Carta del escritor Amin Zaui al presidente argelino Abdelaziz Bouteflika

Señor presidente, el poder es una gran tentación, y ha caído en ella, hasta situarse al borde del abismo

Redes Sociales:
2

Señor presidente, sé de antemano que no leerá mi carta, que me he cuidado de que sea breve para no tomar su tiempo restante. Sé que no la leerá, aunque ha recorrido este país de un lado al otro, un país cuya población ya superó los 40 millones de personas, durante más de un mandato presidencial completo. Lo ha recorrido a través de mensajes y mensajeros. Algunos también recurrieron a “enviados” de Dios. Sin embargo, le escribo con la esperanza de que la leerá la persona que escribe sus cartas en su nombre, y las leerá quien cree que usted es un “enviado” de Dios.

http://tlaxcala-int.org/upload/gal_19897.jpgSeñor presidente, este pueblo celebró su llegada al poder y le recibió con esperanza y respeto, también con muchos sueños que habían desaparecido durante la década negra, un periodo que derramó sangre y odio en exceso. A pesar de todo ello, solo hizo una continuación de lo que había hecho el presidente Liamine Zerual con su ley de la amnistía.

Señor presidente, cuando usted vino, le dieron la bienvenida argelinos de condición muy diferente, incluidos los argelinos con barbas (es decir, los islamistas) y las que llevaban mini-faldas (modernistas).

Pero en la hora de su partida voluntaria o forzada, todos sienten el regreso del Partido Islámico Fascista. Ellos ahora lanzan proclamas y amenazan. El proyecto civil contemporáneo de Argelia, el proyecto de ciudadanía para Argelia, se ha convertido en una ilusión política o una sueño de verano que duró veinte años.

Señor presidente, llegó al poder en el siglo pasado y lleva veinte años en él, y usted aún quiere más. Siempre dijo en sus muchas declaraciones y largos discursos que restauraría la dignidad y el honor de los argelinos, y veinte años después, ¿dónde están el honor y la dignidad recuperadas, señor Presidente?

Señor presidente, quienes nacieron durante los 20 años de su mandato, se echan al mar, y quienes llegaron a la edad madura emigran a Canadá …
Acudí a usted, presidente del poder, en un momento en el que domina el miedo. El miedo de los argelinos hacia los argelinos. El temor de los argelinos por Argelia. Y usted los abandona, ya sea por la fuerza o de forma voluntaria. Y el temor persiste en el país y en la gente. Es un temor político que se torna en social y moral, por la existencia misma de un país que está en peligro.

Acudí a usted, Presidente, que encontró las arcas del país vacías. Se benefició de unas condiciones económicas mundiales favorables durante sus años gracias a un elevado precio del petróleo que permitió recabar unas ganancias inéditas. Pero abandona el poder, por la fuerza o de forma voluntaria, y las arcas están vacías, tal como las encontró.
Llegó al poder, que es seducción y abismo, conspirando con facciones corruptas; la Constitución fue quebrantada con pretextos ridículos, e hizo promesas por Dios. Pero fue un desastre, por lo que regresamos al culto a la personalidad y creamos un sistema llamado “el majzén” argelino.

Llegó al poder en el siglo pasado. Los partidos que se fundaron sobre la base de la “separación de religión y política”, según lo promulgado por la constitución violada, fueron echando raíces en el panorama político. Trajeron dinero y corrupción, que convirtieron en una máquina en sus manos.

Después de corromper a los partidos, extendió su mano del Sr. Presidente para corromper al pueblo, o al menos a muchos de sus sectores. Las subvenciones agrícolas sospechosas no produjeron riqueza, a pesar de que la tierra hace años podía alimentar a Europa con sus cultivos, hortalizas y uvas. Los proyectos de vivienda que se completaron tenían como objetivo comprar las deudas con las personas y necesitadas que han sufrido durante mucho tiempo el problema de la vivienda, lo que permitió silenciar muchas voces. Son proyectos que no respetan la urbanización o la tierra en la que se erigieron.

Señor presidente: sí, una gran parte de la población ha sido corrompida por la tesorería del estado. El dinero que dio a los jóvenes como préstamos era dinero que se tendría que haber destinado a inversiones a largo plazo. Fue una empresa política destinada a silenciar a un grupo de jóvenes que se espera exploten en un momento u otro.

Señor presidente, llegó al poder en el siglo pasado y los medios de comunicación escritos gozaban de buena salud. Eran limpios o casi, y usted les lanzó el “dinero publicitario”. Entonces, los oportunistas jugaron sus cartas. Se perdieron los buenos y los malos aparecieron y se hicieron cargo de la escena. Aparecieron canales privados para que los argelinos puedan ver más cosas, y más bellas y profundas. Pero luego estos canales se convirtieron en bolsas para recolectar dinero de publicidad a cambio del silencio, y para conspirar contra la inteligencia de la gente, y trabajar en la generalización de la estupidez en el nombre de la religión unas veces, en el nombre de la Darwasha (intolerancia) otras, y en el nombre del silencio y la fabricación ideológica en otros casos.

Señor presidente, quiso construir en Argelia instituciones sobre la base de la obediencia, no sobre la base de la ley. Ellas se formaron según su deseo y no según la historia. Y cuando usted se enfermó, las instituciones que había fabricado a su medida, a su gusto y para su narcisismo político, se enfermaron como usted.

Y cuando la enfermedad y la poliomielitis se propagaron en instituciones y en el sistema, las personas que no se habían perdido por la corrupción del dinero y del silencio, salieron a la calle.

Señor presidente, usted y todo el régimen ahora tienen una sola opción: la retirada o la ruina. Sé que aquellos que disfrutan de las mieles del poder no pueden ceder fácilmente la antorcha, que es esencialmente una llama apagada. Pero la historia reciente nos recuerda que algunos regímenes y algunos líderes a los que asediaron los pueblos de Europa del Este, el mundo árabe y el norte de África terminaron abruptamente.

Señor Presidente, su retirada es la última puerta. Su retiro es el último honor que esta gente, que saldrá después de las horas, puede ofrecerle.

Señor presidente, el poder es una gran tentación, y ha caído en ella, hasta situarse al borde del abismo.

Señor presidente, el poder es un abismo, y ha sido guiado a él por un elevado narcisismo político, y ha sido bendecido por muchas criaturas políticas a su alrededor.

Señor presidente, llegó al poder y usted dijo que no quería ser tres cuartos de un presidente, así que no lo deje como un presidente “fantasma”.

Le deseo que se restablezca, y también lo hace Argelia.

Amin Zaui / escritor y académico

Amin Zaoui أمين الزاوي

Original: رسالة من أمين الزاوي إلى الرئيس عبد العزيز بوتفليقة

Traducido por: Ricard González Samaranch

Fuente: Tlaxcala, 10 de marzo de 2019