et ce qui était arrivé à ses jambes.
Johnny a découvert qu’il avait beaucoup de choses à dire aux étrangers sur Internet. Il a écrit de longs articles, il a fait des vidéos et des enregistrements de voix, tout sur les mensonges que les gens de Libertocratia recevaient sur ce qui se passait dans leur monde. Il a écrit sur la façon dont les gens avec beaucoup d’argent peuvent contrôler les élections et déclencher des guerres pour obtenir encore plus d’argent. Il a écrit sur la façon dont le Groupe de Presse appartenait à des gens qui avaient beaucoup d’argent et qui profitaient des mensonges du Journaliste. Il a appris toutes les différentes histoires que l’on avait racontées à chacun d’eux sur Libertocratia pour leur faire croire qu’ils décident de ce qui se passe dans leur pays, et il est devenu de plus en plus doué pour en parler.
Et les gens écoutaient. De plus en plus d’étrangers sur Internet ont continué à se brancher pour savoir ce que Johnny avait à dire. Ils trouvaient que les histoires qu’ils avaient l’habitude de croire étaient mises en pièces par les informations que Johnny partageait avec eux, et ils ont vite été incapables, eux aussi, de rentrer dans le vieux costume des vieilles histoires qu’on leur avait enseignées à l’école.
Un jour, alors que Johnny regardait le Journaliste pour apprendre quelles étaient les fausses histoires il racontait, il entendit quelque chose de surprenant.
“Nous avons un reportage de dernière minute “, a déclaré le Journaliste. “Nos sources ont appris que le Dictateur du Mal utilise Internet pour propager de la propagande. C’est mal qu’Internet ait été ainsi militarisé, parce qu’ici, à Libertocratia, nous courons un danger en laissant les gens dire tout ce qu’ils veulent sur l’Internet. Dans la Dictature du mal, Personne n’est même autorisé à utiliser Internet. Cette attaque est un acte de guerre du Dictateur maléfique, et elle ne restera pas impunie.”
“Rappelez-vous, ne croyez pas les mensonges que vous entendez sur Internet au sujet du Dictateur Maléfique, parce que c’est de la Propagande “, a conclu le journaliste. “C’est votre Devoir Patriotique d’obtenir vos informations ici, à la Société Nationale De Presse, où nous disons toujours la vérité.”
Soudain, il y a eu des étrangers sur Internet qui disaient que Johnny travaillait secrètement pour le Dictateur du Mal.
“Personne ne croit ce que Johnny dit ! C’est de la Propagande !”
“Johnny est un agent secret de la Dictature du Mal !”
“Combien t’as été payé pour dire ça, Johnny ? Si c’est ton vrai nom !”
Johnny a été choqué par tout ça, mais il a vu ce qu’ils étaient en train de faire. Il a expliqué aux inconnus sur Internet qu’il s’agissait d’une ruse pour faire croire aux gens les histoires du Journaliste, et que c’était en fait le Journaliste qui faisait de la Propagande. La propagande, c’est lorsqu’on fait croire à de grands groupes de gens des histoires fausses sur leur pays, et c’est exactement ce que le Journaliste faisait.
Johnny n’arrêtait pas de s’en prendre aux histoires du Journaliste et les gens ouvraient les yeux sur les histoires qu’on leur avait racontées. De plus en plus d’inconnus sur Internet ont commencé à écrire leurs propres choses et à faire leurs propres vidéos, à parler de la façon dont ils aimeraient vivre dans un pays où les gens sont vraiment libres et décident vraiment de ce qui se passe, comme la façon d’apprendre les choses doit être à l’école. Les gens étaient pauvres et malheureux parce que tout l’argent de Libertocratia était toujours dépensé pour des guerres, et s’ils étaient vraiment libres et décidaient vraiment ce qui se passe dans leur pays, ça ne se passerait comme ça. De plus en plus de gens s’énervaient et en parlaient.
Le prochain rapport de Propagande n’a pas tardé à paraître.
“Un nouveau rapport dit que la propagande du dictateur du mal est encore pire que nous ne l’avions soupçonné”, a déclaré le Journaliste. “Le gouvernement de Libertocratia a demandé aux entreprises de l’ Internet de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour empêcher le Dictateur du Mal de répandre ses mensonges dans notre beau pays libre.”
Les inconnus sur Internet ont commencé à avoir du mal à trouver Johnny et les choses qu’il disait sur Internet. Ils allaient le chercher, et au lieu de cela, ils trouvaient des vidéos du Journaliste leur disant que c’est leur devoir patriotique de soutenir Libertocratia contre la Dictature du Mal.
Johnny était frustré. Il n’arrêtait pas de parler et de parler, mais de moins en moins de gens étaient capables de trouver ce qu’il disait alors que les entreprises d’ Internet s’efforçaient de cacher ses paroles. Johnny voulait continuer à tuer la croyance des gens dans les histoires du Journaliste, mais il ne pouvait pas le faire si personne ne l’écoutait. Il a perdu espoir.
Mais pas les inconnus sur Internet. Ils ont commencé à copier les paroles de Johnny et à les partager eux-mêmes. Ils ont commencé à écrire leurs propres mots, à faire leurs propres vidéos et enregistrements de voix, à partager ce qu’ils ont appris sur les mensonges du Journaliste. Ils ont commencé à imprimer des flyers et à parler aux gens dans la rue pour échapper aux entreprises d’ Internet qui voulaient les faire taire. Ils ont commencé à s’organiser en grands groupes et à exiger de vivre dans un pays vraiment libre.
La police a été déployée pour taper sur les gens et les asperger de gaz pour les faire taire. Le Journaliste a rapporté que tout le monde dans la rue était un terroriste ou une victime de la propagande du dictateur maléfique, mais tout le monde savait qu’il mentait. Ses sourcils devenaient de plus en plus froncés et les gens devenait de plus en plus fébriles.
Puis, un jour, le journaliste a annoncé que Libertocratia allait entrer en guerre. Tous les autres recours avaient échoué contre le Dictateur du Mal, dit-il, et tous ceux qui recevraient un avis sur leur écran de poche devaient se présenter immédiatement à leur poste d’enrôlement.
Mais personne n’y est allé. Tout le monde refusait de combattre cette nouvelle guerre, et tout le monde refusait d’appuyer les gens qui essayaient de la déclencher. Le brouillamini de mensonges s’est complètement écroulé, et tout le monde a vu clairement ce qui se passait vraiment. Les gens se sont levés ensemble, et bientôt même la police les a rejoints, et le Journaliste n’a pas tardé à apparaître pour la dernière fois à l’Écran.
Puis les gens ont commencé à créer un pays qui fonctionne vraiment pour eux au lieu de les maintenir dans la pauvreté et l’entubage. Ce n’est pas parfait, mais c’est le leur, correspondant à ce qu’ils veulent au lieu de ce que veulent quelques personnes avec beaucoup d’argent. Les gens de Libertocratia partent ensemble vers l’avenir, ne sachant pas où ils vont mais sachant que ce sont eux qui conduisent. Et Johnny peut manger autant de beurre de cacahuètes qu’il veut.
NdT
* Le titre original, Johnny Versus The News Man, est une double référence : à Johnny s’en va-t-en-guerre (Johnny got his gun), le roman antimilitariste de Dalton Trumbo – le scénariste hollywoodien victime de la chasse aux sorcière maccarthyste-, paru en 1939 et filmé par l’auteur en 1971 ; The Newsman, Le Journaliste, est un personnage de la série télévisée de marionnettes The Muppet Show.
Caitlin Johnstone
Original:
Traduit par Fausto Giudice Фаусто Джудиче فاوستو جيوديشي
Source: Tlaxcala, le 19 février 2019